|
2010
|
|
|
Pedalei amorrazio antzeko batekin
|
eraginez
itzuli zen Kepa etxera, beroari kasurik egin gabe. Bidean gogor jo zuen eguzkia dela, kaminoan irentsitako hautsa dela, halako larritasun bat sentitzen zuen eztarrian, urdailetik gora zetorkiona, eta etxera iritsitakoan, komun zuloaren ondoan belaunikatu eta gonbitoka bota zituen egun hartako bazkaria nahiz gosaria.
|
|
2012
|
|
|
Onaindiaren itzulpenen artean lan erlijiosoek betetzen duten lekua hainbestekoa ez bada ere (Orixeren itzulpenekin alderatuta, esate baterako), amorotoarraren erlijiozaletasunak izan du
|
eraginik
itzultzeko hautatutako lanetan. Onaindiak literatura desberdin askotako autoreak euskaratu bazituen ere, oso argi zeukan, edozer?
|
|
|
Pesa, Bizkaibus eta Hnos Arriaga: Zerbitzu hauetan ere izango du
|
eragina
itzulia Arrasatetik pasatzeak.
|
|
2014
|
|
|
a) Ardatzaren abiadura konstante mantenduta, gurpilaren tamaina aldatzeak ba al du
|
eraginik
itzuli bat emateko behar duen denboran?
|
|
2015
|
|
|
Aspaldian, usu esaten zen erdaraz euskal Zera" hecho diferencial" bat zela, orduan" hecho" berezko egitatetzat jotzen zuten, objektiboa zelakoan. Orain, berriz," hecho" delako hori ekina edo
|
eragindakoa
itzuli genuke, izan ere, ekinaren ekinez eragindako diferentzia ez balitz, ahaleginez egina izango ez balitz, ez litzateke deus izango. Eta, kasu, horrela izan dadin nahi badugu, horrela dela esan eta sinetsi dugu, horrela delakoan jardun dugu.
|
|
2018
|
|
|
Gainera, barrualdearen egituraketak soinu ederra ahalbidetzen duela nabarmendu dute, eta artistak gustura aritzen direla Camposen agertokian: " Biltzen duen soinua sortzen da, publikoaren
|
eraginarekin
itzuli egiten dena, eta aktorea handitu egiten duena". Horri guztiari" zukua" atera nahi dio Klemarkek.
|
|
2020
|
|
|
–Eta horietako batean ezagutu nuen senarra ere orain dela gutxi?, esan eta hori esatean nire kontra estutu zen. . Eta nostalgiak
|
eraginda
itzuli gara beharbada. Lanbide gogorra da, baina baditu bere onurak?, erantsi zuen eta berak lan egindako klub batzuen izenak aipatu zizkion.
|
|
|
Edo besteren bat. Eta kasu horietan, batez ere, jakin litzateke bi indizeen arteko aldea atzerako
|
eraginez
itzuli litzatekeen ala ez. Ikusteko dago Europako auzitegiak horri buruz argibiderik ematen duen ala Espainiako epaileen esku uzten duen hori.
|
|
|
Kasu batzuk oso gogorrak egin zaizkit. Hiltzen ari zen amak alabari musua eskatu eta alabak ezin musurik eman amaren heriotzean, esaterako… Lanean indarra atera egiten da, baina halako kasuen aurrean oso
|
eraginda
itzultzen nintzen etxera. Negar batean aritzen nintzen gero.
|
|
2022
|
|
|
Ez daki guztiz lasai utzi duen. Neska buruari
|
eraginez
itzuli da entrenatzen ari den spinning taldera, Edu haren ipurdi perfektua nola urruntzen den so gelditu bitartean. Gimnasio betean, gizonaren itsumen laburra ez da ingurukoen oharkabean joan.
|
|
2023
|
|
|
Nuenen en arazoak sortzen hasi zitzaizkionean, Anberesera begira jarri zen Vincent. 1885eko azaroaren erdialdean (433) Nuenendik idatzitako gutunean Vincentek Theori esaten zion Anberesera joateko asmotan zebilela, baina ez zekiela noiz eta nola joango zen; sei arte saltzaileren helbideak lortu zituela; hara heldutakoan hiriko bista batzuk pintatu eta erakutsiko zituela; saiatuko zela Nuenen en gela txiki bat izaten, bere gauzak gordetzeko eta herriminak
|
eraginda
itzuli nahi bazuen ere; baztertu egiten zuela pinturarekin loturik ez zegoen lanen bat egitea. Bere estudioa apaizaren eta sakristauaren etxeen ondoan zegoela eta han beti izango zuela istiluren bat; beste gela bat hartzen bazuen eta hilabete batzuetan handik urrun egoten bazen, intrigak bere indarra galduko zuela; galdetzen zuen ea ez zen hobe izango ondorengo bi hilabeteak Anberesen pasatzea; han ostatua hartu eta beste pintore baten estudioan lan egin zezakeela.
|
|
|
Laster, ordea, bluegras aldera jotzen du No Reason eta Shelter And Stormekin; popiagoa lehenengoa, lehorragoa bigarrena. Berriro musika beltzaren
|
eraginak
itzuliko dira I Got No Fight bare eta ederrean, edota Swear To Gawd erritmikoagoan. Folk kutsuko baladak dira Earth, New Day eta Baby Bitch, non gitarra jotzaile eta kantariak ahotsa apur bat bihurritzen duen (hasierako garaietan bezala).
|