|
2003
|
|
|
Gaur egun, legezko betebeharra da Lehen Hezkuntzako lehen mailara arte (sei urte) haurrek ez dutela irakurtzen eta idazten hasi beharrik, ez eta batuketa, kenketa, biderketa, atzerriko hizkuntza bat eta abar egiten hasi beharrik ere. Hezkuntza Ministerioak, autonomia erkidegoei
|
emandako
testuen arabera betiere, Haur Hezkuntzan funtsezko aldaketa bat egitea erabaki du. Aldaketa hori adin goiztiarreko ikaskuntza “eragitean” zentratu da, eta, Errege Dekretu bidez, Haur Hezkuntzako bigarren mailan, haurrek irakurtzen eta idazten ikas dezaten behartuko du, bai eta oinarrizko kalkulua ere, zifra baten batura eta kenketa gisa ezagutzen dena.
|
|
2008
|
|
|
Baina ez da hau bilatzaileak eskaintzen duen pizgarri bakarra: beste bat autoreak saritzeko modua, bakoitzari garrantzia
|
emanez
testuen kalitatea, bilatzaileek aurrez aurkitu eta pertsona gehiago. Horrela, zeharka bada ere alderdi ekonomikoa bultzatzen du, zenbat eta gehiago izan irakurleek gehiago erabiltzeko probabilitatea edukiekin zerikusia duen publizitatea.
|
|
|
Besteak beste, Argentinako Mujeres Publicas eta AEBetako Kaliforniako Grrrl Zine Network taldeek argitara
|
emandako
testuak kontsulta daitezke Rekalde aretoan. Baita Euskal Herriko zenbait taldek sortutakoak ere:
|
|
|
Geuk, FARkoek, bonba andana jarri dugu Parisko Le Printemps saltokian, eta horietatik bat hirugarren solairuko komunetan aurkituko duzue, ur biltegiaren atzean. Argibide horiek
|
eman ondoren
testuak hala jarraitzen zuen: Errepublikako presidenteari jakinarazi iezaiozue bere tropak erretiratu behar dituela gure herrialdetik [Afganistandik] 2009ko otsailaren amaiera aurretik; ez badu egiten berriro erasoko diegu zuen saltoki kapitalistei, eta aldi horretan aurrez abisatu gabe.
|
|
|
Susa argitaletxeko web orrian sartu nintzen (eskertzekoa eta zoriontzekoa testuak esku eskura jartzea arnasa hartzea bera ere kobratzen den garaiotan!), eta 132 autoretatik 12 baino ez ziren emakumeak... Eta hain aukera mugatuan ez da erraza eskola bat
|
emateko
testu interesgarriak, egokiak eta ikasleen interesekoak aurkitzea... Sareko zokomiran zokoan geunden, beraz.
|
|
2009
|
|
|
J.M. Olaizola Txiliku Zarautzen jaioa da 1951n, Ingeniaritzan eta Magisteritzan lizentziatua da. hainbat urtetan klaseak
|
eman ondoren
testu liburuak prestatzen aritzen da egun, batez ere, zientzien alorrean. Haur eta gazte literatura landu du batez ere.
|
|
|
Batak zein besteak hainbat esparru jorratzen zituzten, baina beti ere ardatz nagusi erlijioa izanik. 1914ko urtarrilaren 4an Jaungoiko Zalek argitara
|
emaniko
testu honek haren izaeraren berri damaigu:
|
|
|
Sotak, besteak beste, Arrese Beitia eta Resurreccion Maria Azkue erakarri zituen bere aldamenera. Kazeta autonomiazale elebidun horrek euskararen aldeko jarrera erakutsi zuen hasieratik; 1898ko otsailaren 13an argitara
|
emaniko
testu hau esanikoaren adibide dugu (Gonzalezek aipatua in 2008 25):
|
|
|
Une berezian sortua izaki, gerrako kontuak jorratu ohi zituen batik bat Egunak; horrek, bistan denez, sentimenduak borborka zirela idaztea esan gura zuen. Hona, konparazio baterako, 1937ko apirilaren lehenean (frankistek Durango bonbardatu eta biharamunean) haren azalean argitara
|
emaniko
testua:
|
|
2011
|
|
|
Moduak berdintsuak dira horretarako:
|
emandako
testuari buruzko galderak egiten dizkiete. Euskarazkoan, test gisan; Ingelesekoan, ez dezakete testuan ageri dena erantzun hitzez hitz?, eta testuko erreferentziak aurkitzeko eskatzen diete: Euskaraz, gaia eta laburpena; Ingelesez, egiazko esaldiak.
|
|
|
Hara iazko azterketako galdera bat: «Aurtengo moda denboraldian zein kolore eramanen dira?»; eta aztergai
|
emandako
testuan, hitzez hitz: «Koloreei dagokienez, grisa, beltz berriak eta urdin degradatuak nagusituko dira».
|
|
|
Hemen, Askapenak eta Euskal Herria Palestina sareak argitara
|
emandako
testua osorik: " Aski ezaguna da palestinarrek egunerokoan jasan behar duten zapalkuntza, ongi dakite euren herriaren alde egiteak zenbateko eta noiz arteko kostu pertsonal eta kolektiboak dakartzan.
|
|
|
– Astebete baino ez nintzen joan eskolak
|
ematera
testu liburuarekin, baina astearen erdia sobera izan nuen konturatzeko liburu hark ez zuela zer eginik talde haietan. Harrezkero nire curriculuma Badakit kutxa bat da, Argia astekariak ateratako trivial autoktono bat.
|
|
2012
|
|
|
Espainiako Gobernuko bozeramaile Alfonso Alonsok jakinarazi duenez, Espainiako Gobernuak ez du ETArekin hitz egiteko «intentziorik». Esan duenez, «okerra» izango litzateke gobernuari ETArekin negoziatzeko baimena
|
emateko
testu bat onartzea, ez baitute horretarako asmorik.
|
|
|
Irakurmena.
|
Emandako
testuari buruzko lau galdera zehatz, edo hamar baieztapen egia edo gezurra diren esatea (aukera justifikatu gabe). Testuaren gaia adieraztea, betiere proposatutako lau aukeren artean bat hautatuz.
|
|
|
Deseraikuntza teoriaren sustatzailea zentzuaz mintzo zaigu, eta «egilearen heriotza» aipatzen du. Horren arabera, testuen zentzua berridaztean eta irakurtzean sortzen da eta, beraz, irakurleak ez dio zertan idazleak emandako zentzu bera
|
eman
testu bati (eta, ildo beretik, itzulpenen kasuan, xede irakurleak ez dio zertan irakurle den itzultzaileak emandako zentzu bera eman). Adio idazleari, hortaz?
|
|
|
[...] nabarmen geratzen da Orixek ez diola tratamendu desberdinik
|
ematen
testu pragmatiko honi literarioagoak diren beste zenbait testuren aldean. Funtsean modu eta baliapide beretsuak erabiliz egindako itzulpena da (Mendiguren
|
|
|
Protokolozko testuetako hizkuntzak soila, zuzenekoa eta mezuaren edukiaren araberakoa izan behar du (esaterako, ez dira berdin idatziko jaiotza batengatik zoriontzeko testua eta norbait hil delako doluminak
|
emateko
testua).
|
|
|
nekez geldituko zela «eskaeren katea» preso politikoen karrikaratze «partziala» agindu bakoitzean44 Mobilizazioek berriro ere goiti eginen zutelakoan, 10/ 1976 Errege Lege Dekretua zabaltzen zuen bertze lege dekretu bat onartu zuen Ministroen Kontseiluak, martxoaren 11n. 1976ko uztailaren lege dekretuaren 1 artikuluari
|
emaniko
testu berrian pertsonen «bizitza nahiz segurtasuna» kaltetu zituzten presoak askatzea hitzez hitz bazterturik, amnistiaren aldeko mobilizazioak bultzatu zituztenek arbuiatu zuten zeharo graziazko neurrietarako martxoaren 14ko 19/ 1977 Errege Lege Dekretua. Horrez gain, indultuaren bidez karrikaratzen ahal ziren presoak (ehun inguru aterako ziren) motel askatu zituzten, eta horrek amorrarazi zuen euskal gizartearen sektore handi bat.
|
|
2013
|
|
|
Izan ere, lan handia egin ondoren (Internet aurreko aroa baitzen), jakin ahal izan nuen «powdering gown» hori zela jende dotoreak etxean janzten zuen bata, pelukari talkoa ematean arropa ez lohitzeko. Hala ere, uste dut xehetasun hori gehitzeak ez ziola aparteko argirik
|
ematen
testuari (eta ilundu, berriz, bai, agian), eta egokiagoa izango zela «etxeko bata» itzultzea. Horrelaxe doa edizio honetan.
|
|
|
|
emandako
testuetan sentimendua adierazten duten hitzak, hitz multzoak, lokuzioak& identifikatzen?
|
|
|
|
emandako
testuak darabilen literatura baliabidea (konparazioa ala metafora) identifikatzen?
|
|
|
|
emandako
testu poetikoetako metaforei esanahia ematen?
|
|
|
|
emandako
testuetan zein irudietan adierazten diren sentimenduak identifikatzen?
|
|
|
Lehenengo urratsa informazio ona eskuratzea da:
|
emandako
testuetan komunikazio asmoaren gaineko informazio egokia identifikatzea, hautatzea eta erregistratzea.
|
|
2014
|
|
|
Iritzia
|
ematean
testu antolatzaile horiek nola erabili diren ikusi duzue. Honako hiru baieztapen hauetatik, bi zuzenak dira, eta bestea, okerra.
|
|
|
Hizkuntza natural horretatik at, arkitektoon ideiak adierazteko hizkuntza «grafiko»ari ekiten diogu, marrazkiak erabiliz esanahi bat
|
emateko
testuari eta gure ideiei. Horrela, bada, hainbat irudi edo marrazki oso ideia famatuen adierazle bilakatu dira, hala nola Robert Venturi eta Dennise Scott Brownen «I am a monument» adiera, Le Corbusierren modulorra Mies van der Roheren Adreiluzko Etxea...
|
|
2015
|
|
|
Euskaraz ongi eta taxuz idazten ez bazekiten, nola arraio idatziko zuten? Hala eta guztiz ere, gehiegi ez bazen ere, sail guztietan sartu nahi zen euskara eta, jakina, kazetariek gaztelaniaz
|
emandako
testu gehienen itzulpena egin, laburpena egin beste erremediorik ez zen. Bigarren puntua:
|
|
|
baieztapenetako zeinekin zaudeten ados eta zeinekin ez. Justifi katzeko,
|
eman
testuko informazioa.
|
|
|
KARMEL-ek
|
emaniko
testu masatik abiatuz nolabaiteko ustiapen ekonomikoa egitekotan (izan argitalpen, zerbitzu emate edo bestelako edozein eratako diru sarre rak sor ditzakeen ekimena), KARMEL-en baimena ezinbestekoa izango da. Era berean, KARMEL-ek ustiapen horretan parte hartuko du (bere bidez edo bera ordezkatuko duen beste enpresa edo erakunde baten bidez), non eta ez dion uko egiten aukera horri.
|
|
|
" Fenêtre à meneaux"=" ajimez". " Ajimez" espainierazko hitz horren erabiltzeak ez dio batere ulergarritasunik
|
ematen
testuari;" gurutzaduradun leihoa" edo horrelako zerbait aise ulergarriago eta zuzenago litzateke dudarik gabe. Eta oeste mintzaira batetik hitza hartzekotan zertako ez frantsesarena?
|
|
2016
|
|
|
Prentsa euskalduna izan dugu aztergai, kasu bakar batzuetan, antzerki nagusientzat obra nagusientzat, fama gehien izan zutenak, frantses prentsak lan horien aipamena egin zuen, baina tresna mugatua izan da. Tradizioko ikerketa batzuk baztertuko ditugu, ez dugu indar berezirik
|
eman
testuen barne eta kanpoko egituren azterketan, komunikazioa beraren lantzen ariko gara, askotan bereizten diren mezu, testu, ikusgarri eta ustiapena, alde batetik, eta igorle, autore, ekoizle, hartzaile, irakurle, ikusle, harrera zentzu sortzaile baita.
|
|
|
Definizio hau oso interesgarria iruditu zaigu Larzabalen obraren muinaren ulertzeko, lantzen zituen formak desberdinak zirelako, ikusgarri mota ezberdinak jorratu eta ikusgarri horien araberako testuak sortzen baitzituen. Forma horietan
|
emateko
testuak sortu aitzin, landuak zituen, ikusgarrien aniztasuna egokia zitzaion, bederen lehenbiziko garai batean.
|
|
|
Bertan dioena kontuan hartuta, adierazi hurrengo orriko baieztapenetako zeinekin zaudeten ados eta zeinekin ez. Justifikatzeko,
|
eman
testuko informazioa.
|
|
2017
|
|
|
1 Hautatzen duzuena hautatzen duzuela, taldekide bakoitzak egoera bati irtenbidea
|
emateko
testua
|
|
|
1 Hautatzen duzuena hautatzen duzuela, taldekide bakoitzak egoera bati irtenbidea
|
emateko
testua idatzi du. Planifika ezazu zure testua 29 miatze jarduerako taula eta 35 egituratze/ autorregulazio jarduerako kontrol zerrendak baliatuz.
|
|
|
Alde handirik egon al da jatorrizko testuko paragrafoen eta zuk bereizitakoen artean? Testuaren igorleak eta zuk logika bera erabili al duzue
|
emandako
testuak paragrafoetan bereizteko?
|
|
2018
|
|
|
Babestu gura izan nau, eta hara, labankada eroan du sari. Argi dago, gugan gizonongan, berezkoa da indarkeria, hiltzaile sena, biologikoa da, psikologoak behin eta berriz
|
emandako
testu interesgarrietan irakurri dudanez. Torreblanca delako batek 2014an, pentsa, 2014an!
|
|
2019
|
|
|
Sarasolak ez du Bitakora kaieran
|
ematen
testuaren itzul  pena. Hona.
|
|
|
Baina beti esaten diet" bai, bai, baina hori bertsio bat da, nik taldean parte hartu nahi dut, eta zaindu testua prozesu osoan". Eszenan gauzak hazten doazen neurrian, aukera
|
eman
testuari ere, egokitzen joateko, ez. Eta aktoreari erraztu lan hori, ez dadila izan gorputzarekin gauza bat esaten duela eta... zeren hor disoziazio bat datorkio aktoreari:
|
|
2021
|
|
|
Antzezlanari forma ematen igaro dituzte azken asteak, eta forma
|
ematea
testutik askatzea izan daiteke antzerkian. Ziarrustaren esanetan, teatroak «literaturatik haragoko komunikazio molde bat» eskatzen baitu.
|
|
|
Antzerki testugintza lehiaketara batzuetara ere aurkeztu nituen testuok, zatika (35 pauso... 64 pauso...) eta norabide zehatzagoren bat
|
emanez
testu bilkura bakoitzari, baina saririk ere ez zen heldu.
|
|
2022
|
|
|
2021eko irailean, politika orokorrari buruzko eztabaidan, Eusko Jaurlaritzako lehendakari Iñigo Urkulluk esan zuen legealdi honetan hezkuntza lege berri bat ondu nahi zutela, eta, okerrik ezean, bete egingo du asmoa, eta adostasun zabalarekin onartuko da, gainera. Martxoaren 28an Hezkuntza Batzordean testua bozkatzea da asmoa, eta apirilaren 7an osoko bilkuran behin betiko onespena
|
ematea
testuari. Segidan, legea ontzeko prozesua hasiko da.
|
|
|
Zirriborroari koherentzia emateaz gain, ulertzeko modukoa izatea ere badagokizue, irailaren 4ko plebiszituan ahalik eta babes handiena izan dezan. Ez dizu beldurrik
|
ematen
testua formala izateak babes hori ahultzea?
|
|
|
Mamira begira, argi dute dekretua ez dela «neutroa». «Baimen bat
|
emateko
testu neutro bat izan behar luke; bada, ez da batere neutroa». Guztiz partziala dela uste dute:
|