|
2011
|
|
|
herriko neska bat emango zaio irents dezan (dragoien dastamenak emeak eskatzen omen). Europa guztian barrena mitoak
|
dio
printze gazteak hilko duela dragoia, lantzarekin akabatuko du zaldi zurian doala, eta printzesa salbatuko. Halaxe askatuko du komunitatea, berrezarriko du ordena; Jurgi Deuna da heroia (San Jorge).
|
|
2013
|
|
|
Alexis zarevitx txikiaren gaixotasuna, secret d' état? zegoen izendatua, hau da, guztiz sekretua zen, ezin zitzaion inori
|
esan
printze txikia gaixorik zegoela. Palaziotik kanpo ez zuen inork jakin behar; kalean, hirian, Errusia osoan jendeak ez zuen izan behar zorigaizto horren berri.
|
|
2018
|
|
|
Ez dakit noraino nagoen ados Luis Villasanteren iritziarekin. Bat
|
dioenean
printzea gure esker on betierekoaren hartzekoduna dela. Horrela delarik ere, aski kuestionagarria iruditzen zait" animo a los vascos[...] al cultivo literario de su idioma" asumitzea, baldin eta literario hori literaturarekin estekatuta ulertu nahi badugu.
|
|
|
Printzeak 1862an argitaratu zion Londresen La doctrina cristiana traducida al vascuence, dialecto vizcaino, variedades de Marquina, Bermeo, Arratia, Centro y Ochandiano liburuaren ale bakarra, zeinean literalki itzuli baitzuen Asteteren katixima, aintzat hartuz bizkaieraren aldaera nagusiak. Izatez, Uriarteren helburua da ordura arteko itzulpenen anabasa bateratu — ‘umficar — eta uniformatzea — umformar — Eta, esaterako, 1860ko maiatzean
|
diotso
printzeari ideia horrekin bat: " Munguia y la parte de la costa casi en nada se diferencian de Arratia".
|
|
|
Duvoisin kapitain ohia Bardozera erretiratu zen Baionatik 24 km-ra, hango etxe batera, baldintza egokien bila ataza kolosal horretarako. Itzulpen osoa 1865ean amaitu zuen, otsailean, eta eskutitzez hauxe
|
diotso
printzeari, ezinago adierazgarriro:
|
|
|
Alegia, dialektoen artean ohikoa eta komuna dena baztertu, eta apartekoa eta pribatiboa litzatekeena nabarmenarazi. Ikusi, esaterako, zer
|
diotson
printzeari 1857ko abuztuaren 1ean, gipuzkerara egin beharreko itzulpenaz:
|
|
|
1857ko urriaren 15ean Baionan haren zain egongo dela
|
diotso
printzeari, hamar egun lehenago Markinatik bidali eskutitzean. Irail amaierako beste batean promes egin zion lagunduko zuela Nafarroan eta hiru probintzietan zeharreko ikerketetan.
|
|
2022
|
|
|
...earen lo tristearen barrunbeetatik ikustea mundua, bere bila arantzazko basoa gurutzatu duen printze xarmagarriaren musua, bizia beragana heltzeko bide bihurtu duen printzea, baina printze hori ez da inoiz etorriko zeren halakorik ez da existitzen edo ez du ama maite, ez da existitzen, baina amak hobe luke sinetsi printzea bidean hil zela, non edo non landare jatunen artean, hobeko litzateke amari
|
esan
printzea ihien gatibu dela, erresumako lau ertzetan hainbat denboran hara eta hona ibili eta gero gatibu dela, amak irudikatzeko, hiltzen denean, printzeak zoroki maite zuela, bere biziaren porrotak ez duela ikustekorik bere buruarekin, beste baten zoriarekin baizik, berarengatik galdu izanaren zoria, luzaroegi lo egiteagatik hil zen Loti Ederra.
|