|
2000
|
|
|
Baina ez dut ikusten hor dela Euskal Herriaren salbazioa. Batzutan alibi edo koartada gisa
|
erabiltzen
ote den beldur naiz. Ez dezagun pentsa horregatik egoera asko aldatuko denik, agian bai, baina gutti enetako.
|
|
|
zer egingo diogu!, esan nahizko aurpegia paratu zion. Xanek, eskuak garbitu eta aurpegia freskatu beharrez, keinu batez hari, beste lababoa
|
erabiltzea
ote zuen galdetu zion. " Bai bai", esan zuen linterneroak; ura, ordea, zikina zetorren;" auzo guztian da", esan zuen linterneroak;" ura:
|
|
2001
|
|
|
Bestelakoa zen haren kezka: " Zer neurritan
|
erabiltzen
ote dituzte?". Galdera garrantzitsu honen jarraian, horregatik, ohar bat zetorren:
|
|
2002
|
|
|
Eta arpide bat... ez dino; Urkiagak baino zehatzago ta biribilago esanik," arpide agiritxua" aitatzen dau. Eta hurrengo esanmodu hauxe be, arean," Lauxeta" egunokaz... ikertza lan esturik egun ez dogun arren, laukiztarrak
|
erabilten
ete eban...
|
|
|
trikuharriko kareharrizko harlauzak, ziur asko Entziako mendizerraren barrenetik hartutakoak eta gutxienez kilometro batean garraiatuak izanziren, zalantzarik gabe. Hilobi honek ez du tumulu arrastorik (harrien urritasunagatik, mendeetan inguruko etxeak egiteko
|
erabiliko
ote zituzten?).
|
|
|
New Yorkeko Dorre Bikien aurkako atentatuek beldurra piztu zuten elikagaiak gaixotasunak kutsatzeko
|
erabiliko
ote ziren.
|
|
|
Euskara
|
erabiltzen
ote da unibertsitateetan?
|
|
|
Euskara
|
erabiltzen
ote da unibertsitateetan?
|
|
2003
|
|
|
Era berean, zazpi laginei azterketa espezifikoa egin zitzaien genetikoki eraldatutako osagaiak
|
erabiltzen
ote zituzten ikusteko.
|
|
|
" Euskararen aldeko mugimendua gogoeta beharrean dago, hori ausardiaz egitea aurrerapausu garrantzizkoa li  tzateke normalizazioaren bidean62". Euskararen diagnostikoa egiten dugunean, sarritan begiratzen diogu ardatz kuantitatiboari, alegia zenbat erabiltzen dugun, eta
|
erabiltzen
ote dugun. Gizarte komunikazioaren esparrua aztertzerakoan, sarri argitaratu dira gure artean taulak, non argi aurkezten baita euskara ez dela ispilu publikoaren modako antzezlea, batez ere eredu komunikatibo diglosikoetan.
|
|
2004
|
|
|
Horrelako produktuak kontsumitzen dituztenean, %65 produktuaren kalitateagatik kontsumitzen dute, ez animaliaren ongizateagatik. Aldiz, bisoi motako larruzko berokiak
|
erabiliko
ote lituzketen galdetzen dugunean, gehienek ezetz esaten dute, eta arrazoi nagusia animalien ongizatea da. Kontraesankorra da.
|
|
2005
|
|
|
" Hizkuntza normalizatuko bada, aurrena hiztunak behar baititugu. Gauza bat hizkuntza jakitea da, eta bestea, omen dakien hori
|
erabiltzen
ote duen. Erabilera ez da hain nabarmena; ezagutzak egiten duen gorakadari ez dio erantzuten".
|
|
2006
|
|
|
Pentsatzen dudana esan barik, lagunei itaundu izan diet antzerako neurgailurik
|
erabiltzen
ote duten, kontzienteki ala ez. Erantzun zailekoa dela diote eta, handik denborara, zer ez duten atsegin esaten hasten dira:
|
|
|
Ze lanabes mota
|
erabiltzen
ote dute animaliek. Zer da zehazki lanabesa?
|
|
|
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak 12.085.079 euro inbertituko ditu lanotan. Beste alde batetik, Udalak aztertuko du udalerrian hutsik dauden ekipamendu partzelak alokairu sozialeko zuzkidura lojamenduetarako
|
erabil
ote litezkeen.Udalak doan utziko lizkioke Eusko Jaurlaritzari, horrek alokatzeko zuzkidura lojamenduetarako erabil ditzan.
|
|
|
Nola hartu ote zuen Molinak nire ihesa? Nola
|
erabili
ote zuen ama?
|
|
|
Galderekin jarraituz:
|
erabiltzen
ote du inork" ia" rik bestelako tipologiak sortzeko. Beste hainbat alorretan erabiltzen ohi diren sailkapenak ezagutu gabe, apustu eginen nuke ez dela ohikoa horrelakorik erabiltzea?" ia" dun sailkapenak, alegia?
|
|
|
Horrelako erabaki bat, nolanahi ere, dekretuen bidez baino gehiago, euskaldunon erabileratik eta praktikatik etorriko da. Hau da, euskaldunok, eguneroko mintza jardunean, ikusiko dugu, eta erabakiko?," zeniezazkidakeen" edo" gintizketenan"
|
erabiliko
ote ditugun, edo bide" errazagoetatik" abiatuko garen.
|
|
|
Inork
|
erabiltzen
ote ditu. Ezetz esanen nuke, edo, erabiltzekotan, oso egoera edo testu jakinetan, eta oso jende gutxik.
|
|
|
Idatziz, noski, ez baitut uste inori ahozko jardunean zenezaguzkien modukoak isuriko zaizkionik. Eta euskal aditzaren taulan agertu baino lehen, inork inoiz
|
erabili
ote ditu. Ez dut uste.
|
|
|
Eztabaidan dago iturri historiko fidagarrien artean Homero
|
erabil
ote daitekeen; testu homerikoen barruan arreta handiz ibili behar da: Aro mizenikoari dagozkion elementuekin nahastuta beranduagoko elementuak biltzen dira.
|
|
2007
|
|
|
Terminologiari buruzko biltzarra aipatu zion Migelek, eta Tremenda turca, compañero ihardetsi zion irakasleak. Ez zuen gauza garbirik erran, baina tapadera gisa
|
erabiltzen
ote zuen ulertu zion, eta disko konpaktoak fabrikatzeko material berri baten formula ere utzi zuen airean. Maria Josefa amorraturik zegoen erabat, eta gupidarik gabe ari zitzaion mendeku hartzen.
|
|
|
Ez zion deus erran; behatz bat paratu zion, ezpainetan lehenik, isil zedin; belarrira eraman zuen gero, entzun zezan eskatzeko; eta, azkenik, aitzin aldean zegoen bozgorailua erakutsi zion. Ordura arte musikarekin ohartu gabea zegoen Migel, baina, hura bukaturik, hegazkin guzietan disko bera
|
erabiltzen
ote zuten hasi zen susmoa hartzen. Eztul txipi batzuk egin zituen berriemaileak, eta mintzatzen hasi zelarik ezaguna egin zitzaion ahotsa:
|
|
2008
|
|
|
Horiek guztiak neurtuta, iruzurrik gertatu den jakiteko modua izaten da: fruta zuku merkeagoak
|
erabili
ote dituzten, onartzen den baino azukre gehiago bota ote dioten, lurrintzaile artifizialak erabili ote dituzten, edo laranjatik ez datozenak?
|
|
|
Horiek guztiak neurtuta, iruzurrik gertatu den jakiteko modua izaten da: fruta zuku merkeagoak erabili ote dituzten, onartzen den baino azukre gehiago bota ote dioten, lurrintzaile artifizialak
|
erabili
ote dituzten, edo laranjatik ez datozenak?
|
|
|
Tributu zuzenbideari dagokion aldetik,
|
erabil
ote daiteke analogiaren baliabidea. Oinarrian, tributu arauak ez dira aipatzen KZk jasotako zerrenda horretan; ondorenez, badirudi galdera horren erantzuna baiezkoa izan behar dela.
|
|
|
Zein iturri
|
erabili
ote zuen Azkuek afera ezagutzeko eta datu hauek biltzeko. Frantses aldizkariak zuzenean (La Croix katolikoa agian?) ala auziaren oihartzunak jaso zituzten gaztelaniazko publikazioak?
|
|
|
Eurostat Europako Estatistika Bulegoak merkataritza elektronikoari buruz aurkeztu dituen azken datuen arabera, espainiarrak Europar Batasuneko herritarrak dira beldur gehien Internet bidez erosten dituztenean beren bankuko datuak edo datu pertsonalak gaizki
|
erabiliko
ote dituzten. 16 eta 74 urte bitarteko biztanleen %18k bakarrik erabiltzen du online merkataritza; EBn, berriz, %30ek.
|
|
|
Gehien harritzen gaituena da ikustea poliziak ez duela lortzen hobendunen atxilotzen. Eskura dituzten baliabide guztiak
|
erabiltzen
ote dituzte jende horien aurkitzeko. Bada dudatzekoa.
|
|
|
Zein iturri
|
erabili
ote zuen Azkuek afera ezagutzeko eta datu hauek biltzeko. Frantses prentsa zuzenean (La Croix katolikoa agian?) ala auziaren oihartzunak jaso zituzten gaztelaniazko publikazioak?
|
|
2009
|
|
|
Lehenengo satsa egin lurrari eta gero laiatzen zen. Gortan azpigarritzat
|
erabilitako
otea zabaltzen zen soroan sats modura, ira baino gehiago. Harea lurretan, lantzeko errazak diren lurretan, ote asko botatzen ei zen.
|
|
|
REM eta Pearl Jam taldeko musikariek eskaera formal bat egin dute estatubatuar administrazioak argitu dezan talde bi horien musika Guantanamoko presoak torturatzeko
|
erabili
ote zen jakiteko, hainbat nazioarteko erakundek salatu duten moduan.
|
|
|
Zergatik dira bere lan guztiak harrizkoak, altzairuzkoak edo hormigoizkoak? Zergatik
|
erabiltzen
ote du, batik bat, kolore beltza. Galdera horiei guztiei erantzuna eman nahian album ederra presatu du egileak.
|
|
|
Horregatik, interesgarria litzateke Sarrionandiaren beste lan batzuk, itzulpenak ez direnak, ikuspegi honetatik aztertzea, mugimenduzko ekintzak lexikalizatzeko eredu berberak edo beste batzuk erabiltzen dituen ikusteko. Era berean, narratibazko lanak ere aztertu lirateke, prosan ere poesian erabilitako estrategia berak
|
erabiltzen
ote dituen frogatzeko.
|
|
|
Ongi
|
erabiliko
ote dute tresna hori EAEko alderdi espainiarrek. Hala bada, oraindik diruz lagunduak ote izanen dira gure ikastolak, laborantza, kultura... heldu diren lau urteetan?
|
|
|
zituztela azaldu du, anartean, giza eskubideen batzorde independente bateko kide Nader Naderik: . Fosforo bonbak
|
erabili
ote ziren ikertzen ari gara?. Zauritutakoak artatu dituzten medikuek ez dute fosforo bonben erabilera baieztatu,, aurretik inoiz ikusi ez genituen erredurak ikusi?
|
|
|
Guardia Zibilaren Informazio Zerbitzuen txostena zen, eta enpresa haien eta ETAren artean omen zeuden lotura ekonomikoak zituen ikergai: alegia, enpresa horiek ETAren dirurik jasotzen ote zuten, edo ETAren dirua zuritzeko
|
erabiltzen
ote ziren.
|
|
|
Esan bezala, hurrengo asteetan, etxean beste gauza batzuk ere falta zirela konturatu nintzenean duda erne zitzaidan erretratatzeko makina salduta eskuraturiko dirua Londreserako bidaia ordaintzeko
|
erabili
ote zenuen. Gutxienekoa zen, edonola ere, hala izan zen edo ez.
|
|
|
Euskarak bere historian izan duen hiztun kopururik altuena duen garai honetan, eta gure hizkuntzak duela gutxi arte arrotz izan zaizkion hainbat esparrutan ere lekua egin duen garai honetan, lehengo elebidunek baino gehiago
|
erabiltzen
ote dute euskara gaur egungoek?
|
|
2010
|
|
|
Batzuek independentismoaren ikurra marketin politiko gisa
|
erabiltzen
ote duten galdetuta ere, Buchek ez du zalantzarik egiten. Alderdi batek bere mitinetan bandera independentistak erakutsi behar baditu CiUren kasuan bezala, errealitate baten ondorio da; zentralismora gerturatzeko independentismorantz egin behar baduzu, esan nahi du hura ez dela dagoeneko gutxiengo batzuen kontua.
|
|
|
Toxinak ekoizteak, baina, energia asko eskatzen du, eta zientzialariek jakin nahi zuten energia inbertsio hori harraparietatik babesteko eta lehiakideekin norgehiagoka aritzeko baino gehiagorako
|
erabiltzen
ote dituzten. Eta susmoa zuten harraparitzan aritzeko ere erabiltzen dituztela.
|
|
|
Edo Jainko guztiz planifikatzaileak balio utilitario bategatik egin ote zuen hura ere?, zeren bai baitirudi, azken indusketa arkeologikoen arabera, gure arbasoek eskorpioi erraldoi batzuen pintzak erabili zituztela, erabilera zehatz mehatzaren berri oraindik ez dakiten arren: arropak eta gerripekoak adarretatik eskegitzeko
|
erabili
ote zituzten, edo etsaiei ahoa ixteko. Eta eztena??
|
|
|
suntsitu egin genukeela! Zuek, aldiz, zu eta zure eliztarrak?, artaldeko ardiak bezala belaunikatzen zarete Jainkoaren aurrean, horregatik
|
erabili
ote zuen Jesusek hainbestetan artaldearen irudia, kristauen komunitatea islatzeko??, haren mendeko eta hankapeko, Hark, hark, bidaltzen dizkizuen pairamen pairaezinengatik ere eskerrak emanez.
|
|
|
Luiak zalantza egin zuen Omarrek egoki
|
erabili
ote zuen hitza ala hiztegi eskasiak eraginda, baina ez zuen giroa petraldu nahi izan.
|
|
|
Baina haiek erenahasten dira batzuetan. Senaren ordez
|
erabili
ote daitekematematika. Ba al dago formularik, bi zenbakiko irabaziakbermatzen dituenik?
|
|
|
Proiektuari esker lortzen duten informazioa, edo beste mota bateko hobekuntzak? gure enpresaren aurka
|
erabili
ote duten zalantza azal daitekeelako, proiektuaren hasieran bertan edo gauzatzen hasten denetik aurrera.
|
|
|
Bakunin zentzugabea zu baino zentzudunagoa zen horretan, Gabino, atera hortik kontuak, hark ere zera baieztatzen baitzuen, jainkoa balitz eta injustizia eta sufrimenduaren sortzailerik balego... suntsitu egin genukeela! Zuek, aldiz —zu eta zure eliztarrak—, artaldeko ardiak bezala belaunikatzen zarete Jainkoaren aurrean —horregatik
|
erabili
ote zuen Jesusek hainbestetan artaldearen irudia, kristauen komunitatea islatzeko? —, haren mendeko eta hankapeko, Hark —hark— bidaltzen dizkizuen pairamen pairaezinengatik ere eskerrak emanez.
|
|
|
Edo Jainko guztiz planifikatzaileak balio utilitario bategatik egin ote zuen hura ere?, zeren bai baitirudi, azken indusketa arkeologikoen arabera, gure arbasoek eskorpioi erraldoi batzuen pintzak erabili zituztela, erabilera zehatz mehatzaren berri oraindik ez dakiten arren: arropak eta gerripekoak adarretatik eskegitzeko
|
erabili
ote zituzten, edo etsaiei ahoa ixteko. Eta eztena...?
|
|
|
Arazo hauetan, beti NBEren helburu nagusien alde azaldu zen, eta baita NBEren beraren alde ere. Hala ere Vatikanoak bere arazoak izan zituen Kairon gosetearen aurkako batzar gailurrean, orduan abortua populazioa kontrolatu edo murrizteko bitarteko bezala
|
erabiliko
ote zen eztabaidatu zenean. Pekinen ere, korapiloak izan zituen emakumeei buruzko arazo batzuk eztabaidatu zituztenean.
|
|
|
Zerealak jaten ari zenez, gogoratu nuen inoiz eskatu izan niola ostatuetan zerealik ez gosaltzeko, zerealek gure adin tartea nabarmentzen zutelako gainerako bezeroen aurrean. Txantxa hura
|
erabiltzerik
ote neukan, bueltaka ari nintzen, harik eta bera mintzatu zitzaidan arte.
|
|
2011
|
|
|
Dirua Olaizola II.aren alde irten zen doblean. Asier Olaizola aritu zen anaiarekin botilero, eta Joaquin Plaza Merinorekin.Zenbat aldiz
|
erabili
ote du pilotazale batek sake erremate hitza bere ahoan. Zenbat aldiz esan ote dio botilero batek bere pilotariari sake errematea egiteko.
|
|
|
Turkiako armadak PKKren aurka arma kimikoak
|
erabili
ote dituen ikertzen ari dira
|
|
|
Europako ordezkaritza batek ikerketa abiarazi du Turkian, Recep Tayyip Erdoganen gobernuak PKK Kurdistango Langileen Alderdiaren aurkako erasoetan arma kimikoak
|
erabili
ote dituen argitzeko. Iragan urriaren 19an, Turkiaren mendeko Kurdistanen, Kazango haranean, 37 gerrillari hil zituen armadak eraso batean.
|
|
|
Poesiarekin dudan harremana… ez dakit beste zerbait idatziko ote dudan eta idazten badut beste genero bat
|
erabiliko
ote dudan, kontatu nahi dudanaren neurrira egokituko dena… Nik garbi ikusten nuen hau poesia izango zela. Ez dut esan nahi poesiarekin betiko ezkondu naizenik, ezta literaturarekin betiko ezkondu naizenik ere… Bulkada ateratzeko bulkada nuen.
|
|
|
Aukeratu zuen hautagaia egokiena ote zen hainbat taldek osaturiko koalizio batentzat. Hautagai, irudi, diskurtso egokienak
|
erabili
ote zituen NaBairen espazio politikoa bereganatzeko lehiarako. Alde dituen hedabideek Nafarroan oihartzunik ote duten eta zergatik.
|
|
|
3.3.1 Teoriaren planoan hasteko, hizkuntza ekologiaren teoriak ikuspegi ezberdinak badituela azpimarratzen da. kide batek kezka azaltzen du teoria honetaz hitz egiten denean, baita nazioarteko foroetan ere, horretan dabiltzan guztiek adiera bera
|
erabiltzen
ote duten, teoria honen inguruko ikuspegi edo ildoetan ezberdintasunak antzematen baitira:
|
|
|
Gainera, Ibai eder urtegi inguruan agertu zen pistola bat aztertzen ari dira krimena egiteko
|
erabili
ote zuten jakiteko.
|
|
|
– Besteez fidatzeari uko egiten dio, informazioa bere kontra
|
erabiliko
ote duten beldur baita, horretarako arrazoirik ez badu ere.
|
|
|
besteak hitz egiten ari direnean, beragatik ari direla pentsatzen du askotan. Besteek menderatu eta
|
erabiliko
ote duten beldur da. Bere hutsegiteak, ahultasunak, ardurak eta erruak onartzeko zailtasuna du, baina besteen hutsegiteak erraz kritikatzen ditu.
|
|
|
Haien jatorria aurkitu beharra zegoen: non eta nork egiten zituen, erlijio ordenen batek
|
erabiltzen
ote zituen...
|
|
|
Aspaldikoak dira hasierako bildumak; lehendabizikoak (Shi Jing) du izena, eta Kong Fu maisuak eta bere ikasleek osatu zuten Kristo aurretik VI. mendean. Auskalo zein irizpide
|
erabili
ote zuten aukeratzeko garaian, baina hirurehun eta bost bitxi badira guztira. Olerkigintzak, nolanahi ere, ez du etenik izan Txinan, eta Tang garaiko idazleek sortu zituzten, beharbada, ederrenak.
|
|
|
|
erabiliko
ote duten
|
|
|
Nik neramana zaku beltz bat zen, begi ahoentzat ez zuena batere zulorik, hauts eta baserri usaina zuena, ez nuke gehiago zehazten jakingo, auskalo zer bildu ote zuen nire burua baino lehen tertziopelo beltzezkoa zirudien zaku hark, auskalo zein ganbaratan egon zen gordeta, auskalo ni baino lehenago ere ez ote zuen beste norbaiten burua estali. Zenbat zaku beltz ezberdin
|
erabiltzen
ote ditu bada erakunde armatu batek horrelako zereginetarako. Zaku bat burutik behera, borreroak biktimari egin diezaioke hori baino keinu makurragorik?
|
|
2012
|
|
|
eta ea gatz asko
|
erabiltzen
ote dugun entsaladak eta gainerako platerak ontzean.
|
|
|
Hori dela eta, Breton Las Quemadillasera eraman dute. Era berean, su hondakinen ondoan dagoen metalezko xafla suaren gainean jarri eta labe bat egiteko
|
erabili
ote zen argitu nahi dute.
|
|
|
Bere herrialdeko zenbait landatan kolore askotako harri distiratsu batzuk daudela esan zuen, berauen irrika bizian egoten direla yahooak, eta harri hauen zati bat lurrean sartuta dagoenean, batzuetan gertatzen den bezala, egun osoak ematen dituztela atzaparrez azterka kanpora ateratzeko, eta handik eraman eta piloka beren kobazuloetan gordetzen dituztela, baina kontu handiz inguruetara begira betiere, lagunek altxorra aurkituko ote dieten beldurrez. Irrika kontranatural honen zergatia sekula ezin izan zuela ulertu esan zuen ugazabak, ezta harri haiek zertarako
|
erabiltzen
ote zituzten ere yahooek; baina nik giza espezieari egotzitako zikoizkeria berberak sortarazia izan zitekeela pentsatzen zuela orain; behin, froga gisa, harri pilo haietako bat kendu zuela ezkutuan, yahoo batek lurperaturik utzitako lekutik; eta gero, abere zikin hark, altxorra falta zitzaiola ohartzean, bere auhen ozenez talde osoa erakarri zuela hara, hantxe triste uluka eginez; bat batean best...
|
|
|
Nik Komunak deituriko haiek aukeratzeko zer bide
|
erabiltzen
ote zen jakin nahi izan zuen gero. Ea arrotzen batek diru zorro handiaz ezin ote zuen boto emaile xeheengan eraginik izan, berari botoa eman ziezaioten eta ez bertako nagusiari edo auzoko zaldun garrantzitsuenari.
|
|
|
Horien barruan, itzulpen politikari dagozkionak genituzke batetik (translation policy), hots, itzuliko diren lanen aukeraketa, aukeraketa horren arrazoiak, itzultzeko modua eta abar deskribatzen dituztenak. Bestetik, itzulpenaren zuzenekotasunaren ingurukoak genituzke (translation directness), alegia, itzulpena egiteko zubi hizkuntzarik
|
erabili
ote den ala ez zehazten dutenak, eta zubi hizkuntzak erabiltzeak xede testuaren kulturan zilegitasunik ba ote duen aztertzen dutenak (Toury 1995). Bigarren kapituluan ikusiko dugunez, euskal itzultzaile askok erabili dituzte zubi hizkuntzak atzerriko lanak euskaratu ahal izateko, eta alderantzizko bidean ere, atzerriko hizkuntzetara itzulitako euskarazko lan gehienek gaztelaniazko bertsioa izan dute bitartekari.
|
|
|
T. Coleridgeren Marinel zaharraren balada). Horietan guztietan, jatorrizko poemak ematen ditu Sarrionandiak bere itzulpenen ondoan, itzulpenerako zubi hizkuntzarik
|
erabili
ote duen zehaztu gabe. Beste kasu batzuetan, jatorrizko hizkuntzari presentzia minimo bat eman nahian edo, hizkuntza horretan utzi du itzulpenaren izenburua:
|
|
|
144 Beste zenbait kasutan, horrelako alderaketek justu kontrakoa frogatzen lagundu digute; alegia, Sarrionandiak eskura izan zezakeen zubi testu bat EZ zela izan, berez, Sarrionandiaren itzulpenaren oinarria. Esate baterako, Sarrionandiak Coleridgeren Marinel zaharraren balada itzultzeko zubi hizkuntzarik
|
erabili
ote zuen jakin nahi izan dugu, jatorrizkoaren hizkuntza ulertuta ere batzuetan zubi testuez baliatu izan baita iurretarra. Hasieran, Jon Kortazarrek aipatzen duen gaztelaniazko bertsio batek erakarri du gure arreta; honela dio Kortazarrek Sarrionandiaren lanetan marinel zaharraren irudiak duen garrantzia aztertzean:
|
|
|
Ez dute zehazten, halere, André Bretonek frantsesez argitaratutako antologia ala Anagrama argitaletxeak 1972an argitaratutako gaztelaniazko itzulpena
|
erabili
ote zuten beren itzulpenak egiteko. Itzulpenak frantsesezko eta gaztelaniazko bertsioekin alderatuta, ziurtasun handi samarrez esan dezakegu bigarrenean oinarritu zirela.145 Honako autore hauen testuak aurkitu ditugu André Bretonen antologian (gaztelaniazko bertsioaren erreferentziak emango ditugu hemen; ikusi fitxetan frantsesezko bertsioarenak):
|
|
|
Hau erakuslea beti balio kataforikoa bideratzeko
|
erabiltzen
ote du Mitxelenak, edota balio anaforikoz ere ba ote darabil?
|
|
|
3.Zalantzarik badago normalean helburu zibiletarako erabiltzen den ondasun bat, esaterako kultu leku bat, etxe edo etxebizitza bat edo ikastetxe bat, egintza militarrari modu eragingarrian laguntzeko
|
erabiltzen
ote den, uste izango da ez dela helburu horretarako erabiltzen.
|
|
|
" Lan bikaina egin duzue.
|
Erabiliko
ote da merezi hainbat?". Hizkuntz Hiztegiaren lehen eskema prestatzea, berriz, atzeratu egin zitzaion nonbait; baina gutun berean egun haietan horretarako" plan txiki bat" bidaliko zuela agindu zuen.
|
|
2013
|
|
|
3.1.10
|
Erabiltzen
ote duzu euskara batua? (euskara batua badagoela dakitenei zuzendutako galdera)
|
|
|
Beltran de Herediak azaldu zuenez, egun horretan geratutakoa «argitzeko» barne protokolo guztiak «berehala» abiatzea adostu zuten Josu Zubiaga Segurtasun sailburuordeak eta Gervasio Gabirondo Ertzaintzaren zuzendariak. Hala, senataria kolpatu zuen ertzaina identifikatu ostean, hark indarra «modu desegokian» eta defentsa tresnak «modu okerrean»
|
erabili
ote zituen argituko dute orain. Amaiurreko senatariak salatu zuen agintean zen ertzainari eskatu ziola berak nork jo zuen esateko, baina ez ziola datu hori eman.
|
|
|
Telefono kabina bat ere bazuen ostatuak. Ea
|
erabil
ote zezakeen galdetu zuen. Noski.
|
|
|
Azoketako solasetan nekazariak maiz eleztzatzen ziren xeikaren baratzeez, bai: goitik beheiti aldatu ote zituen lurrak ureztatzeko moduak, traktoreak eta bertze tramankulu moderno batzuk
|
erabiltzen
ote zituen. Abdul Alimek azoka haietarik batean entzun zuen, hain zuzen ere, hitz hura lehen aldiz?, traktorea??, nekazari baten ahotik.
|
|
|
eta, deslekutu? hitzak erabili nituela gogoratu nuen, eta garaiz beste eta lekuz beste
|
erabil
ote nitzakeen pentsatu nuen), eta utopia bati leial edo leialegi eusteagatik dena eman eta ezer eskuratu gabe joan direnen patua aipatzen nuen eta, paralelismo beharbada merkeegiak eginez, Euskal Herrian azken bi mendeotan izan diren abentura armatuei buruzko gogoeta batzuekin bukatzen nuen saioa.
|
|
|
NEKANE. Bai? Armak Afrikara eroateko bere itsasontziak
|
erabiltzen
ete dituzten ikertu behar dugu?
|
|
|
Datuak adierazteko, adierazpen molde bat baino gehiago daude; testuak, taulak eta grafikoak baliatzen dira, besteak beste, informazioa adierazteko. Erlazio proportzionalei dagokienez, unitatean zehar agertu dira testuak eta taulak& Baina, zer bide
|
erabiltzen
ote da erlazio horiek grafikoki adierazteko?
|
|
|
Baina sinpleak izanik, eraginik ba ote dute? Gizakiok zerbaitetarako
|
erabiltzen
ote ditugu?
|
|
|
Errauste planta egitasmoaren irregulartasunak salatuz, lanak eten zituztela iragarri zuen GHK k iragan uztailaren 12an. Handik egun gutxira, EAEko fiskal nagusi Juan Kalparsoro, Zubietako errauste plantaren tramitazioan lege hausterik egon ote den, diru baliabideak oker
|
erabili
ote diren ikertzen hasi zen. Gipuzkoako Errausketaren Aurkako Koordinakundea, Eguzki, Gipuzkoa Zero Zabor eta Zubietako herritar kaltetuen esanetan ordea," Fiskala berandu dator gipuzkoarron interesak babestera. Non zegoen Carlos Ormazabalek gidaturik eta Denis Itxasoren babesarekin GHK k 400 milioi euroko angulak afaltzera joan zirenean?
|
|
|
Azoketako solasetan nekazariak maiz eleztzatzen ziren xeikaren baratzeez, bai: goitik beheiti aldatu ote zituen lurrak ureztatzeko moduak, traktoreak eta bertze tramankulu moderno batzuk
|
erabiltzen
ote zituen... Abdul Alimek azoka haietarik batean entzun zuen, hain zuzen ere, hitz hura lehen aldiz –" traktorea" –, nekazari baten ahotik.
|
|
|
Idazteko ez bazen, hitz egiteko
|
erabiltzen
ote zuten. Kenneallyk baietz uste du:
|
|
2014
|
|
|
Ez dakit haietako norbaiti baliagarria izan zaion nik orduan erakutsitakoa, eta inork
|
erabili
ote duen, gela hartatik kanpo, marrazketa luma edo errotulatzekoa. Baina nik oraindik gogoan ditut.
|
|
|
Txalon Errekako operazioetan fondo publikoak bidegabe
|
erabili
ote ziren ikertuko ditu Azpeitiko epaitegiak
|
|
|
Honela, Tolosaldeako gazte askok uste dute noka ia desagertzear dagoen bezala, toka ere bide beretik joango dela. Estatistikoki ez dakigu non erabiltzen den, ez dakigu zenbatek erabiltzen duten, ez dakigu eskualde honetako gazteek
|
erabiltzen
ote duten; eta honek eragina du hika galbidean ikusteko. Sarritan agertzen dira euskararen erabilera datuak eta zonalde bakoitzeko euskalkiak neurtzea ere ez da malkarra... baina hitanoaren erabilpen eta zabalpenaz zenbat dakigu?
|
|
|
beharrekoak, bai gizartearen bai medikuntzaren aldetik». Jaramillok azaldu duenez, kalamuak nerbio sistemarekin lotutako gaixotasunei aurre egiteko metodo gisa izan du oihartzun handiena azkenaldian, baina, besteak beste, antiinflamatorio gisa edo ansiolitiko gisa ere eraginkorra izan daiteke; horrez gain, zelula minbizi eragileen hazkundea galarazteko metodo gisa
|
erabil
ote daitekeen «tentuz» aztertzen ari dira ikerlariak. «Gosea eragiteko, tumoreen aurka, glaukomaren aurka egiteko, epilepsia mota batzuk tratatzeko edo ikertzen ari diren bestelako beste eritasun batzuen aurka erabiltzeko ere balio du», gehitu du Gavilanek.
|
|
|
Zer arma
|
erabili
ote den?
|
|
|
Horrela, dimisioen kopuruak gora egin du eta dagoeneko hamar dira. Bestalde, beste entitate eta enpresa handiek" lotsaren txartelak"
|
erabili
ote dituzten ikertzeko eskatu dio PSOEk administrazioari.
|
|
2015
|
|
|
Ez dakit Gernika Lumoko urriko azken astelehenean bezala, Durangokora batu diren saltzaileek, ekoiztuaren edertasuna erakusteaz gain, malabarismo linguistikorik
|
erabili
ote duten, hainbeste neke eragindako produktua saldu ahal izateko.
|
|
|
Ordenagailuen bidezidorrak ezagutuz gero, enpresa baten ia informazio guztia eskuratu zitekeen gaur egun. Baina zer datu gordetzen ziren pendrive hartan? Eta, edozein modutan, eduki izan balu zertarako
|
erabili
ote zuen Gorriak karta ezkutu hura. Partida arriskutsu batean sartu ote zen?
|
|
|
Toulousen benetan atzean utzi ote zuten, edo soilik hori sinistarazi zien? Amarru bera
|
erabili
ote du orain ere. Ez, hori ez, egin du Xk berekiko, kamioiarena ustekabekoa izan da morako putaseme horrentzat ere.
|
|
|
Medikuak lehen egunean esan zidan eritropoietina emango zidatela, eta, galdetu nionean EPO horixe
|
erabiltzen
ote zuten txirrindulariek, hark baietz,, baina zuk ez duzu inongo goraldirik igarriko, maila oso baxua baituzu globulu gorrietan?. Eta horrelaxe izan da.
|
|
|
Ez zaio begiratu irakaskuntzan, hedabideetan, kaleetako mezu eta iragarki xumeetan erabiltzeko moduari. Erabiltzen zen euskara batuaren egiturari ere ez zaio jaramonik egin, zer nolako euskara batua
|
erabiltzen
ote zen eremu erdaldunetan eta zer nolakoa euskalki bat edo beste egiten zen herri euskaldunetan. Labur esateko:
|
|
|
Sustrai ori zenbat eta sakonagoa izan, ainbat eta eskubide geiago du itz batek erabillia izateko. Itz baten zabaluneak, antziñatasunak eta idazle zaarrak itz ori
|
erabilli
ote duten jakiteak, asko esan nai du itzaren sustraia zenbaterañokoa den neurtzeko. Sustrai aundiko itzak, bada, euskal itzak dira, naiz eta erderatik etorri.
|
|
|
Neure zerrenda osatu eta gero, Arabako zenbait lagunengana jo dut laguntza bila, hor jasotako hitzak ezagutzen ote zituzten galdetzeko, edo bilduma horretan ez zegoen besteren bat
|
erabiltzen
ote zuten jakiteko. Hauexek izan dira zintzo eta eskuzabal lagundu didatenak:
|
|
|
d) Ezin dugu zehatz mehatz jakin Albenizek ten morfema zein aditzekin
|
erabiltzen
ote zuen, baina, behinik behin, bizirik zegoen: etorri?
|
|
|
Ziurrenera, Araban sortu eta handik zabaldu ziren Bizkaira. Dena dela, ez dago argi Araba osoan
|
erabiltzen
ote ziren. Lazarragaren izkribuetan edola, edonola?
|