|
2000
|
|
|
Eredu papera betetzen duen nagusiaren begiradapean, niari bere sintesi eta menderakuntza funtzioak itzultzea da kontua.Irudi bidezko terapiak dira, eta horrexegatik nagusi bidezko edo nagusiarekikoidentifikazio bidezko terapiak dira. Horregatik
|
datoz
beti mintzairaren eremutik.Hitzaren erabilera nabaria da hor, gutxiago, gehiago edo ezberdinki azpimarratuabada ere. Zen a hain da mintzairaren eremuan ongi kokaturiko terapia, non hitzadeskontzertatzera jotzen baitu sistematikoki, adierazle purua bere esanahi gabezianharrapatu nahirik.
|
|
2001
|
|
|
Oraingoan gertatzen ari direnen ondorioz, litekeena da hurrengo hilabete eta urteetan aldaketak ikustea mundu mailako informazio sare berrien inguruan. Teknologia berriek erabilera berriak ahalbidetzen dituztela frogatu da, eta erabilera horiek ez
|
datoz
beti bat botereen asmo hegemonikoekin. Hartara, Vietnamgo gerran hedabideen kontrolari buruz ikasi zuten bezalatsu, krisi honetatik ere medio berriak menpe eduki beharra areagotuko zaie potentzietako estatuei.
|
|
|
Baina Ariane itzuli egingo zen laster, Goazen esanez, eta eskutik helduta joango ziren hondartzara, Zergatik
|
zatoz
beti nire atzetik txakurtxo baten moduan. Hala galdetuko zion Arianek, Zurekin zerikusia duen gabezia min bat dudalako esango zuen Goiok, eta Arianek barre alai bat egingo zion.
|
|
|
‘Zergatik
|
zatoz
beti nire atzetik? ’
|
|
|
Orain, ez edukitzeaz gainera, ez dakigu hagitz ongi zeren beharrean garen berehalako batean eta zeren premian geroxeagoko. Hobeki esan, badakiela uste badu ere zenbaitek, jakitunen iritziak ez
|
datoz
beti bat, are punturik nagusienetan.
|
|
|
Euskaldunak ere ez
|
datoz
beti orain, lehen bezala, amaren sabeletik ondo ikasiak: maiz aski, eta ezin bestean, biberoiez haziak ditugu, Lizardik esango zukeen legez.
|
|
|
Guztiori bateratua balego, bederen! Biz  pahiru aldiz ukitua izan den arren âedo, agian, ukitua izan delakoâ, ez
|
dator
beti bat bere buruarekin, ezta ere azken azkeneko soinekoz jantzirik. Ez dut uste gehiegi ardura duenik.
|
|
|
Bada bat, haatik, Euzko Gogoarekikoa, bide zuzenez edo zeharbidez Zaitegiren kontra doana. Zaitegi eta ni, leunkiro adieraz dezadan, ez
|
gentozen
beti bat. Hori gorabehera eta hitzak hizpidea ekarri duenez gero, zor zaiona aitortu beharrean aurkitzen naiz, are ozenkiago erbestean dugulako.
|
|
2002
|
|
|
Magreb osoa amazigh jatorria duen eskualde handi bat da. Maroko, Aljeria eta Libian amazigh populua oso garrantzizkoa da kopuruz, nahiz eta honetaz zifrak ez
|
datozen
beti bat. Etnia eta kultura berekoak diren tuaregak Aljeria, Mali eta Nigerren bizi dira.
|
|
|
Oparirik ez egitean, zapuzketa sortzen da, bazterketa sortzen da, eta hori ez dugu inork nahi. Gainera, zoritxarrez, Gabonetako opariak umeentzat taldeko integrazio elementu bilakatu dira gaur egun. Opariak jaso eta gero galdeketa
|
dator
beti lagun taldean: " Eta zuri zer oparitu dizute?
|
|
|
Amarrak aurrian kanpotarrak asi ziran etorten eta arratsaldeko laurak arte ¡
|
etorten
beti! Amarretan ixan zan ertxadonan jaupa nagosija abesturik Goikoetxea ospatsubaren iru abotsekua eta" Ave Maria".
|
|
|
egonaldian zehar alojamendua, mantenua eta istripu asegurua izateko eskubidea ematen dute, joan
|
etorria
beti boluntarioaren kontu izaten bada ere.
|
|
|
Diskurtsoa eta errealitatea ez
|
datoz
beti bat iragarkigintzan, gero eta banatuago ageri dira. Mugaz bestaldera goaz orain, eroslearengandik apartatu eta sortzailearenganaino egingo dugu jauzi.
|
|
|
Geure diskurtsoa, geure jardun komunikatiboa, ezagutzan oinarritzen dugu, batzuetan benetakoaren gainean eta beste batzuetan errakuntzarenean. Baina, erreala eta ezagutza bat ez datozkeen legez, diskurtsoa eta ezagutza bera ere ez
|
datoz
beti bat. Ezagun dugunaz egiazko diskurtsoa nahiz gezurrezkoa eraiki dezakegu.
|
|
|
Maiz gertatu ohi denez, teoria eta praktika ez
|
datoz
beti bat hedabideen munduan.
|
|
2003
|
|
|
Kanpotik politikoak
|
datozenean
beti deitzen digute erakustaldiak egin ditzagun," zeren han ez dago halakorik, eta euskaldunak garela erakusteko zer hoberik gure herri kirolak baino!". Halakoetan hain argi badute herri kirolen garrantzia, lagundu dezatela benetan bizi dadin, bestela laster politikoek eurek jaso dute harria!
|
|
|
«Hasierako urtetan malgutasun gehiagorekin jokatu zuten gure kontrako neurri legalak hartzeko orduan. Orain gure ekintza baketsu guztien atzetik, epaiketa eta isuna
|
datozkigu
beti. Urtegia Kordoban balego eta gu Greenpeacekoak bagina agian... baina Euskal Herrian gaude».
|
|
|
Zilegitasun pertsonalak eta kolektiboak arautu egiten dira gizarte guztietan, erakundetu egiten dira. Baina botereak eta gizarteak ez
|
datoz
beti bat zilegitasunaren eta tabuaren kudeaketan, horrek nortasun artegatasunak piztu litzake. Horrela, zer den zuretzat eta niretzat zilegi edo tabu negoziatu behar izaten da, eta negoziazio horri aterabide instituzionala eman.
|
|
|
Zuzenbideari dagokionez, ezin utzizkoa da Domaten lerrakera jansenismoaren alde. Jesuiten aurkakoa bada ere, ez
|
dator
beti bat Pascalen pentsamenduarekin.
|
|
|
Ikus bedi jarraian, nahierarako legeetatik datozen salbuespenak sumatu eta ikasi egiten dira, eurok irakurri eta oroimenean gorde ahala; ikastea, beraz, nahikoa da eurok jakiteko. Artean, zuzenbide naturaleko salbuespenen argitzea ez
|
dator
beti irakurketa soiletik; ostera, arrazoiketa pisuzkoa eskatzen du, horietako asko ez baitira idatziak izan lege positiboetan, eta hala daudenak ere, ez baitira beti agertu salbuespen diren erregelekin. Egin eginean ere, horien ezagupideak eskatzen du, ikastearekin batera, horietan arreta berezia hartzea aplikatu beharreko legeen espirituan, euroi mugarik gabeko zabalkuntza ez emateko, betiere euren salbuespenen kalterako letorkeena.
|
|
|
Hortik
|
dator
beti darabilgun gezurra:
|
|
2004
|
|
|
Beraz, aisialdia lagunartea eta etxea; arlo ez formalean dago egin eta eragin beharra, eskolaren osagarri baita eta hori gehienetan borondatezko eremu pribatua denez, konbentzimendurik ez badago, bere zailtasuna du. Baina, bere urgentzia eta garrantzia duenez, heldu beharra dago, etorkizunean oraingo ikasleak euskaldun oso, erabiltzaile eta transmisore izan daitezen, bestela, orain arteko moduan, belaunaldia joan eta belaunaldia
|
etorri
beti hasten gaudenaren sentimendua edukiko dugu eta hori zeharo aldapa gogorra egingo zaigu.
|
|
|
«Elikagaien eta pentsuen osaera ez
|
dator
beti bat dokumentazioan ageri denarekin»
|
|
2005
|
|
|
Filmatutako irudiak laborategira bidaltzen dira, bertan formatu egokira pasatzen dituzte eta muntaketa taldeari iristen zaizkio, ordenagailu bidez eszenak lotzen joateko. Lan gogorra da eta aldaketak ugariak dira, dauden irudiekin egin daitekeen muntaketa ez
|
baitator
beti bat grabatzerakoan zuzendariek filmaz duten ideiarekin. «Muntaketan pelikula berriz egiten dela esaten da», dio Altunak.
|
|
|
Kalitatea eta espazioa ez
|
datoz
beti bat
|
|
|
Honela, bada," hizkuntzaren izaera sozial" honek berak ematen digu aditzera gizakia berez dela izaki soziala eta ez bere baitan itxita dagoen indibidualitatea, alegia, hemendik abiatuz ikusten dugu gizatasuna, linguistizitatea eta soziabilitatea elkarrekin
|
datozela
beti.
|
|
2006
|
|
|
Baina bi hartz txiki itsatsita dituzula ehizan egitea ez da gauza erraza. Janaria eskuratzeko aukera ongi
|
dator
beti. Baina hau bezalako mokadu bat baino gehiago behar izaten da, batez ere bizitza jokoan dagoenean.
|
|
|
mundua eraldatzeko, indarrean zegoena ukatu beharra zegoen, goitik eta behera. Indarrean dagoenetik ezin ezer eraiki, hortik eraikitakoa kutsatuta
|
baitator
beti, eta funtsean indarrean dagoenarekin adiskidetzeko balioko du. Hona hemen jarrera hori Marcuse-ren ahotan:
|
|
|
Publizitatea zer den pentsatzen hasten naizen aldiro, Bernardo Atxagak idatzi eta Ruper Ordorikak kantatzen zuen hura
|
datorkit
beti gogora: –borreroak baditu/ milaka aurpegi?.
|
|
|
Pitxer bat inoiz eta inon existitzen ez dela esatea, hortaz, bat
|
dator
beti eta edonon badela esatearekin. Izan ere, inola ere ez balitz, ez litzateke deus ere, edo ezerez hutsa litzateke.
|
|
|
Jaitsierako postuetan dago berriro, gaur etxean galdu eta gero. Ez dakit ez ote litzatekeen hobe izango behingoz bigarren mailara jaistea, urtea joan eta urtea
|
etorri
beti kinka larri horretan penatzen ibili beharra baino.
|
|
|
Justinen hitz egiteko modua
|
datorkit
beti gogora. Ameriketako Estatu Batuak aipatzean berea ez den entitate bat –politikoa, filosofikoa, nik dakit ba zein– aipatu moduan egiten izan digu.
|
|
2007
|
|
|
Nai dezuenian berriz
|
etorri
beti esperatzen nago.
|
|
|
Geroztik, Marko, banaiz jaikitzen, banaiz etzaten, hi
|
baihator
beti ene gogora.
|
|
2008
|
|
|
Galdeketa honek agerian utzi du literatur lanak banan banan eta irizpide literarioz aztertzeko beharra, salmentak eta idazlearen izena azterketatik kanpo utzita. Horrez gain, nabarmen geratu da euskal literatur sisteman ez
|
datozela
beti bat gehien saltzen diren idazleak eta idazle nahiz kritikoek kalitate handiena aitortzen dietenak; hori horrela, bi erdigune eta bi periferia bereizten dira: irizpide literarioekin epaitzen denean mailaketa bat egiten da, eta irizpide komertzialekin egiten denean beste bat (iritzi kualitatibo eta kuantitatiboarekin bereiztu dituzte adituek mailaketa biak).
|
|
|
Halakoetan, anonimotasunaren kontzeptua bere berea ere bazuelako edo, aurrerago argibideak?, Ernestinak beti esaten zion baietz aitari, heroi izengabeak izendunak bezainbestekoak zirela, alegia? baita Reginak ere, jakina, nahiz eta Reginaren baiezkoek bazuten ezezkotik ere zerbait, haren hitzak eta keinuak, bidelagun izan beharrean, ez
|
baitzetozen
beti bat, baietz esan orduko, kopeta zimurtzen zitzaion bat batean, edo ezpainetan zurruntzen zitzaion irri egin berria?, hitzen eta keinuen desadostasun harekin aitari zera esan nahi balio bezala: –Nahi duzuna, aita, baina nik gure etxeko kutxa irekitzen dut, eta ez dut inoiz perlarik aurkitzen, ikusten ez den perlak ez baitu perlaren izenik ere merezi?.
|
|
|
Herritartasunak, aldiz, lotura juridiko politikoa. Bi lotura horiek ez
|
datoz
beti bat. Sinonimotzat jotzen badira, zera gerta liteke estaturik gabeko nazioetan:
|
|
|
– Pertsona izenordainok soziatiboan, motibatiboan eta gaartizkidun osteango kasuetan deklinatzeko duten modua ere aipagarri da, zeren ez
|
baitator
beti bat sartalde euskaran nagusi den ereduarekin. Batetik nigaz> (9r, 11v), > zugaz, > zugana, > zugaiti, zuegaz, > zuegati> erakoak darabiltza ugari (a), baina horien ondoan zure> posesiboaz eraikiriko zuregaz, > zuretzat, > zuregaiti, > zuregan, > zuregana> eredukoak ere ezagunak ditu, haiek bezain ugariak ez badira ere (b).
|
|
|
Realaren aurkariak ere, Gironak, ondo daki jokoa eta emaitza ez
|
datozela
beti bat. Emaitzei erreparatuta, bikain hasi zuen denboraldia, lehen jardunaldietan zazpi puntu batuta.
|
|
|
Baina, datuok irakurtzearekin batera, ordea, galdera bera
|
datorkit
beti burura, alegia; azterketa horietako emaitzak nire inguruan ikusten dudan egoerarekin bat al datoz. Horregatik, aspaldiko zalantzak eta kuriositatea argitu asmoz, neure ingurukoek webari ematen dioten erabilpena aztertu eta ateratako ondorioak zuekin partekatzea erabaki dut.
|
|
|
Apellidua, izan ere, kutxa bat da, leinuaren altxor preziatua gordetzen duena, arbasoen zintzotasunarena eta heroi anonimoen odolarena, ostrak perla gordetzen duen bezala". Halakoetan, anonimotasunaren kontzeptua bere berea ere bazuelako edo –aurrerago argibideak–, Ernestinak beti esaten zion baietz aitari, heroi izengabeak izendunak bezainbestekoak zirela, alegia... baita Reginak ere, jakina, nahiz eta Reginaren baiezkoek bazuten ezezkotik ere zerbait, haren hitzak eta keinuak, bidelagun izan beharrean, ez
|
baitzetozen
beti bat –baietz esan orduko, kopeta zimurtzen zitzaion bat batean, edo ezpainetan zurruntzen zitzaion irri egin berria–, hitzen eta keinuen desadostasun harekin aitari zera esan nahi balio bezala: " Nahi duzuna, aita, baina nik gure etxeko kutxa irekitzen dut, eta ez dut inoiz perlarik aurkitzen, ikusten ez den perlak ez baitu perlaren izenik ere merezi".
|
|
2009
|
|
|
Joan
|
etorriak
beti egon dira, hori da rock and rolla. Horrek ematen dio bizitzari intentsitatea.
|
|
|
Baina arnasa beste era batera hartu delako ere izan liteke. Damistikuaren atzetik zer edo zer
|
dator
beti. Horrexegatik egon izan da antzinatik doministikuaren ostean Jesus!
|
|
|
Ada, Rebeca, Chaplin eta Domingo; laurak zeuden leku berean eserita, bankuan?, eta laurek zuten, beraz, ikuskizun bera ikusgai: leku berean zeuden arren, baina, leku diferenteetan zeuden laurak, buruaren lekua eta buru barruarena ez
|
datoz
beti bat?, besterik ezin ondoriozta baitzitekeen, haien keinuei eta haien erreakzioei erreparatuz gero.
|
|
|
IKERNE. Ez nahastu. Nire ahizparentzat, sexua eta maitasuna ez
|
datoz
beti bat.
|
|
|
[72 NEH] hiztegia osatzeko, ikasgai bakoitzaren hasieran gaiari dagozkion hitzen zerrenda eta liburuaren bukaeran agertzen den hitzen zerrenda erabili ditugu. Terminoak ez
|
datoz
beti bat bi zerrendetan; kasu horretan parentesiak idatzi ditugu bi idazkerak agertzen direla adierazteko. Adibideak:
|
|
|
Ada, Rebeca, Chaplin eta Domingo; laurak zeuden leku berean eserita –bankuan–, eta laurek zuten, beraz, ikuskizun bera ikusgai: leku berean zeuden arren, baina, leku diferenteetan zeuden laurak –buruaren lekua eta buru barruarena ez
|
datoz
beti bat–, besterik ezin ondoriozta baitzitekeen, haien keinuei eta haien erreakzioei erreparatuz gero.
|
|
|
Mahaia leihoaren ondoan zegoen, eta kalera ematen zuen. Autoen argi artean ahulek biziagotu egiten zuten etorbideko zurrunbiloa, joan
|
etorrian
beti. Jendea ere antzeratsu zebilen, espaloian pilatuta eta semaforoen konpasari lotuta.
|
|
|
Inork ez dakigu nola jokatuko genukeen arrisku momentu batean; ez dakit, baina nireganaino ailegatu izan balira pauso haiek uste dut nik erabili egingo nuela sukaldeko kutxillo handi hura; ez, hala ere, bortxatzailearen aurka. Gaur egun beste modu batera ere atera ahal dela bizimodua esan zenidala gogoratzen dudan bakoitzean, bizi izandako pasadizo hura
|
datorkit
beti burua; ezin dut saihestu. Ez dira gauza bera, ezta?
|
|
|
Tituluari buruzko glosa hau izan da idatzi ditudan testu guztien arteko azkenenetakoa, eta hemen, seigarren atalean ageri bada, bukaeratik ez oso hurbil?, testuen antolamenduak hala eskatzen zidalako da. Filmetako planoen errodajeko kronologia eta gero ikusten duguna bat ez datozen bezala, liburuan zehar jarraitutako idazkuntzaren kronologia eta testuen ordenamendua ere ez
|
datoz
beti bat.
|
|
2010
|
|
|
168 Gauza bat kontuan izan behar da, halere, ereduek irakasmaila jakin batean izan duten bilakaeraz hitz egiterakoan: irakasmaila baten gaurko hedadura eta orain dela hogeita bost urtekoa ez
|
datoz
beti bat. Lehengo OHO eta oraingo LMH ez dira urte kopuru berekoak.
|
|
|
Urdaiazpiko ondua Urdaiazpiko ondua elikagai osasuntsua eta zaporetsua da, nahiz eta iberikoa, gainera, produktu gozoa den. Txerri iberikotik
|
dator
beti, Iberiar Penintsulako milaka urteko arraza autoktonotik. Haren silueta beste arraza batzuetako hurkoena baino estilizatuagoa da, eta, nahiz eta bere apatxoa beltza izan, ez da ezinbesteko baldintza.
|
|
|
Finean, hizkuntzaren filosofo horiek guztiek, jarduera linguistikoa dela eta, garbi atzematen dute zeinua eta esanahia —" espresuki esaten dena" eta" esan nahi dena" — ez
|
datozela
beti bat; zentzu horretan, agerian uzten dute ere guztiz beharrezkoa dela hizkuntzaren pragmatika.
|
|
2011
|
|
|
Garaile eta garaituen arteko mugak ez daude horren garbi. Izan ere, garaipen militarra eta garaipen politikoa ez
|
datoz
beti bat. Iragarritako kronikak arrakalak ditu.
|
|
|
Alonsorentzat, aldiz, bereziagoa izan da itzulera, aspaldian ez baitzen izan Donostian. «Familia eta kuadrilla ikustea ondo
|
dator
beti. Gaztaroko une asko gogoratu ditut».Agertokian eta kameren artean primeran moldatzen dira biak.
|
|
|
Asko eta ugariak dira jaiak, nonahi. Baina, ez
|
datoz
beti bat batzuen jolasa eta besteen olgeta.
|
|
|
Lehenengo jaunartzerako prestakizunetan ginen neguko arratsalde hura gogoan josita geratu zait betiko: eskola lagunen batek salatu zidan, urrutitik ikusi baitzituen, ama ez zitzaidala bila
|
etorri
beti bezala bakarrik, ezpada beroki gris batez jantzitako gizaseme batek laguntzen ziola. –Aita duzu, Laida?
|
|
|
Baina haiek ez zuten zinemaren erreferentziarik. Guri, erreferentzia bisualak zinematik eta telebistatik datozkigunez, ezinezkoa zaigu nobela irakurtzerakoan apartatzea, desbinkulatzea nobela eta irudia; eta irudi hori zinematik edo telebistatik
|
datorkigu
beti. Beraz, denok gara nolabaiteko zinema zuzendariak nobela bat irakurtzen dugun aldiro?.
|
|
|
Aurrerapenak, baiki, zure hizkuntzaren heriotza dakar erraietan, baina inork ez du bizi nahi arbasoen bizi baldintza gogorretan. Dena dela, estatu hedakorraren hizkuntz inposizioa ez
|
dator
beti kontraesan horretan bilduta. Estatu totalitarioak ez baitu modernitatearen mozorrorik behar bere nazio identitatea inposatzeko.
|
|
|
Parametro horiek kontuan hartu behar dira finantza merkatuen ziurgabetasun uneetan, egungoa kasu. Hainbat modalitate daude (epeak, egituratuak, lotetsiak, mistoak…), eta interes tasa oso erakargarriak dituzte, errealitatearekin bat ez
|
datozenak
beti. Askotan, erakundeek mugak jartzen dituzte harpidetza klausulei dagokienez, eta haien ezaugarri deigarrienak nabarmentzen dituzte, are produktuaren beste ezaugarri batzuk alboratzearen kontura, ez hain positiboak.
|
|
|
Hori jada nire bizitzako beste etapa batean joana baitzen, hau da, haurtzaroan. Nire bizitzan ordura arte, barearen ostean ekaitza
|
zetorren
beti?. Nire ustez, hau ez zen errealitatea, printzesatako ipuin erromantiko eta liluragarrietako bat baizik.
|
|
|
Desagerpenaren eta banaketaren artean loturarik ez zegoela erabaki nuen arren, desagerpenari buruz pentsatzean banaketa
|
zetorkidan
beti burura. Banaketaz pentsatzean, ostera, ez nuen desagerpena gogoratzen.
|
|
2012
|
|
|
Jakina noiz edo noiz ezusteren bat egon dela baina informazioak batetik, eta beldurrak bestetik, onik jarraitzen laguntzen didate beti. Beldurra nirekin
|
dator
beti, ezinbestekoa baitzait. Beldurrik ez duela dioena gezurtia edo axolagabe hutsa da.
|
|
|
Beste batzuetan asmatutako animaliak deskribatuko ditu mota honetako lanak. Sekula ez da deskripzio hutsa izaten, harekin
|
baitatoz
beti sineskeriak, adierazpen moralak eta etsenpluak. Irakatsi nahia agerian izan ohi du.
|
|
|
negua, udaberria, uda eta udazkena. Hala ere, ezin da egun zehatzik finkatu aldi bakoitzerako, egutegi zibileko eta jaien zikloak ez
|
datoz
beti bat, gainera. Horregatik, Arantzazuko egutegiak zabalkunde handia izan du. askok Gabonak jartzen dituzte neguko zikloaren hasieratzat eta Aste Santua udaberrikoarena.
|
|
|
abortuaren kasuan bi esparruak garbi garbi bereizi dira (salbu Eliza Katolikoak!), kontzientzia pertsonalarena eta erantzukizun politikoarena; eta ikusi da bere kontzientzia katolikoaren mailan abortuaren kontra dagoena ere politika mailan alde egon daitekeela. Eta, kontzientzia indibidualeko morala bakean utzita, soluzio politikoaren alde argumentuak ikusi dugu nola biltzen ziren moral publikotik (holakoetan ongi
|
dator
beti Max Weber), giza eskubide naturaletatik, emakumearen emantzipaziotik, biologia eta genetikatik, soziologiatik, ekonomia sozialetik ere. Bortxaren inguruko diskurtso publikoa, aldiz, monotematiko eta esterila da:
|
|
|
Luze egin zuen horrela gogoratzen desagerturiko zorion guztiak, haren jarrerak, haren keinuak, haren ahotsaren soinua. Etsipen baten ondoren, beste bat
|
zetorren
beti, atergabe, gainezka egin duen itsasgoraren uhinak bezala.
|
|
|
Ikuspegi modernoan, jakintza transmititzea da itzulpenaren zeregin bakarra, elkar ulertzen ez duten hizkuntza komunitateak harremanetan jartzea. Proiektu humanista horretan, beraz, jakintza itzulpenaren aurretik
|
dator
beti. Itzultzaileak, itzultzen hasi aurretik, ezin hobeto, jakin?
|
|
|
Kontraesan horren ondoan, itzulpenaren epistemologia modernoaren beste hainbat kontraesan ere agerian geratzen dira euskal itzultzaileen itzulpenetan: formaren eta edukiaren edota hitzaren eta zentzuaren arteko bereizketa dualista, esate baterako, behin eta berriz aipatzen da, batzuek lehena eta besteek bigarrena hobesten dutelarik, baina itzulpenean egindako hautuak ez
|
datoz
beti bat aldez aurretik hartutako erabakiekin. Izan ere, itzulpenaren teoria postmodernoek erakutsiko duten bezala, testu baten zentzua ez dago elementu formaletatik bereizterik, zentzua ez baita testua sortu aurretik existitzen zen zer objektibo bat, hitzak eta bestelako elementu estilistiko eta formalak elkarrekin harremanetan jartzean sortzen den zerbait baizik.
|
|
|
Hala, batzuen ustez, nazio estatu klasikoaren berezkosubiranotasunaren hustuketa progresiboa gertatzen ari da gure aro honetan. Denaden, egindako diagnostikoak ez
|
datoz
beti bat. J.R. Monedero, adibidez, zalantzatiagertzen da mundializazioaren egonarririk eza adierazten duten estatuari buruzkoaurreikuspen horien aurrean eta honako hau galdetzen du:
|
|
|
Arrazoi berberengatik, ez da gomendagarria goiz erditzeko arriskua dagoenean. Jarrera seguruak eta sexuaren beste forma batzuk haurdunaldian Haurdunaldiko jarrera sexual onenak aldatu egiten dira sabelaren hazkundearen arabera Ondo
|
dator
beti bi gauza gogoratzea haurdunaldiko sexuaz hitz egitean: alde batetik, harremanetarako jarrera egokienak eta, bestetik, koitotik haratago sexua praktikatzeko beste modu batzuk izatea.
|
|
|
Trena maiz samar hartu behar izan zuen bolada batean ohartu zen: berri berri sentitzen zen tren geltokian eta jendearen pasadizoko toki nortasun gabeetan, hainbeste jenderen joan
|
etorri
beti berrituan. Linbo batean balego bezala.
|
|
|
3 ez
|
datoz
beti bat
|
|
2013
|
|
|
Oraindik eskarmentu txikia badu ere, independente izatearen ordainaren jakitun da: " Berdin da zer idatzi edo nor elkarrizketatu, kritika berbera
|
datorkigu
beti sektore jakin batzuetatik". Siriako kurduen arteko liskar politikoei buruz onartu du zatiketak badirela, bertako jendea Turkia eta Irakeko alderdi kurduekin lerrotuta dauden heinean.
|
|
|
Berbaldi hartan, guztiak ziren parte hartzaile, aita semeak izan ezik, zelan, bada, hauek ez baitzuten (ezta txantxetan ere!) sexuaren gaineko elkarrizketarik sekula izan??, harik eta Pedro, berbarik ez egitea eta berba egiteko gogorik ez edukitzea ez
|
datoz
beti bat?, aitari zor ziòn begirunea alde batera lagata honela hizketatu zen arte, hain zen handia parrandarako zuèn irrika:
|
|
|
Hala ere, azukreak bidezko merkataritzako produktua izan dadin, baldintza ekonomikoak baino baldintza gehiago bete behar ditu. Bidezko merkataritzako azukrea ingurumena errespetatzen duten laborantzetatik
|
dator
beti. Kooperatiba gehienek ziurtagiri ekologikoak dituztela egiaztatzen dute, baina horien kostu ekonomiko eta administratiboak ezinezkoa egiten du ekoizle guztiek lortzea.
|
|
|
Berbaldi hartan, guztiak ziren parte hartzaile, aita semeak izan ezik –zelan, bada, hauek ez baitzuten (ezta txantxetan ere!) sexuaren gaineko elkarrizketarik sekula izan? –, harik eta Pedro –berbarik ez egitea eta berba egiteko gogorik ez edukitzea ez
|
datoz
beti bat–, aitari zor ziòn begirunea alde batera lagata honela hizketatu zen arte, hain zen handia parrandarako zuèn irrika:
|
|
|
Amaren neba, osaba Desmond, dotore jantzita
|
zetorren
beti eta osaba Desmond izaten ematen zituen egunak.
|
|
2014
|
|
|
Madrilen eta boteretsuen begietara, gainera, jarraitzen du izaten arriskutsua eta, beraz, Espainian manipulagarria. Batetik, PPri ondo
|
datorkio
beti mamu bat izatea, baina bestetik ez zaio samurra bere publikoari azaltzea ETA guztiz gainditua dagoela eta porrot egin duela (haien" dena da ETA" ikuspegitik begiratuta, jakina) eta gero, adibidez, Bildu gobernu bat kanporatzeko giltza gisa aurkeztea. Azkenean, Nafarroako hauteskundeak aurreratuko balira, bere aurkako mezuarekin Bildu mesedetu besterik ez luke egingo PPk.
|
|
|
Abestiaren amaierarako hogei bat lagun daude agertokian, iraultzaren bandera gorri bat airean eta ukabila altxatuta, hurrengo eguneko matxinada iragartzen. Historia errepikatzen« Los Miserables ikustera
|
datozenei
beti esaten diegu lanaren testuinguru sozialean sartzeko eta eurenera eramaten saiatzeko», dio Martinelli abeslariak kamerinoetan. «Oso garrantzitsua da ikustea giza miseria badela oraindik ere, krisia badela eta iraultza ere badela».
|
|
|
Iraganetik datoz mamuok sarri: noizbaiteko mutil laguna ager liteke bat batean, edo bikotekide izan zitekeen baina izatera iritsi ez zena; norberaren itxaropenak eta oroitzapenak ez
|
datoz
beti bat besteak dituenekin. Bizitzaren erdialdera iritsita, gaztetako ametsak errealitatearekin kontrastatu beharra dator, denboraren ispiluan begiratu beharra, dela seme alaben imintzio aztoratuetan, dela aita amen keinu nekatuetan.
|
|
|
Legea eta etika ez
|
datoz
beti bat. Erromatarren garaian, legeak baimendu egiten zuen pertsonak hiltzea.
|
|
|
Txakurrek berezko musika gustuak dituzte. Adituek diotenez, horiek ez
|
datoz
beti bat jabeekin. Gai melodikoekin erlaxatu eta gorputza mugitzen dute, eta musika indartsuagoarekin zaunka egiten dute.
|
|
|
Ikerketa horren emaitzak Journal of Carpinterary Behavior zientzia aldizkarian argitaratu dira. Hamar abesti oso maltzur Harburuen gustu musikalak ez
|
datoz
beti bat bizi diren pertsonenekin. Bestela esanda, Mozarten gogotsu baten txakurrak ez du beti Austriako maisuarekin gozatuko.
|
|
|
Ez horrenbeste, beraz, merkatarien portaera ezmoralari, ekonomian emandako aldaketa errealei baizik. Diruaren balioa aldakorra da, urrea eta zilarra ez
|
datoz
beti bat aberastasunarekin (nahiz eta diruaren itzulpena alemanieraz Geld den eta frantsesez Argent); baina inflazioak bere faseak izan zituen. 1550erako prezioak bikoiztu baino gehiago egin ziren, botere espainiarra beheraka eta alderantzizkoa zirkulatzailean, maila gorenera iritsiz 1551 urteetan (Greshamek harriduraz dihardu, 1554ean bisitatu zuen Espainia hartaz).
|
|
|
Eta gauza horiek ez
|
datoz
beti bat ezagutzen dugun munduarekin.
|
|
2015
|
|
|
Idazlan jantzi eta akademikoa, urteetako lanaren emaitza, literatura genero nagusien berri xehea ematen duena, ordena alfabetikoan, Adagiotik Zientzi Fikzio ra, berezitasun guztiz partikular batekin: definizio bakoitzaren ondoren, egileak berak sortutako adibideak
|
datoz
beti, apaingarri baino gehiago, obraren benetako mamia eskainiz.
|
|
|
–Toki polita da eta gustura
|
nator
beti, natorren apurretan.
|
|
|
Bestalde, ezin azpimarratu gabe utzi hitz jolas, kopla tartekatze, kakotxik ezak eta abar kontakizunaren onuran
|
datozela
beti, ez direla txapliguak. Metxa eta Beñaten artekoa da agian harremanik hunkigarriena, aita zentzudunaren gainetik jauzi eginez gauzatua, noski.
|
|
|
Orrialdeotan euskara dezente agertu ohi zen gainera: titulua euskaraz testua erdaraz praktikaz gain (kontrako praktikaz ere baliatzen ziren batzuetan, titulu sarrerak frantsesez eta testu nagusia euskaraz paratuta), editoriala (ateratzen zutenean) bi hizkuntzatan
|
zetorren
beti, eta barruan, jada aztertu ditugun beste aldizkarietan ohiko ziren euskarazko albistetxo laburrez gain, euskaraz idatzitako artikulu, erreportaia eta elkarrizketa luzeak ere (bizpahiru orrialdekoak) sarri sarri plazaratzen zituzten. Hori ez zen batere praktika ohikoa garai hartako Ipar Euskal Herriko prentsa elebidun abertzalean.
|
|
|
Dena den, legeekin bat al
|
gatoz
beti. Atal honetan, halaber,
|
|
|
Aldikatzea zehazteko unean, ordea, Euskal Literaturaren historian zehar sortutako mugimendu literarioen muga kronologikoak ez
|
datoz
beti bat mugimendu horiek beroriek mendebaldeko kultura orokorrean izaten dituztenekin. Sarritan, aipatu denez, aurreko garai edo mugimendu bati dagozkion molde eta ideia literarioak, edukiak, praktikatzen dira eta, inoiz, joera propioz moldatzen da.
|
|
|
Egiaz ez dakit zergatia, nahi izanda ere besteengandik ezin baitut lortu jakiterik. Jaunak egingo du, eta berorren aitatasuna inguru honetan gordetzen bada eta hara joaten ez bada, ni pozik egongo naiz; baina beldur handia dut, meza ematera joan eta
|
etortzean
beti baita arriskua.
|
|
|
Hala ere, eskertzen diogu galdetzen ez duguna hain ongi aditzera eman izana. Horregatik, ongi
|
dator
beti Jainkoari buruz hitz egitea, uste ez dugun lekutik baitatorkigu onura.
|
|
|
Mesede handiagoak har ditzanak, begira beza berarengan nola doazen haziz ondorio hauek; eta bat ere ikusiko ez balu, benetan beldur izan dadila eta ez dezala uste izan gozotasun horiek Jainkoarenak direnik, esan dudanez? Hark arimara
|
etortzean
beti aberasten baitu hura. Hau gauza ziurra da, mesedea eta gozotasuna laster batean igaro arren, poliki poliki jakiten baitira ariman geratzen diren irabaziak.
|
|
|
Ni horrela natxebilek beti, bateko egun on!, besteko arratsalde on! Datorrena
|
datorrela
beti'. Eta arao eta birao!
|
|
|
Helburu hori abiaburu hartuta, hainbat plangintza jarri ditu martxan euskara irakaskuntzaren esparruan eta esparru zientifikoan txertatzeko, irakasleriaren hizkuntza trebakuntza eta hizkuntza eskakizunak barne. Baina, gaur egun, balio eta eskakizun instituzional aldakorrek gidatzen dute akademikoen identitateen eraikuntza testuinguru globalean, eta ibilbide akademikoaren diseinuan nazioartekotzearen eredu hegemonikoak sortutako eraginak ez
|
datoz
beti bat hizkuntza gutxituaren aldeko politika aktiboekin. Akademiko euskaldunen identitate akademikoak aldatzen ari dira, dudarik gabe.
|
|
|
hizkuntzaren planoa, nazioarena eta politikarena. Sinpleki, hizkuntza, nazioa eta politika ez
|
datozelako
beti bat, eta argigarria delako bereizketa.72
|
|
|
Nietzscheren ustez, larregizko sentiberatasunaren eta ahuleziaren eraginez zegion uko Jesusek ihardukiari. Dena den, litekeena da borrokari ukoa ez
|
etortzea
beti eta ezinbestez makaltasunetik eta ezinetik; Lynnena bezalako kemen arraro batetik ere etor bailiteke. Saizarbitoriarenean zein Historian uko hori ia ez da erabili izan, eta horregatik ez dakigu ez ote den lehen begiratuan dirudiena baino eragingarriagoa epe luzera.
|
|
|
Eta ber gauza zaio agitzen, ez datorkio deus. Honetaz edo horretaz pentsatu behar duela deliberatu gabe
|
datorkio
beti pentsamendua Lorea Gernikari, galderak lehenik, arrapostuak ondotik.
|