|
2005
|
|
|
Hain zuzen ere, 10:00ak arte baino ezin izango da zamalanak egin eta kale horietan dauden garajeetatik autoak atera. Honi dagokionez, Fernando Burzako Ingurumen zinegotziak adierazi duenez," udal agintariak jabetu gara honez gero neurri hauek guztiek hiritar zenbaitengan eragozpenak sor ditzaketela, baina jakin badakigu ere gero eta gutxiago direla hauekin bat ez
|
datozen
herritarrak, argi dagoelako neurri hauek behar beharrezkoak direla gure ingurumena babesteko". Garraio publikoaren (metroa eta autobusak) erabilera ere bultzatu nahi dute egun hauetan.
|
|
|
Hor ikasi zuen bidenabar Otsabide ez bezala, 1942ko azaroaren 11 arte gunalde askean zegoen Arbide ere okupatu zuela aleman armadak. Arbideko Tartas oihanean biltzen ziren jada Alemaniako kontzentrazio zelai eta hango laborantza zein lantegietarik ihes
|
zetozen
herritar gazteak. Janinari amak jakinarazi zion Gerard, bere lehen maitalea, arbola eta sasi nahasi haietan ezkutatzen zela.
|
|
2006
|
|
|
Bere ingurunea (familia eta lagunak) oso erdalduna da, eta lanean euskaraz aritzeak mesede galanta egiten dio, «nire euskara mailak nabarmen egin du gora egitasmo hau martxan jarri genuenetik. Lankideekin gero eta gehiago hitz egiten dut euskaraz, eta Udalera
|
datozen
herritarrekin ere euskaraz egiten saiatzen naiz. Garai batetik gaurdaino aurrerapauso handiak egin ditut, eta gero eta lasaiago hitz egiten dut euskaraz herritarren aurrean».
|
|
|
Hala, GKE honek ‘Hegoaldeko muga txostena: 10 urteko giza eskubideen urraketa’ Iaz Saharaz hegoaldeko Afrikatik
|
datozen
herritarrek berek autokudeatutako kanpalekuetan lortutako testigantza garrantzitsuak jaso dira. Horrez gain, 379 itzulketa irregular, dokumentatu ere egin dira.
|
|
2007
|
|
|
Mantso mantso sartu da trena geltokian, andenetan mokoka dabiltzan usoak krudelki uxatuz. Tren honetatik jende gehiago jaitsi da, hirira erosketak egitera
|
datozen
herritarrak, pentsatu dut, eta momentu batez neska jendetzaren artean galduko zaidan beldur naiz. Kafea hotz gelditzen ari zait eta hala ere ez diot kasurik egiten, begirada leihora itsatsia dut.
|
|
2008
|
|
|
Horrela, dagoeneko sala horrek aurretik finkatutako jurisprudentzia bati jarraiki2, tratatu horietan espainiar legedira egindako igorpenak jarduera horien (lana, erresidentzia,?) egikaritzan ondorioak izan zitzakeen baina inola ere ez Espainian lan egiteko eskubidearen titulartasunean, «amplia y suficientemente recogido en los Convenios con Chile y Perú, y también en similares términos por el Convenio con Uruguay». Honek guztiak estatu horietatik
|
zetozen
herritarrei espainiar herritarrekin berdintasun maila batean mota guztietako irabazizko jarduerak aurrera eramateko atea irekitzea suposatzen zuela zirudien.
|
|
|
batetik kaleko oztopoak –udaletxeko ateko maila– eta bestetik egoitza barruko oztopo arkitektonikoak –eskailerak…– Gizarte laguntzaileak beheko solairuan egongo dira egoitza berrian, eta Hirigintza Saila lehenengoan. Teknikari horiek lehen solairuan egingo dute lan, baina argibide eske
|
datozen
herritarrak hartzeko gela egokituko dute beheko solairuan. Hala, ez dute eskailerak igo beharrik izango.Gogorarazi bestalde, bai Hirigintza Sailera joateko, bai gizarte laguntzaileekin egoteko txanda hartu behar dela aurrez udaletxera deituta.
|
|
2009
|
|
|
Frantzian proiektu aitzindari batek laguntza finantzarioa, prestakuntza eta jarraipena eman zien Mali, Mauritania eta Senegaleko etorkinei Belgikako topaketa egin eta hamar urtera, Frantzia kogarapenaren sorleku bihurtu zen, Mali, Mauritania eta Senegaleko etorkinentzako programa batekin. Herrialde horietatik
|
etorritako
herritarrek, itzultzeko interesa zutenek, laguntza finantzarioa, prestakuntza eta jarraipena jaso zuten urtebetez bertan enpresak sortzeko. Orduan onartu zen baterako garapena faktore garrantzitsua zela jatorrizko lekuaren hazkundea sustatzeko eta etorkinak helmugako herrialdean integratzeko; ondorio horrek, ordea, zalantzak sortzen ditu gaur egun. “Eztabaidatzen da ea, zentzu hertsian baterako garapen ekintzatzat hartu ahal izateko, ezinbestekoa den edo ez jatorrizko herrialdean eta harrera herrialdean aldi berean jarduerak egitea”, onartu du CIDEALek.
|
|
2010
|
|
|
Aldiz, Kataluniako Alderdi Sozialistaren barne gatazkarekin pozik agertu da CiU. Unio Democratica de Catalunyako buru Josep Antoni Duran i Lleidaren esanetan, Maragallen adierazpenak bat
|
datoz
herritar gehienen iritziarekin. Ondo definitu zuen Maragallek hirukoa, tresna ezegonkor gisa deskribatuz.
|
|
|
Galesko biltzarkideen ahobatezkotasun hori bat
|
dator
herritar gehienen jarrerarekin. Izan ere, iazko urte amaieran plazaratu zen aburu ikerketa bateko emaitzen arabera, galesen %47k begi onez ikusten dute Cardiffko Batzarrak eta gobernuak eskuduntza gehiago eskura ditzaten.
|
|
2012
|
|
|
goizean lehen mailako arretakoak egon ohi dira, asteburu eta jai egunetan larrialdi zerbitzuetakoak, eta bi sektoreen artean aste barruko guardiak banatzen dituzte. Zentroan talde finkoa izatea ongi
|
datorkie
herritarrei, hobeto antolatuta dagoelako dena. Erreformak, makina bat aldaketaren artean, egin nahi duena da Nafarroan dauden 45 Etengabeko Arreta Guneetatik non presentzia fisikoa bermatua dagoen gaur egun 20 gune baino gehiagotan asmatu duten sistema berria ezarri:
|
|
|
Hori horrela izanik, euskararen erabileraz galdetzen diegunean, gertatzen ote da tankera horretako alboraketarik? Bestela esanda, bat al
|
datoz
herritarren euskararen" benetako" erabilera eta gai horri buruz inkestetan ematen dituzten erantzunak. Gure ustez, ISLko (erabilera aitortua) eta EHKNko emaitzak (erabilera behatua) aztertuta, galdera horri erantzuten hasteko moduan gaude.
|
|
2014
|
|
|
Badu, gainera, beste berritasunik aurtengo festak, izan ere, kanpotik
|
datozen
herritarrentzat lo egiteko aukera jarri dute. " Beraz, Tolosaldeko nahiz Euskal Herriko jende guztia gonbidatu nahi dugu senidetze festa honetan parte hartzera".
|
|
|
Iruñeko Jarauta karrikako etxabe ilun eta mehar batean du egoitza Etorkinek, beste herrialdeetatik
|
etorritako
herritarrei lege aholkularitza ematen dien elkarteak. Rafael Paredes bertako abokatuaren esanetan" etorkinak lan egiteko irrikaz daude".
|
|
|
Orain, 2015 urtearen atarian, begirada atzera bota eta gertatu zena gogoan dugula, 400 urte hauetako ibilbideari erreparatu nahi diogu, gaur egungo Andoaingo eraikuntzan parte hartzen dugunok bat eginez. Horixe baita Andoain; bertan jaiotako eta jatorri ezberdinetatik
|
etorritako
herritarren nahasketa; euskal kulturatik abiatuta, gure herria den bezalakoa egiten duten kulturen batura. Horrexegatik aukeratu dugu Andoaindarrak 400 leloa, Andoaindarrak 400 garelako”.Andoaindarrak400.eusEgun hauetan Andoaingo etxebizitza guztietara mendeurreneko ekitaldien eskuorria iritsiko da Andoaingo Udalaren eskutik.
|
|
2015
|
|
|
Ongi
|
etorri
herritar orori.
|
|
2016
|
|
|
" 22 lanegun daude hilabetean. Hortaz, 22 aldiz egiten dute joan
|
etorria
herritarrek, eta ez 25etan. Oso neurtuta dauka dena aldundiak".
|
|
|
" Dudarik ez dago, zaurgarrienak herri txikiak dira. Batetik, herri txiki euskaldun horien inguruko herri handiak, ia beti, erdaldunagoak direlako; bestetik, biztanle gutxi direlako, eta bertara joandako erdaldunak gutxi izanda ere eragin handia dutelako kopuruetan; eta, azkenik, euskaraz ez dakien jendea
|
etortzeak
herritarren hizkuntza ohituretan eragin handia duelako".
|
|
|
Saio horretan partaideek herritarrekin egindako interbentzioen balorazioa egin zuten Focus Group moduko eztabaida egituratuan. Focus horien emaitzetan ikus daiteke dinamizatzaileak oro har bat
|
zetozela
herritarrek egindako balorazio kuantitatibo zein kualitatiboekin. Ondorio azpimarragarrien gisa honako hauek aipa daitezke:
|
|
|
Zein helburu du egitasmoak. Udaletxean dagoen kolapsoarekin bukatuz, herritarrei zerbitzu azkar eta egokia ematea. Galderak egitera edo inprimakien bila
|
datozen
herritarrentzako bulegoa izango da. Langile bat egongo litzateke galderei erantzuteko eta gairen baten inguruan Udaleko teknikariren baten laguntza balitz, gerturatuko litzateke hura ere.
|
|
|
Mugimendu handia izaten zen barruan. Noiznahi izaten zituzten gaiak proposatu edo zorion agurrerako argazkiekin
|
zetozen
herritarren bisitak. Kazetariak, argazkilariak, publizitatea kontratatzen zutenak, diseinatzen zutenak, zuzentzaileak, maketatzaileak, kontabilitateaz edota bazkidetza sustatzeaz arduratzen zirenak, banatzaileak, kronista bihurtu ziren auzoetako bizilagunak...
|
|
|
Igande goizean, Arrolako dantzari, makilari eta ziganteek, karrikako ibilaldiaren ondotik, elizako plazan eskaini ikusgarri koloretsua ongi preziatu dute inguruan metan bildu behazaleek. Arratsaldean, auzoen artean egin olinpi jokoek ere, kirol, dantza, kantu eta antzerkiekin, zinez memento alaia pasarazi diote saldoan
|
etorri
herritar eta kanpotiarreri. Bi egun gelditzen dira oraino, aroa lagun hauek ere airosak izan benar lukete.
|
|
2017
|
|
|
–Boluntario aritu ginen guztiak. Gure filosofia jasotzen zuen idatzi bat egina genuen, eta oinarri haiekin bat
|
zetozen
herritarrak ginen?. 2016ko urriaren 25ean dago datatuta idatzi hori; euskaraz eta frantsesez idatzia da.
|
|
|
Eguenaz geroztik antzuolarrak festan murgilduta daude. Eta oraindik ere egun asko eta ekintza ugarirekin gozatzeko egunak
|
datozkie
herritarrei. Atzo eguerdian, udalekuetako 185 haurrek eta 17 begiralek ongi etorria egin zioten Antzuolako festa nagusiei.
|
|
|
ustekabean etnozentrismo bakuna du, itsua. Periferiako" citoyens" herritarrek eta kanpotik
|
etorritako
herritar berriek aita amenganik daukaten guziari uko egin behar dute, frantziartasun ideal eta homogeno batean osoki bat egiteko. Herritar edo hiritar ona izatea," citoyen" leial bezala portatzea ez da nahikoa, legearen betetzea ez aski:
|
|
|
Goresmenak eta zorionak aitameri eta
|
ongi
etorri herritar berriari gure artera!
|
|
2018
|
|
|
Eta non egongo dira kanpotik
|
datozen
herritarrak?
|
|
|
Izan ere, arraza edo herri batzuk beste batzuk baino gutxiago direla esatea defendaezina da gaur. Inork gutxik onartuko du kanpotik
|
etorritako
herritarren gaitasun intelektual edo fisikoak orokorrean gureak baino eskasagoak direla. Untermensch aren teoriak ez du saltzen.
|
|
|
Laugarren Ergelak barre algara bat bota eta kolkoan gorde zuen opil frijitua. Gero, patiora atera zen itxita zegoen atea ikustera, ilargi beteak argitzen zuen zeruari begiratzera, eta etxera lotara
|
zetozen
herritarren pausoak entzutera. Azkenik, sabela danbor bat balitz bezala kolpatuz, logelara joan zen.
|
|
|
Herritarren deialdi sorpresa iragarri du Bizitza Da Handiena mugimenduak. "
|
Badator
herritarron kapitala" aldarripean, herri borroka astea iragarri dute maiatzaren 19tik 26ra Donostian. Bizipoza eta lotarako zakua eramateko deia egiten ari dira larunbat honetan bertan, hiriburura.
|
|
|
Urteen poderioz, auzo berriak sortu ziren harresi eremutik at. Bertan kokatu ziren, hiriak bizi izan zuen industrializazio indartsuak erakarria, Nafarroako landa eremuetatik eta Espainiako zenbait lurraldetatik
|
etorritako
herritarrak, batez ere 50eko eta 60ko hamarkadatik aurrera. Aldaketa islatuta geratu zen Angel Abascal Garayoaren artikulu goiztiarrean (1956).
|
|
2019
|
|
|
Arnasguneetara
|
datozen
herritar berriei begira landu beharreko estrategia orokorretan, aipatu berri dugun multzo bakoitzari begirako ñabardurak lantzea litzateke.
|
|
|
• Lotoki bezala darabiltenak edo herriko harreman saretik guztiz kanpo daudenak. ugariak baitira arnasguneetako etxe familia bakarrekoetara edo etxebizitza merkeetara bizitzera etorritakoak, baina bertoko bizitza sozialean parte hartzen ez dutenak. arnasguneetara
|
datozen
herritar berriei begira landu beharreko estrategia orokorretan, aipatu berri dugun multzo bakoitzari begirako ñabardurak lantzea litzateke, ez baita berdina bertoko bikotea duen galestar profesional bat, hego amerikatik familiarekin etorri den ikasketa maila baxuko erdaldun elebakarra edo gaztelaniaz apenas dakien senegaldar eleaniztuna. horretarako beraiei buruzko oinarrizko informazioa eduki l... zenbat eta zein hizkuntza ezagutzen dituzten, euskarari buruz duten informazio maila, euskararen ezagutza (familian), eta euskararekiko jarrera. epe motz ertaineko helburuak izan litezke, besteak beste, ulermena bederen ahalik eta gehien zabaltzea helduen artean, eta ezagutza eta erabilera segurtatzea beraien seme alaben artean.
|
|
|
Laburpena. duela hamarkada batzuk etorkin asko jaso zituen euskal herriak, bizimodu hobeago baten bila
|
zetozen
herritarrak. hemendik ere, asmo berdinarekin mugitu dira hainbat, eta azken urteetan, mundu zabaleko jende asko bertaratu da. Mugimendu hauek aukera izan daitezke euskararentzat, bai behintzat, ez baditugu iraganeko akatsak errepikatzen. kultur aniztasunean euskarak irabazi dezake, beti ere, eskua zabalduta eduki eta harrera egitera lehen lerrora hurbiltzen bagara, honetarako egitasmoak indartzen baditugu.
|
|
|
“Herriko komunitate aniztasunean erdigunean jartzea da festa horren helburua”, Udalaren esanetan. Aurreko edizioen ildotik, “munduko hainbat txokotatik
|
etorritako
herritarrek hartuko dute frontoia, eta, horiez gain, Espainiatik etorri zirenei ere lekua egingo zaie”, iragarri dute. 1960 eta 70 hamarkadetan Espainiako herrialde ezberdinetatik Usurbila etorritakoengan jarri nahi da arreta.Ez bakarrik Mundualdia ospatuko den egunean.
|
|
|
“Herriko komunitate aniztasunean erdigunean jartzea da festa horren helburua”, Udalaren esanetan. Aurreko edizioen ildotik, “munduko hainbat txokotatik
|
etorritako
herritarrek hartuko dute frontoia, eta, horiez gain, Espainiatik etorri zirenei ere lekua egingo zaie”, iragarri dute. 1960 eta 70 hamarkadetan Espainiako herrialde ezberdinetatik Usurbila etorritakoengan jarri nahi da arreta.Ez bakarrik Mundualdia ospatuko den egunean.
|
|
|
Jaitsiera hori ez da Usurbilen bakarrik gertatu, Gipuzkoan ere antzera gertatu da. Hala, Espainian jaiotakoek herritarren% 10,8 osatzen dute, eta munduko beste estatuetatik
|
etorritako
herritarrek% 6,1 osatzen dute.
|
|
|
Udaleko Berdintasun Sailetik abiatutako talde bat, Gaztetxeko ikastaro batetik hasitako beste bat eta Abadiñora bizitzera
|
etorritako
herritarren beste talde bat. Hiru emakume talde horiek Abadiñok dituen soziologia anitzak islatzen dituzte.
|
|
|
• Helburu nagusia: bertan jaiotako zein Abadiñora bizitzera
|
etorritako
herritarren arteko topaleku bat eskaintzea. Emakumeak hezteko gune atsegin eta kulturala sortzea.
|
|
2020
|
|
|
Koronabirusaren krisia Txinan abiatu zen. Herrialde horretatik
|
etorritako
herritarrak estigmatizatu dira?
|
|
|
Euskal gizarteak badaki hori. Baita presoen jarduerarekin edo pentsaerarekin bat ez
|
datozen
herritarrek ere. Basagoitiren konparaketak iraindu egin nahi du, mindu.
|
|
|
Arratsaldeko seiak hurbildu ahala, gero eta jende gehiago hurbiltzen hasi da: 18:00etan itxiko dituzte boto kutxak, eta emaitzen egarri
|
datoz
herritarrak. Elkar agurtzeko, aireari ematen diote musu, alegiaz:
|
|
2021
|
|
|
Palestinako egoerak batu gaitu gaurkoan, baina ez genituzke ahaztu nahi munduan zehar injustizia latzak pairatzen ari diren bestelako egoerak ere. Kolonbian aspalditik
|
dator
herritarren aurkako jazarpena. Azken urteetan gerrillari ohien eta herri mugimenduko kideen hilketak ehunaka zenbatu ditzakegu.
|
|
|
Kanpotik Nafarroara
|
etorritako
herritarrek euskara ikas dezaten sustatzea eta horretarako modua ematea, bultzatuz euskara ikus dezatela haiek eta haien seme alabek bertakotzeko eta bizimodua hobetzeko baliabide gisa. (Nafarroako Gobernua 2017, 47).
|
|
|
Munduko hainbat txokotatik Azpeitira
|
etorritako
herritarrek nahiz bertan jaiotakoek elkar ezagutzea eta elkarrekin harremanak sortzea da proiektuaren xedea. Euskara du ardatz proiektuak, bikoteka mintza praktika saioak egingo dituztelako.
|
|
|
Munduko hainbat txokotatik Azpeitira
|
etorritako
herritarrek nahiz bertan jaiotakoek elkar ezagutzea eta elkarrekin harremanak sortzea sustatzeko proiektu bat jarriko du martxan Azpeitiko Udalak. Euskara izango da horretarako bitartekoa; izan ere, bikote linguistikoak sortzea eta herritar horiek elkarrekin euskaraz hitz egiteko elkartzea dira proiektuaren xedeak.
|
|
|
Une honetan, 80 lagun inguru gara era batera edo bestera Elkargunean lanean ari garenak. Horiez gain, materiala ekartzera edo eskuratzera
|
datozen
herritarrak kontuan izanda, proiektuaren inguruan komunitate sendo bat eratu dugula esan dezakegu, herritarren arteko elkartasuna eta laguntza helburu dituena. Oraindik aukera dago lan txandetan parte hartzeko, eta bere ekarpena egin nahi duenak mezu bat bidali dezake elkar_ekin@hotmail.com helbidera, edo Elkar ekineko kideren batekin hitz egin dezake zuzenan.Esan bezala, elkartasuna da proiektuaren xedea, eta elkartasun hori jarrera antikapitalista batetik lantzen saiatzen gara.
|
|
|
Apirilean egin zuten bekarako lehen deialdia, baina bigarren deialdi bat egitea erabaki dute orain. Durangoko Udalak gura duena da 1950eko, 1960ko eta 1970eko industrializazio garaian Espainiako Autonomia Erkidegoetatik Durangora bizitzera
|
etorritako
herritarrek egindako ekarpena ikus entzunezko lan batean jasoteza. Udalak" elkarbizitzarako pauso berri bat" eman gura du horrekin.
|
|
2022
|
|
|
" Jarduera fisikoa sustatzea eta herritarrak aktibatzea da helburu nagusia, baina garrantzitsuena sozializazioaren ikuspuntua da; hor hasten da Kirol Orientazio Zerbitzuaren lana. Gure zerbitzura
|
datozen
herritarrak egitasmoan txertatzen ahaleginduko gara. Gonbidapena luzatuko diegu, ibiltzera edo jarduera fisikoa egitera bakarrik joan beharrean, taldean egin dezaten, horrela harremanak sustatzeko eta sozializazioa indartzeko".
|
|
|
«Sanchez, entzun, Sahara ez dago salgai», leloa aireratu dute manifestariek Bilboko elkarretaratzean, Plaza Eliptikoan. Jende asko bildu da; saharar komunitateko kide horietako asko, eta elkartasuna adieraztera
|
etorritako
herritar ugari ere. Sanchezi «aurpegia emateko» eskatu diote, eta «Marokoren terrorismoa» salatu dute.
|
|
|
Dozenaka jende bildu dira Akademia Ikuskaritzaren egoitzan Seaskaren ekintza bukatzeko. Ikasleak, gurasoak, irakasleak, baina baita ikastolen elkarteari babesa erakustera
|
etorritako
herritarrak ere. Azterketak euskaraz!
|
|
|
Dozenaka jende bildu ziren atzo Akademia Ikuskaritzaren egoitzan Seaskaren mobilizazioari bukaera emateko. Ikasleak, gurasoak, irakasleak, baina baita ikastolen elkarteari babesa erakustera
|
etorritako
herritarrak ere. «Azterketak euskaraz!» oihuen artean, txaloka eman diote amaiera lau eguneko protestari.
|
|
|
Desplazatuentzako 65 kanpamentu ditugu Iturin. Ihesean
|
etorritako
herritarrak dira, eta, bitartean, euren herrietako lehengaiak ustiatzen ari zaizkien atzerritarrak daude. Non jasotzen da hori 1325 ebazpenean?».
|
|
|
Ongi
|
etorriak
herritarrak astintzeko baliagarri izan daitezkeen herri ekimenak. Eguneroko erabilera da hizkuntzaren etorkizuna berma dezakeen oinarrizko baldintza.
|
|
2023
|
|
|
Eraikinak hainbat erabilera izan zituen gerora, baina, urteen poderioz zaharkituta, 1980ko hamarkadan eraistea erabaki zuten azkenean. " Hogei herrialdetatik baino gehiagotatik
|
etorritako
herritarrak dauzkagu Ormaiztegin, belaunaldi berriak ere bai, eta jabetu ginen bainuetxearen historia ez zela ezaguna, galtzen ari zela. Berreskuratu egin nahi izan genuen", azaldu du Azpiazuk.
|
|
|
«Ager landetan ekimenak antolatzen ditugu, euskaraz idazten dugu, euskara irakasten dugu, kultura egiten dugu, kirola euskaraz sustatzen dugu, injustiziei hordagoa botatzen diegu... Finean, Nafarroa osoko hainbat eremutatik eta bidetatik
|
datozen
herritarrak gara, gaurtik hasita euskaraz bizi nahi dutenak».
|
|
|
«Zertarako balio du euskarak? Zer ekarriko dio Bordeletik
|
etorritako
herritar bati edo Baigorrin sortu den gazte bati?».
|
|
|
Bai administratzaileak zein arkitektoak bat
|
datoz
herritarren konfiantza urratu dela ezusteko erabaki honekin. " Administrazioarekiko eta, oro har, laguntza publikoekiko gogorik eza eta mesfidantza eragiten du honek", ohartarazi dute arkitektoek.
|
|
|
Soka dantza erakoetan alkateak zuzentzen ohi zituen dantzariak, gizartean eta dantzan buruzagitza bat
|
etorriz
herritarren aurrean, erritual aipagarria osatuz. Hain zen garrantzitsua, non alkateak, ezin bazuen dantzatu (adinagatik edo beste kausaz), herriko dantzari trebeena eramaten zuen bere ondoan.
|