|
2002
|
|
|
X. AIZPURUA. Bilakaera moteltzea kezkagarria dela
|
esatea
gauza bat da, eta ni horrekin ados egon naiteke, baina horrek ez du zerikusirik hizkuntzaren desagerpenarekin ezta arriskuan dagoela esatearekin ere. Gaurko egoeran hiztunak nabarmen gehitu ezean eta dakitenek etengabeko erabilera egin ezean, erabilera ez da asko haziko.
|
|
2004
|
|
|
–Hurkoari nik ez
|
zioat
gauza bat bi aldiz baino gehiagotan eskatzen; zeruko santuei, berriz, hamar aldiz baino gehiagotan ez, ezta santa Barbarari ere, entzun al duk. Sekula horrelako danborradarik...!
|
|
2005
|
|
|
–
|
Esadak
gauza bat, hi: zenbat metraileta dauzkazue?
|
|
2007
|
|
|
Baina taldearekin elkartuko garela
|
esatea
gauza bat da, eta egitea beste bat. Artikoko Basabizitzaren Babesleku Nazionalean debekatuta dago helikopteroak ibiltzea.
|
|
2008
|
|
|
Egia
|
esateko
gauza bat bukatzen aritu naiz Gabon aurretik, eta gero oporretan lo eta jan baino ez dut egin. Artikulu hau entregatzeko aurreko egunean berean akordatu nintzen egin egin behar nuela, eta ez da gure nagusiaren errua, nirea baizik; ez dakit, aspaldi honetan errealitateak halako mizkinkeria bat sortzen dit eta ihes egiten diot, nire mundu txikian sartzen naiz:
|
|
|
–Bai, jarraituko dut, baina
|
esadazu
gauza bat: zer izen da Gari?
|
|
|
Amurizak bertsolariari buruz
|
dioen
gauza batek definitzen digu Aresti, sustraiak sendo lehenean, adarrak luze geroan, arestiko oharrean aipatu hildoan. Arestik lehen eskutik, lehen begitik, edota lehen belarritik, ezagutu zituen, hala gure tradizio literarioa nola gure literatur tradizioa.
|
|
2009
|
|
|
Definizioa berritu behar dela
|
esatea
gauza bat da, ordea, eta definizio berri egokiagoa aurkitzea beste bat. Metrologoek garbi dute zer nahi duten:
|
|
2010
|
|
|
Gustuko dut sarri
|
diozun
gauza bat: umorea kritika dela.
|
|
|
Simone, izan ere, irakuskuntzan ez ezik, Renaulten ere aritua zen lanean, esplotatuekin eta munduko zaborrarekin bat egin nahi zuelako? eta aita Etcheverryk ez zuen beste ametsik?. Elizak
|
dioena
gauza bat duk, baina ebanjelioa bertze gauza bat duk, eta nik ebanjelioa diat jarraibide, esaten zidan maiz?, komentuko aita nagusiari hartarako baimena eskatua ez ote zion ordurako?; aita Etcheverryrekin ikasi nuen, halaber, nekazariak eta fabriketako langileak, nik ordu arte ederki bezain inkontzienteki bereizten nituenak, haiek onak, hauek susmagarriak?, txanpon beraren bi aldeak zirela:
|
|
|
Simone Weil, nire formazioaren beste zutabeetako bat izan zena; Salbatorek ere bazekien emakume aparta haren berri, baina gehien zekiena aita Etcheverry zen, arratsalde haietako batean Simoneri buruz su eta gar aritu zitzaidana: Simone, izan ere, irakuskuntzan ez ezik, Renaulten ere aritua zen lanean, esplotatuekin eta munduko zaborrarekin bat egin nahi zuelako... eta aita Etcheverryk ez zuen beste ametsik —" Elizak
|
dioena
gauza bat duk, baina ebanjelioa bertze gauza bat duk, eta nik ebanjelioa diat jarraibide" esaten zidan maiz—, komentuko aita nagusiari hartarako baimena eskatua ez ote zion ordurako...; aita Etcheverryrekin ikasi nuen, halaber, nekazariak eta fabriketako langileak, nik ordu arte ederki bezain inkontzienteki bereizten nituenak —haiek onak, hauek susmagarriak—, txanpon beraren b... munduko baztertuak ziren, batzuk zein besteak, zeinekin Kristok bat egiten baitzuen.
|
|
|
Aurreko hori guztia
|
esatean
gauza bat nabarmendu nahi nuen, zein mundu motatan bizi ginen eta zer pisu handia zuen hitz idatziak pertsona askorentzat (analfabeto erreal eta funtzional asko bazegoen ere), eta zelako garrantzia zuen literaturak niretzat. Sasoi hartan espainiarra zen batez ere irakurtzen nuena, eta zaharra kasu gehienetan, fraideen ikastetxean ikasitakoa:
|
|
|
Ukaezina da" gizarte ireki" batean zientzia eta teknologia behar ditugula, ebidentzia zientifikoak gutxietsi eta objektibotasuna erlatibizatzeko ahalegin inozo ugari kaltegarriak direla, eta oro har hezkuntza, kultura eta bokazio zientifikoa direla gizarte aske eta on baten zutarriak. Baina hori
|
esatea
gauza bat da, eta beste bat da ideia horiek bidezidor gisa erabiliz irakurketa aldrebestu eta aurrera begirako irakurketa partziala egitea. Izan ere, ohitura hedatu bat da eremu industrial, akademiko eta politikoetako" aholkulariengan" ideiak bata bestearen segidan jarriz aurretiazko helburuak justifikatzea.
|
|
|
—Laguna! —hots egin dio merkatariari—
|
Esadazu
gauza bat, ez baitakit hiri honetan nola den usadioa: zer gertatzen da hemen norbaitek merkantzia zerbait hartu eta pagatu gabe alde egiten duenean?
|
|
2011
|
|
|
–
|
Esadak
gauza bat, Fool, gerlari ona nintzen ni?
|
|
|
JOANA. Baina
|
esan
gauza bat, zeu ere ni bezalakoa izan bazinen nire adinean... ulertuko duzu nire jarrera, ez?
|
|
|
KARLOS.
|
Esadazu
gauza bat. Gurea nola dago orain?
|
|
|
Begira, Marco, esan zion, ez dakit zer darabilzuen esku artean eta, gainera, ez dut jakin nahi ere.
|
Esadazu
gauza bat: egin nahi duzuen horrek filma galaraz dezake?
|
|
2012
|
|
|
Laster jaurti diete gorotza gainera, ikerlari ez fidatzekoak, sagu bereziak, fundamentuzko prozedurarik ez. " Azken finean batzuek
|
diote
gauza bat, besteek bestea, ezer garbirik ez".
|
|
|
–Otoi, Horazio,
|
esadak
gauza bat.
|
|
|
artikuluan, hiru itzulpen mota bereizi zituen: intralinguala (hizkuntza batean
|
esandako
gauza bat hizkuntza berean beste hitz batzuekin esatea), interlinguala (oro har, itzulpen, hitzarekin ulertzen dena, bi hizkuntzaren arteko itzulpena, alegia) eta intersemiotikoa (zeinu berbalak zeinu sistema ez berbalen zeinuekin interpretatzea).
|
|
2013
|
|
|
Bai, benetan uste dut Darcyk Bingley jaunaren kontu hartzen duela, gizon horrek kontu gehien behar duen puntuetan hartu ere. Honako bidaian Darcyk
|
esandako
gauza bategatik, badaukat arrazoirik pentsatzeko Bingley jauna zor handitan dagoela Darcyrekin. Baina barkamena erregutu nioke, ez baitaukat zertan suposatu aipatutako pertsona Bingley jauna zenik.
|
|
|
Hori da, orduan,
|
esadazu
gauza bat.
|
|
2014
|
|
|
–zutik jarri eta eskuak ireki nituen?.
|
Esadak
gauza bat: oso legala ez den gauza hori egin dezadan gonbidatu al nauk gaur bazkaltzera?
|
|
|
Badut
|
esateko
gauza bat.
|
|
|
|
Esadazu
gauza bat:
|
|
|
Eta zendako? Berriketariak oroitarazi baizik ez
|
dio
gauza bat egia dena, egia garbia. Etzen hor nehorentzat gaitzitua gelditzeko arrazoinik...
|
|
2015
|
|
|
Joango nintzela
|
esatea
gauza bat zen. Benetan joatea, beste bat.
|
|
|
itzuli zuen aldi bereko interpretariak, eta hortik, gero, titular handiak. Egigurenek
|
esatea
gauza bat zen, baina Currinek esatea, beste bat. Ezker abertzaleko solaskide baten telefono deia jaso zuen Paul Riosek, Currin aireportuan utzi berritan, abokatu hegoafrikarrak hedabideak esaten ari zirena benetan esan ote zuen galdezka eta, hala bazen, hanka sartze itzela zela ohartarazten.
|
|
|
Ez hori bakarrik, ezen Lehenengo Mundua, non kokatzen baita Euskal Herria, aberats izan dadin, Hirugarren Munduak pobre jarraitu behar du; kapitalismoa ezgai baita herri guztientzako aberastasuna lortzeko. Horixe da, hain zuzen ere, ezkerrak nazionalismoari erakutsi behar
|
dion
gauzetako bat. Hori dela eta, herri aberatsen artean dagoenez, Euskal Herriak estatu independentea edo subiranotasun maila goreneko estatu bat osatuko balu, eta, kapitalismoaren barruan, naziokide guztientzako ongizate maila altua lortuko balu ere, kapitalismo hori gaitzesgarri izango litzateke euskal herritarrentzat, munduko herri gehienek pobrezian jarraituko lukete eta.
|
|
|
Ea horrela uste nuen ala engainatu nahi izan nuengaldetu zidan. Nik egia esaten nion, neure ustez ez bainuen gezurrik esaten, ezta halakorik nahi ere, munduko ezergatik ere ez bainukeen
|
esango
gauza bat bestearen ordez. Hau ongi zekien berak, eta honela ni lasaitzen saiatzen zen, eta nik hain barruan sentitzen nuen gauza hauekin harengana joan izana, non ez baitakit nola jartzen zidan deabruak itxurak egin nintzala neure burua nahigabetzeko.
|
|
|
aldeko botorik ematen ez badiote, ea nola behartuko ditudan nik nahitaez moja hartzera, beraiek eta prelatu batek ere aldekorik ematen ez badiote? Eta ez beza pentsa berorren agurgarritasunak aita Oleari axola dionik, berak idatzi baitik ez duela harekin kalean doan edozeinekin baino interes handiagorik; kontua da, nire bekatuengatik, hainbesteko karitatea jarri duela egin ezin daitekeen eta nik lagundu ezin
|
diodan
gauza batean; horregatik erruki handia eman dit. Eta, egiaz, ahal izanez gero ere, berari ez dagokio nahi ez dutenekin geratzea.
|
|
|
Odile Moresek ez zekien Romanek egiten zituen keinu batzuk ote ziren, baziren-eta atzerantz eragiten zioten bat edo bi. Ez zekien erabiltzen zituen hitzen batzuk izan zitezkeen,
|
esaterako
gauza bat esango dizut errepikatzea. Larunbat hartan lehenengoz entzun zionean oroitu zuen gaztetan makina bat aldiz entzundako lau hitz haiek sortzen zioten desasosegua.
|
|
2017
|
|
|
–Hik
|
esadak
gauza bat bakarrik: nondik gatozen eta nora goazen.
|
|
2018
|
|
|
Oraindik ere argi dago eguna, zerua gorrail bilakatu da itsas gainean?, baina irudi du azken ordu erdian kai honetara bildu den jendea gaua iristeko irrikaz dagoela. Esango nuke horrek zinez berresten duela oraintsu arte banku honetan nire ondoan eserita egon den gizonak
|
esandako
gauza bat, hitz aspertu bitxi samarra izan baitugu hemen egon den bitartean. Haren esanetan, jende gehienarentzat gaua da egunaren atalik onena, gehien igurikitzen den unea.
|
|
|
Ez da oso ezaugarri lausengarria baina askotan
|
diodan
gauza bat da ez ditudala erantzunak.
|
|
2019
|
|
|
|
Esaiozu
gauza bat.
|
|
|
|
Esadazu
gauza bat.
|
|
2020
|
|
|
Horrez gain, Ander Añibarrok atzo
|
esandako
gauza bat gezurra dela salatu du Arcasek. “Ez da egia oraingo udal gobernuak beste enpresa batzuk ere kontratatu dituela, Montairi soilik eman dizkio kontratuak.
|
|
|
Sindikatuak ados agertu dira Gotzone Sagardui Osasun sailburuak
|
esandako
gauza batekin: " Osakidetzan lana aurrera ateratzen da, baina ez sistema indartu delako, langileen inplikazioagatik eta ahaleginagatik baizik; izan ere, plantilla akituta dago.
|
|
2021
|
|
|
«Ulertu litzateke salbuespen egoera bat ezarri litzatekeela», azaldu du Arriolak. Edonola ere, gaineratu du «sententzia interpretatiboak oso kritikatuak» direla, «ez dutelako
|
esaten
gauza bat egin daitekeen edo ez, baizik eta nola egin behar diren. Gehiago sartzen dira botere legegilean».
|
|
|
Horregatik da hain ulergaitza idazleen artean dagoen joera, halako edo bestelako liburuen kontra hitz egitekoa. Dagoen moduan normalizatuta idazleok nobelaren edo poesiaren edo erromantizismoaren edo liburu salduenen kontra hitz egitea, edo behin eta berriz ibiltzea fikzioak eta gezurrak baliokide bezala erabiltzen, gaur
|
esateko
gauza bat hemen, bihar beste bat han, bata bestearekin bateraezina eta denak sinesgaitzak. Ez dakit noiz arte uste dugun jasango duela jendeak gure errezeta:
|
|
|
–Bada, arlo pertsonalago batean sartu garenez,
|
esadazu
gauza bat: Tasiorekin ere oheratzen zinen?
|
|
|
–Modu bakarra dugu hori jakiteko, esan, eta jaiki nintzen?.
|
Esadazu
gauza bat: zer egingo duzu zure Twitter kontuarekin?
|
|
|
Ezin gaituzte elkarrekin ikusi.
|
Esadazu
gauza bat, Alvaro, ez dut denbora askorik eta hauxe izango da hitz egingo dugun azken aldia: hilabete hauetan eman dizkiodan hautsak lasaigarriak besterik ez ziren, edo Javier pixkanaka pixkanaka pozoitzeko zerbait eman zenidan?
|
|
|
–Gure aldetik, ia puntu guztiak argitu ditugula uste dut, amaitu nuen?. Baina,
|
esadazu
gauza bat, hala ere, Ignazio, eta ea ez digun konexioak huts egiten oraintxe bertan. Tasio hiru egun barru irtengo da espetxetik.
|
|
|
–Beraz, berarekin ezkondu zara, esan zuen, agur modura?.
|
Esadazu
gauza bat, hala ere, lasai nadin, lehen baino hobea da orain?
|
|
|
â Eta zer da? ⣠Adituko duk, sentituko duk, hartuko duk... baina
|
esaidak
gauza bat. â Zer?
|
|
|
|
Esadazu
gauza bat, Suzanna.
|
|
2022
|
|
|
Familiarentzat ona zen guztia ematen zuen baserriak, eta horretara bideratzen zuten lurra lantzea. Gero etorri zitzaizkigun
|
esaten
gauza bat baina asko izatea hobe zela denetik pixka bat izatea baino. Hurrengo pausua guztiok gauza bera eta asko izatea izan da.
|
|
|
Ipar Irlandako unionismoak hiriburuan duen gotorleku elektoralean denetariko iritziak entzun daitezke egunotako kanpainaz eta bozez. Hori bai, guztiek
|
diote
gauza bat: adierazpen bakar bat ere ez dela itxaropentsua edo positiboa.
|
|
|
Eta gero eskua altxatzea ere ez da erraza. Gorroto handia
|
diodan
gauza bat da, eskua altxaraztea. Gauza batzuetarako erraza da, baina beste batzuetarako gizonentzat emakumeentzat baino askoz ere errazagoa da, adostasun eta desadostasuna adierazteko orduan, adibidez.
|
|
|
ESTRAGON:
|
Esatea
gauza bat duk, eta eutsi ahal izatea beste bat!
|
|
|
|
Esadazu
gauza bat.
|
|
|
|
Esadazu
gauza bat.
|
|
|
DeWitt jauna:
|
esaidazu
gauza bat.
|
|
|
Beno, pentsa dezadan, orain Badago aurre egin ezin
|
diodan
gauza bat.
|
|
2023
|
|
|
Ez naiz joango, joan zu.
|
Esadazu
gauza bat.
|
|
|
|
Esadazu
gauza bat.
|
|
|
|
Esadazu
gauza bat, Harold Ez zara umiliatuta sentitzen esan duzunagatik?
|