|
2005
|
|
|
Txikikeria iritzi diezaioke norbaitek kontuari, baina ahozkoan garrantzi handia du, Matematikaz edo Fisikaz mintzatzean behin eta berriro agertzen den hizkia baita. Gainerontzean, zailagoa da kode aldaketa hizkuntza idatzi eta zainduan, mintzatuan eta zaindu gabean baino; batez
|
ere
beste hizkuntza batean ikasi ditugun erakundeen edo geografia izen propioen kasuan gertatu ohi da.
|
|
2009
|
|
|
Asimetria hori ez dugu, beraz, larrimin iturri bihurtu behar. Gure iritzian, kasu horretan, elebitasun pasiboa lortzea izan behar du helburuak, alegia, euskaraz tutik ere ez dakiten herritar horiek, oraindik
|
ere
beste hizkuntza bat ikasi dezaketen milaka horiek, gutxienez euskaraz ulertzera iristea.
|
|
|
Hitzek, zeinek gure sentipenak jeneralizatzeko aukera ematen baitigute, beste jeneralizazio bat egin duten beste gizabanako batzuek, eta batez
|
ere
beste hizkuntza batzuek, sortutakoen aurrean jartzen gaituzte.
|
|
2010
|
|
|
Estatua dute, estatusa. Aitzitik, ez dute errespetatzen espainiera jakinda
|
ere
beste hizkuntza batez hitz egiten duen estatukidea. Ezin dute onartu katalan, euskaldun edo galego batek edonon egitea euren hizkuntzaz.
|
|
2011
|
|
|
Liburuhonetan Skutnabb Kangasi (2000) jarraituz hamaika milara heltzen da kopuru hori, keinu hizkuntzak ere hizkuntzak baitira. Nolanahi ere, hizkuntza aniztasun horiarrisku bizian dago, hizkuntza gehienak(% 95) gutxituak direlako, alegia, berenkomunitatean
|
ere
beste hizkuntza handiagoen menpe edo itzalean, ukipen egoeraezegonkorrean bizi direlako. Ezagutza orokor hau zehaztasunez aurkezten da liburuan, bere aberastasun eta arriskuak agerian jarriz.
|
|
|
Liburu honetan Skutnabb Kangasi (2000) jarraituz hamaika milara heltzen da kopuru hori, keinu hizkuntzak ere hizkuntzak baitira. Nolanahi ere, hizkuntza aniztasun hori arrisku bizian dago, hizkuntza gehienak(% 95) gutxituak direlako, alegia, beren komunitatean
|
ere
beste hizkuntza handiagoen menpe edo itzalean, ukipen egoera ezegonkorrean bizi direlako. Ezagutza orokor hau zehaztasunez aurkezten da liburuan, bere aberastasun eta arriskuak agerian jarriz.
|
|
2012
|
|
|
Kasu horietan, kontrazalean esaten dena sinestera, euskal itzulpena Sarrionandiak egin duela ondorioztatzen da. Dena den, itzulpena ipuin guztietan gertatu bide da, ipuinak euskaraz kontatzen dituzten haur gehienek
|
ere
beste hizkuntza batean entzungo zutelako istorioa: Ekuadorren jaiotako mutikoak, esaterako, euskaraz kontatzen du amonari jibaro hizkuntzan entzundako ipuina.
|
|
2014
|
|
|
Hortaz, 6.000 hizkuntza inguru ez, baizik eta 11.000 hizkuntza inguru leudeke munduan, keinu hizkuntzak kontuan hartuz gero. Nolanahi ere, hizkuntza aniztasun hori arrisku bizian dago, hizkuntza gehienak (%95) gutxituak direlako, alegia, beren komunitatean
|
ere
beste hizkuntza handiagoen menpe edo itzalean, ukipen egoera ezegonkorrean, bizi direlako. Skutnabb Kangas (2000) ordea, hizkuntzen desagertzeaz baino, hizkuntzen erailtzeaz ari da.
|
|
2015
|
|
|
33). Ezen haren ustez periferian azaleko kontua baino ez baita hizkuntza; nukleoan, esparru sinbolikoan, ordea, hizkuntza nortasun iturri da; horregatik, gure hizkuntzaren esparru sinboliko horretan
|
ere
beste hizkuntza bat sartzen denean gauzatzen da erabat ordezka tze prozesua. Hortaz, ordezkatze prozesua guztiz baldintzatzen duen faktorea hizkuntza bakoitzaren esparru sinbolikoaren osasuna da.
|
|
|
Hala ere, hurbilpen honen arrakasta euskararentzat ez da segurua. Batetik, euskarazko webaez da inondik
|
ere
beste hizkuntza handi horietakoa bezain handia. Beste horiek nahikoa dutewebean dagoenaren zati bat bakarrik lortzea edozein tamaina, domeinu eta abarreko corpusaklortzeko.
|
|
|
Oso azpimarratzekoa da gramatika partikularrak, hau da, hizkuntza bakoitzaren berezitasunak alde batera utzita badirudiela PNOek antzera jokatzen dutela bestelako hizkuntzetan ere. Ikus bitez adibidez Lahiri (1998) hindierarako eta Laka (1990) bera
|
ere
beste hizkuntza batzuetarako
|
|
2016
|
|
|
Kanpotik iritsitakoek hemengo bi hizkuntzak ikastea komeni da? Hemengo zenbait
|
ere
beste hizkuntza horiengana gerturatu lirateke. Eleaniztasuna guztiz bideragarria da, eta gure helburua, gizarte bezala, eleanitzak izatea izan litzateke.
|
|
2017
|
|
|
Dena den, Zadarreko arbanasiera mintzairak
|
ere
beste hizkuntza estandar eta prestigiotsuen presioa jasan zuen, eta ondorioz, indarra galduz joan zen apurka apurka, baita Arbanasi auzoan ere.
|
|
|
Zemunik eta Plo e hirietan kokatu ziren albanierako hiztunek berehala ahaztu zuten beren hizkuntza. Dena den, Zadarreko arbanasiera mintzairak
|
ere
beste hizkuntza estandar eta prestigiotsuen presioa jasan zuen, eta ondorioz, indarra galduz joan zen apurka apurka, baita Arbanasi auzoan ere. Zadarreko arbanasiera mintzairak ez zuen inolako babesik jaso erakundeengandik, eta horregatik gaur egun, beste ezer baino lehen, etxeko testuinguruan erabiltzeko hizkuntzatzat dute bere hiztunek.
|
|
2018
|
|
|
Oso erabilgarri eta lagungarri gerta lekizkigukeen arren, balizko erabiltzaile gehienok ez ditugu dauden aukerak ezagutzen. Egunerokotasunean ditugun erronkei nola erantzun euskaraz, horiek gainditzen lagundu diezaguketen ekipamendu edo tresna berritzaileak euskaraz egonda
|
ere
beste hizkuntzetan bakarrik ezagutzen baditugu?
|
|
|
etxetik euskaldun izanik euskaraz eskolatu direnei bezala etxetik erdaldun izanik eskolan euskaraz jabetu direnei, auzo giro euskalduna dutenei nahiz besteei, denei, oztopatzen die euskarazko jarduna lantokian, norbanakoaren egunerokoan leku handia betetzen duen aktibitatean. Euskarak ondoan duen hizkuntza indartsuarekin eta kasu askotan neurri batean baita
|
ere
beste hizkuntza batzuekin partekatu du lan mundua; eremuz eremu eta gunez gune diferentea izango da partekatze hori. Askotarikoa baina nolanahi ere behar bestekoa izango den funtzionaltasun partekatuaren bila jotzea dagokio, bada, hizkuntza plangintzari.
|
|
|
Arestik hala gomendatuta jo zuela Antonio Arruerengana" Francoren Gorteetako prokuradorea eta Euskaltzaina; nolabait esateko, erregimenaren euskaltzalea" (Saizarbitoria, 2007: 11) eta nahiz eta Arruek nobelarekiko ezadostasuna aitortu zion, euskaraz
|
ere
beste hizkuntzetan jorratzen ziren gaiak landu behar zirela eta argitaratzeko baimen eske garaiko Turismo eta Informazioko delegatuarena joateko esan ziola, Arrueren aldetik nobela argitaratzeko eragozpenik ez zegoela esateko baimenarekin, eta horrenbestez lortu zuela orduan delegatua zen Felipe de Ugarteren onespena. Esan bezala, ordea, Zentsura Instituzioak bere mekanismoak erabili zituen nobelari onespena eman baino lehen, nahiz eta, aurrez aipatu bezala, litekeena izan aurrebaimen horrek irakurle zentsorearen ebazpenean eragin izana.
|
|
2019
|
|
|
Kasu bakoitzaren arabera; lortu nahi den efektuaren bidetik; jatorrizko musikaltasunaren beste musikaltasun batzuk bilatuz, nahiz bertsoz hura ere, nahiz prosa poetikoan. Erabakiotan beti du garrantzia kontuan izatea xede hizkuntzak nolako bidea egina duen itzulpengintzan, eta baita kontuan izatea
|
ere
beste hizkuntzetan izandako esperientziak... Hegelek zioen Bachen San Mateoren Pasioak ez duela bere baitan daukan guztia sekula eman eta emango, Pasioak bide luzea egin duela Bachek obra sortu zuenetik, baina oraindik oso urruti gaudela obraren musika balio benetakoa ezagutzetik, zeren agortezina baita.
|
|
2020
|
|
|
Konnotazio sexualen indarrez, bougrerie ‘sodomia’ zen XIV. menderako. Hitzen historiak jakingarriak dira, beste hizkuntzetakoenak ere bai, batez
|
ere
beste hizkuntzetakoenak.
|
|
2021
|
|
|
katalanak ohiko hizkuntza eta identifikazio hizkuntza gisa izan duen beherakadak ez dakar berekin gaztelaniaren ehunekoen gorakada ohiko hizkuntza eta identifikazio hizkuntza gisa. Hor, kasuan kasuko katalana gaztelania elebidunen ehunekoez gainera, kontuan hartu behar ditugu
|
ere
beste hizkuntza konbinazio batzuk eta beste hizkuntza batzuetako hiztunen ehunekoak. Hori horrela, 2003an,% 4,4 ziren lehen hizkuntzatzat katalanaz edo gaztelaniaz bestelako hizkuntza bat zuten kataluniarrak; 2018an,% 10,8 Hau da, katalanaren galerak lotura handiagoa du beste hizkuntza batzuen gorakadarekin gaztelaniarenarekin baino.
|
|
|
Ahizpa enpresari bilakatzeak beste janzkera bat, beste hizketa gai batzuk, beste manera batzuk, eta batez
|
ere
beste hizkuntza bat hitz egitearen gailentasuna eta bakardadea ekarri zizkion amonari. Ez ditu ments ez baserria ez bizimodua ez ohiturak ez iragana; iraganetik, lentzeria eta ordulari kontrabandoan ibiltzen zeneko garaiaz hitz egiteak soilik argitzen dio aurpegia.
|
|
|
Lortutako emaitzak itxaropentsuak diren arren, beste maila linguistikoetan ere frogatu behar dira, izen morfologian, sintaxian, edo lexikoan, alegia; interesgarria eta beharrezkoa izango litzateke
|
ere
beste hizkuntza batzuetako corpusetan eta beste segmentazio dialektal mota bat aztertzea.
|
|
2022
|
|
|
" Hitzen historiak jakingarriak dira, beste hizkuntzetakoak ere bai, batez
|
ere
beste hizkuntzetakoak". Bugre hitz kokomarroaren esanahiaren haria hau izaki:
|
|
|
Hitz bakoitzaren azterketa nahi beste luzatu daiteke, baina goiko irizpideak hurbilpen gisa balio du: hizkuntza batean hitz baten esanahi sorta zabalak, batez
|
ere
beste hizkuntza bateko irismen estuagoarekin alderatzen denean, lehen hizkuntzako hiztunen interes handiagoa iradokitzen du kontzeptu horretan. Horren haritik, hizkuntza batean edo bestean Huts en eremu semantikoaren barnean erlazionaturiko terminoen hedadura semantikoak alderatu ditzakegu.
|