|
2004
|
|
|
Osagarri ditu erabiltzaileak aurkibide analitikoak, gaztelania euskara eta euskara gaztelania, testuan zehar kontzeptuen joan etorriak ez ezik, hizkuntzen arteko abiaburuak ere atzemateko tenorean. Hortaz, berehala aurki daiteke, gaztelaniatik zein
|
euskaratik
abiatuta, beste hizkuntzaren ordaina eta artikuluaren barruko kokaera.
|
|
|
Gaztelania hizkuntza zabaldu gisa lantzearen aldekoa zen baina
|
euskaratik
abiatuz. Gehiketaren teoria proposatu zuen:
|
|
|
Eta nire ustez zerbait bai esan litzateke euskal balioen inguruan. Ez zehazki euskal lurraldeen elkartasuna kontsolidatu gura dela (hori, espainiar lurraldeen elkartasuna kontsolidatzea bezala, ez baitzait iruditzen historiaren zeregina denik), baina bai esan litzateke euskal subjektua zergatik hautatu den, zeren arabera definitzen den, konbentzio bat dela eta abiapuntu horrek jendartearen onespen aski zabala izanik euskal kultura (eta konkretuki
|
euskaratik
abiatutako ikuspegia) ondaretzat hartzen dela eta horri lotuta Euskal Herri ideia ere lantzen dela (hizkuntza baten esparru territorial gisa ulertuta; multzo horren elkartasun politikoa sustatu ala ez sustatu moduko auzietan sartu gabe).
|
|
|
Ez ezer bere baitakoa eta berezkoa izatean, baizik egungo jendartean existitzen diren ikuspegi, errealitate linguistiko eta identitate batzuen onarpenean. Konkretuki gure jendartean (hots, Euskal Herrian)
|
euskaratik
abiatuz pentsa daitekeen identitate eta mundu bat egotearen eta errespetatu beharraren konbikzioan (ez da dagoen ikuspegi bakarra, baina bai dagoenetako bat, eta ez marjinala baizik aintzat hartzeko adina pisu duena). Beraz errealitate sozial hori aintzat hartu nahi delako landuko litzateke euskal historia.
|
|
2005
|
|
|
Idazketari buruz »baina ez modu indibidualean bakarrik, baizik talde gisara» dugun planteamenduarekin lortuko al dugu euskaraz ekoiztutako pentsamendu sortzaile bat ezagutzaren gizartean? al dugu, egunen batean,
|
euskaratik
abiatuko den itzultzailerik, euskal pentsamentua beste hizkuntzetara itzultzeko?
|
|
2006
|
|
|
Erdaraz pen  tsatutakoa euskaraz esan beharrak harrapatzen gaitu, eta erdaren egiturek kateatu egiten gaituzte. Erdaraz suelto eta aise egiten ditugun esaldiak, oro konplikazio bihurtzen dira euskaraz bere horretan esan nahi ditugunean, alegia, erdal egitura erabilita eta
|
euskaratik
abiatu gabe esan nahi ditugunean. Adibidez:
|
|
2007
|
|
|
Euskaldunok ingeleserako jauzia egiteko erdararen makulua behar ez izatea, ingeleserantz euskaratik eta
|
euskararen bidez
abiatzeko tresna bat izatea da hiztegi honen eginkizuna.
|
|
2008
|
|
|
Ez dira aski azpitituluak, ez da aski itzulpena egitearekin. Euskalduna bigarren mailara baztertzen da modu horretan beste behin;
|
euskaratik
abiatuko den publizitatearen bermea behar du hiztunak, berdin berdin kontsumituko duen arren.
|
|
2010
|
|
|
Christian Cornelius Uhlenbeck() merezi duena baino gutxiago ezagutzen dugun hizkuntzalari holandarra da. Google orojakileari galdetuta, nederlanderazko Wikipediaraino joan behar duzu ganorazko sarrera baten bila (ez euskarazko, ez gaztelaniazko, ez frantsesezko eta ezta ere ingelesezko wikirik aurkituko duzu); hortaz gain, eta
|
euskaratik
abiatzen bazara bederen, Georges Lacombek 1922an RIEVen dedikatu zion artikulu labur baina laudoriotsua zerrendaren zazpigarren lekuan, hemeretzigarrenean Harluxet entziklopediako sarrera laburra, eta kito (izango da besterik, baina nekez segitzen dugu bigarren orrialdetik aurrera, ezta?).
|
|
|
Aski ezaguna da Etxeberri Sarakoak metodo zerbait idatzi zuela latinaren ikasteko
|
euskaratik
abiatuz eta hori besapean Lapurdiko biltzarrera jo zuela sos eske, bizi ziren mendean kulturaren funtsaren alde predikua eginez. Ezagunagoa ere gure letratuen artean, argitaletxe edo, bildu zuen errefusa borobila; biziki baliatua euskaldunek liburuari dioten mesede eskasaren frogatzeko.
|
|
|
Hala, gogorarazi du hezkuntza komunitatea beti saiatu dela garapen bide horretan euskarak dituen beharrei erantzuten. Euskararen berreskuratze osoa eta normalizazioa izan dira xedea,
|
euskaratik
abiatuta hainbat hizkuntza ofizialetan maila egokia ziurtatu nahirik. Azken erabakien eta neurrien bidez, ordea, bide hori desitxuratu nahi dutela dio Jauregik.
|
|
2012
|
|
|
Beheranzko joera hori aspalditik bazetorren ere, urte luzeetan aski egoera egonkorrean mantendu izan dira gauzak. Zenbait kasutan, eskola
|
euskaraz
abiatzearen ondorioz, besteak beste, eusteaz gain, zertxobait gora ere egin du urte batzuetan. Baina azken hamarkadan, eta bereziki 2001etik 2006ra, nabarmenki aldatu dira gauzak.
|
|
|
Nature, Science, Physics World, Futurity... Hala, Zientzia.net eko bertako edukiez gain, webgune horietako edukia atzitu eta bilatu ditzakegu, beti
|
euskaratik
abiatuta.
|
|
|
Esaterako, ETB1 eta Euskadi Irratia bat etorri diren kultur albisteak AEBko telebista saioen ingurukoak izan dira. Hiru hedabideak zenbait albisteren hautaketan bat etorri arren, horiek dagoeneko ez dira
|
euskaratik
abiatu, euskarazko hedabideetara hedatutako Espainiako eta AEBko eduki berdintzaileak baitira. Aldiz, bertako albisteen irakurketa euskaldun zabalak gure errealitatearen araberako informazio eredua asetzeko giltza izan daiteke.
|
|
|
Cultivemos el vascuence. Gaztelania hizkuntza zabaldu gisa lantzearen aldekoa zen baina
|
euskaratik
abiatuz. Hizkuntzak gehituz, pertsonak irabazten zuen:
|
|
|
Esaterako, ETB1 eta Radio Euskadi bat etorri diren kultur albisteak AEBetako telebista saioen ingurukoak izan dira. Hiru hedabideak zenbait albisteren hautaketan bat etorri arren, horiek dagoeneko ez dira
|
euskaratik
abiatu, euskarazko hedabideetara hedatutako Espainiako eta AEBetako eduki berdintzaileak baitira. Aldiz, bertako albisteen irakurketa euskaldun zabala gure errealitatearen araberako informazio eredua asetzeko giltza izan daiteke.
|
|
2014
|
|
|
Bera zen itzultzaile, bera asmatzaile, laguntzaileak izan bazituen ere. Merkataritzan ere
|
euskaraz
abiatu zen, bakarlari orduan. Egun, lanean segitzen du, euskararen alde Mendia Optikatik, hizkuntzaren errentagarritasuna aldarri.
|
|
2015
|
|
|
Horrek besoaren nerbio ertaina ordenagailu batekin irratiz konektaturik egotea ahalbidetzen zuen. Horrela, garunaren eta
|
eskuaren artean
abiatzen ziren inpultsu nerbiosoak kableatu zitezkeen eta seinaleak ordenagailura transmititu. Eta alderantziz:
|
|
|
Hori horrela, hirugarren urratsa telebista lokal hori Iparraldeko Barnealdeko beste eremu batzuetara (Donapaleu aldera eta Zuberoara) zabaltzea litzateke; izan ere, euren irudiko Kostaldeak badu komunikabide nahikorik, ez ordea Barnealdeak. Azpimarratzekoa da 2002ko aro berria
|
euskaraz
abiatu zutela, eta aurrerantzean ere euskararen nagusitasunean oinarritzeko asmotan dabiltzala.
|
|
|
Badirudi euskararen ederra erakustea izan dela helburu nagusia itzulpenean, eta alboratu egin dela jatorrizkoaren eta euskal bertsioaren arteko itzulgarritasun biunibokoa. Alegia,
|
euskarazkotik
abiatuta ezinezkoa da asmatzea hor frantsesez zer dagoen. Ez da aintzat hartu euskal bertsioaren homologagarritasuna.
|
|
2016
|
|
|
Hau da, espainoletik abiatzen diren ikasleak ongi saiatzen dira ingelesarekin.
|
Euskaratik
abiatutakoak ez horrenbeste nonbait. Beraz ondorioztatu genezake, euskaratik abiatutakoek espainola gehiago dutela/ gehiago erabiliko dutela mundura hurbiltzen saiatzeko, ingelesaren eskasian.
|
|
|
Euskaratik abiatutakoak ez horrenbeste nonbait. Beraz ondorioztatu genezake,
|
euskaratik
abiatutakoek espainola gehiago dutela/ gehiago erabiliko dutela mundura hurbiltzen saiatzeko, ingelesaren eskasian. Ondo gaude.
|
|
2018
|
|
|
Kontzilioak herriaren hizkuntzan hitz egin beharra ekarri zuen, eta hori guretzat lasaitu ikaragarria izan zen. Liturgia
|
euskaraz
abiatzea, sermoiak euskaraz egitea... Gauza handia izan zen.
|
|
|
Herri armadaren arrastorik ez zen jendeen gogoan, hondarren bat etxe izenetan Kapitanena Garraldan, Abaurregaineko Almirantearena edota Alkatearena Gareban. Baina garbi zen, guziak bazuen azalpen bat
|
Euskaratik
abiatuz eta, bidenabar, gizartea antolatzeko modu desberdinak izan zirela ikasi genuen.
|
|
2019
|
|
|
5 Euskaltzaindiak dei egiten die belaunaldi berriei euskara batua, arrotza barik, bere berea izan dezaten eta beraien adierazpideetan erabil dezaten, belaunaldi bakoitzak duen eite eta tankera propioarekin. Guztion artean bultzatu behar dugu euskara batua, gure arteko zubia izan dadin, nork berea duen
|
euskaratik
abiatuta, baina euskaldun guztion arteko estekadurak erabat bermaturik.
|
|
2020
|
|
|
Irulegiko Irratia abiatu berritan, Mr Martin nintzen ezizenez; Donapaleuko berriak ematen nituen, frantsesez, euskaraz ez bainintzen trebe. Ahalke nintzenez, hiztegiz inguratu eta
|
euskaraz
abiatu nintzen. Orduan bilakatu nintzen Teilagorri.
|
|
|
Batzuek besteek baino gehiago egingo dute euskaraz, mintzatzeko gaitasunaren arabera betiere, baina gehienek handitu egingo dute euskararen erabilera. Belarriprest askok, batik bat gaitasun handikoek, elkarrizketak
|
euskaraz
abiatzeko ekimena hartuko dute, eta ahobizi bailiran jokatuko dute, inork eskatu gabe. Halaxe jartzen da abian euskararen erabileraren zikloa.
|
|
2022
|
|
|
Euskal administrazioa
|
euskaraz
abiatu zenean, Eusko Jaurlaritza finkatu eta lasterrera, administrazioa adierazteko arduralaritza bultzatzen hasi ziren gune batzuetan. Baina hitz horrek ez zuen luzera arrakastarik irabazi:
|
|
|
|
Euskaratik
abiatuz zubiak eraikitzeko urratsa proposatu du Euskaltzaleen Topaguneak. Horregatik, euskaldunak ez direnak euskarara hurbiltzeko jardunaldiak egin ditu hil osoan Euskal Herriko zenbait tokitan.
|
|
|
Aurrekoaren ildoan, euskararen izaera filosofikoaren erakusgarri, Larramendik etimologiak ematen ditu, eta Belak, kasu batzuetan, bere aldaerak gehitzen dizkie etimologia horiei, Zuberoako
|
euskaratik
abiatuz. Esate baterako eta besteak beste, 19 Lehendabizi" un agneau" idatzi zuen eta gero zuzendu.
|
|
2023
|
|
|
Antolatzaileen sar hitzaren ondotik, Espainiako Ikus Entzunezkoen Lege Orokorraz arituko dira. Diaz de Ulzurrunen hitzetan,
|
euskaratik
abiatuta; profesional eta komunikabide zenbaitek osatuko dute mahai ingurua. Lehenbizi, Ibaiako abokatu Jon Artatxok azalpena emango du, legearen gakoak aztertuz.
|
|
|
Hizkuntza proiektuak egin behar dituzte eskolek, euskaraz zein gaztelaniaz ikasleen B2 maila bermatzeko, eta Perezek azaldu du
|
euskaratik
abiatu lukeela. Egindako ikerketa guztiak bat datoz:
|
|
|
Gai honetan, nahiaren (edo proiektuaren) eta errealitate soziolinguistiko gordinaren arteko aldea handia da, eta egoera horrek hainbat tentsio jartzen ditu mahaiaren gainean. Lurralde zehatz batzuetan eta eremu sozial batzuetan izan ezik, ‘euskal kultur aniztasunik’ (hots,
|
euskaratik
abiatutako multikulturalismorik) ez dagoenez, gaia etengabe landu eta problematizatu behar dute gizarte mugimenduek. Gainera, mugimendu horietako asko euskaldunak dira euren funtzionamenduan, eta horrek sentsibilitate eta asmo zehatzak sortzen ditu.
|