|
2004
|
|
|
Portugalera bidaiatu duten irlandarrek ezin izango dute odola
|
eman
itzuli eta 28 egun igaro arte
|
|
2006
|
|
|
Horregatik egin nuen alde". Ingalaterran zehar bost urte
|
emanda
itzuli zen herrira.
|
|
2008
|
|
|
Gainera, hizkuntzetarako erraztasun handia zuen, eta, horregatik, historialariek uste dute indigenekin izan zituzten harremanak haren bitartez izan zituztela. Munduari bira
|
emanez
itzuli ziren Europara, baina litekeena da Moluketan zegoen bitartean Urdanetak eskarmentua eta informazioa lortu izana hurrengo batean Ozeano Barean atzera nabigatzeko.
|
|
|
Esan zigun, â?. Laster jasoko duzue idazkia, hau guztiau isilpekoa da.
|
Eman
itzultzeko agindua, eta eduki argitaratzeko gertu, nik abisua ematerakoâ?. ... Parisa itzuli, geografia atlasa hartu eta Gulag izeneko artxipelago baten bila hasi nintzen, eranskinetan, Siberiako mapetan, baina ez nuen, noski, ezer aurkitu.
|
|
|
Printzeak goleta bat bere ondoan gorde zuen, eta besteari agindu zion joateko lehenbailehen Veneziara, Leonardo dogoari jakinarazteko bere atzerapenaren berri, eta mezua
|
emandakoan
itzultzeko atzera Brioniko uharte hartara.
|
|
2010
|
|
|
Printzeak goleta bat bere ondoan gorde zuen, eta besteari agindu zion joateko lehenbailehen Veneziara, Leonardo dogoari jakinarazteko bere atzerapenaren berri, eta mezua
|
emandakoan
itzultzeko atzera Brioniko uharte hartara.
|
|
|
Errenteriako periferian bizi zen Jose Zarate, Beraun izeneko langile auzoan. Urteak Buenos Airesen eta New Yorken
|
eman ondoren
itzultzea erabaki zuen, eta huraxe zuen etxea, langileen herri txiki hartan...". Horrela hasiko zuen liburua.
|
|
2011
|
|
|
Saharatik itzulitakoan eskolak
|
ematera
itzuli nintzen, eta alabak izaten hasi ginen, eta Euskal Herriari beste begi batzuekin begiratzen genion. Gustatzen ez zitzaizkidan gauza batzuk ikusi nituen:
|
|
|
Emakumeari eskerrak
|
emanda
itzuli dira autora, baina ez dute aukerarik izan ez bidetxidorra zapaltzeko, ez lokatzik ote dagoen jakiteko.
|
|
|
Eguna hurbildu ahala, astebete lehenago, etxeko armairuak hustu eta gelaka garbitzen hasi behar da. Halaber, ez da ahaztu behar kanpoko gelen garbiketa, hala nola trastelekua edo garajea, eta emandako artikuluak edo alokairuan
|
emandakoak
itzuli behar dira, halakorik bada. Aldaketa egiteko 24 edo 48 ordu falta badira, erabiltzaileak eraman behar dituen artikulu pertsonalak bereizi behar dira:
|
|
2012
|
|
|
Kanoan zihoazenak gogor ahalegindu ziren gure eskopeten tiromenetik alde egiten, eta, Ostiralek bizpahiru tiro egin zien arren, ez nuen ikusi inor jo zuenik. Ostiralek kanoetako bat harrarazi nahi zidan haien atzetik joateko, eta neu ere oso kezkatua nengoen haien ihesagatik; izan ere, beren herritarrengana gure berri
|
ematera
itzultzen baziren, berrehun edo hirurehun etor zitezkeen kanoetan, eta gu irentsi, kopuruagatik besterik ez bazen. Horrenbestez, onartu nuen itsasora abiatu eta haien atzetik joatea; eta kanoetako bateraino lasterka joan eta barrura jauzi egin nuen, eta Ostirali atzetik etortzeko esan nion.
|
|
|
Bero egiten zuen, haurra loak hartzen zuen; eta gizagaixoak, eskuak zilbor gainean zituela lokarturik, ez zuen denbora luzerik behar izaten zurrungaka hasteko, ahoa zabalik. Beste batzuetan, apaiz jaunak, inguruetako gaixoren bati elizakoak
|
ematetik
itzultzean, Charles zelaietan zehar bereetakoak egiten ikusten zuenean, hots egiten zion, ordu laurden batez sermoia bota, eta tenoreaz baliatzen zen aditz jokoak errepikarazteko zuhaitz baten oinean. Eta baina euria zetorren etenaraztera, edota inguruan pasatzen zen ezagunen bat.
|
|
|
–Pakete hau ailegatu da zuretzat, esan zion Malenek bezeroei esneak
|
emanda
itzulitakoan herritik.
|
|
2013
|
|
|
Bueno: nik
|
emandakoak
itzultzen badizkidak, ez zaizkidak gaizki etorriko. Izan ere, 6.000?
|
|
|
Bueno: nik
|
emandakoak
itzultzen badizkidak, ez zaizkidak gaizki etorriko. Izan ere, 6.000 € 6.000 € dituk, eta badakik...".
|
|
|
Bi itzainak, Hoxton Lezetarra eta Uhartxet, gertatukoaren jakinaren gainean zeuden Saroira iritsi aurretik," berria
|
ematera
itzuli baitzaizkigu". Baina itzainak eta idiak ezin dira berehalakoan itzuli;" atsedena, ura eta pentsu puska bat hartuko dute idiek, eta ferra zuzendu eta iltzatu zaio okertu zaionari", jakinarazi dute.
|
|
2014
|
|
|
«Konstituzioa arau politiko bat delako, eta, halabeharrez, Auzitegi Konstituzionalaren ebazpenek eduki politikoa dutelako». Atzo, Parot doktrinari buruzko hitzaldia
|
emateko
itzuli zen unibertsitatera. Han erakutsi zituen doktrina horren ibilbide juridikoaren nondik norakoak, eta azaldu zuen Konstituzionalak kaleratu zituen 20 bat ebazpenetan berak eman zuen boto partikularraren oinarria; funtsean, Estrasburgok gerora eman zuen ebazpenarekin bat egiten duena.
|
|
|
Saltzaileak ez balu informazio egokia
|
emango
itzultzeko epe horiei buruz, luzatu egingo litzateke automatikoki, eta kontsumitzaileek 12 hilabeterainoko tartea izango lukete erosi dutena itzultzeko.
|
|
|
Bidaia guztia arriskuan dago, ordea, zaldiak mendian galduz gero. Orduan Nadia hartzari aurpegi
|
ematera
itzuli, eta, odol hotz hotzean, piztiaren atzaparrek burua jo behar dioten unean bertan, tiro egiten dio bigarren aldiz.
|
|
2015
|
|
|
Buelta bat
|
ematetik
itzuli zenean, Ostaizkak sukaldeko leihotik burua atera eta Markel kortan ari zela jakinarazi zion. Tailer bihurturiko kortara zuzendu zen Alberto, baina zerra elektrikoa martxan zegoenez Markel ez zen sartu zela ohartu ere.
|
|
|
6 Oi, zer den egoera honetan den arima batentzat, guztiekin harremanak izatera itzultzea, begiratu eta hain aldrebesa den bizitza honetako iruzurra ikustea, gorputzarekikoa betetzen denbora lotan eta jaten
|
ematera
itzultzea! Nekarazten du guztiak, ez daki nola ihes egin, katez lotua eta harrapatua ikusten du bere burua.
|
|
|
|
Emandakoa
itzultzeko bakarrik eskatzen dut.
|
|
|
|
Eman
itzuli osoa 15 metroan.
|
|
|
Bigarren tokiarentzat, Hervé Mongabure Luhusoarra heldu da 3’37" berantarekin; hirugarren tokia hartzen zuen Mikel Esclamadon ek, 4’22" berantarekin. Emaztekietan, Bankako Gwenaelle Bidondo heldu da lehenik, 2 oren 14’11"
|
emanez
itzuliarendako. Bigarren tokiarentzat Fani Irubetagoyena heldu da 3’45" berantarekin eta hirugarren izan da Babeth Irigaray, Arrosatarra, 6’52" berantarekin.
|
|
2016
|
|
|
Zuk
|
emandakoa
itzuli behar nizun. Ez dut zorrik izan nahi zurekin.
|
|
|
Ez dut nahi inork niri deusik
|
ematea
itzuliz eta berkopiatuz gero
|
|
2017
|
|
|
Auskalo. Amore
|
emanik
itzuliz, bihurtu zituen terra incognita.
|
|
|
Ia zortziak ziren eta Scaiferi aginduak
|
ematera
itzuli nintzen. Poliziak non kokatu esan nion eta ibiltzera atera nintzen.
|
|
|
Esate baterako, kontraesan gehien sortu dituen konbinazioa darpasos izan da: Matxinen jatorrizko sistemak urratsak
|
eman
itzultzen zuen, eta Konbitzuleko informazioadarabilenak, berriz, pausoak eman. Euskarazko tradizioan urratsak egin zein pausoak eman erabili izandira, urratsak emanen agerpen bakanen bat ere badagoen arren Orotariko Euskal Hiztegiaren arabera (Mitxelena, 1987), hegoaldeko autore moderno batzuen testuetan.
|
|
|
– Zatitze printzipioa (esanaldi luzeak laburretan zatikatuz
|
emanez
itzultzea).
|
|
|
Beste hiru itzulpenek antzeko interpretazioa
|
emanez
itzultzen dute irudia: BP:
|
|
|
Denbora nahikotxo egon zen bilatzen bere telefonoarekin konbinazio honena niretzat. Bidaia bukatu baino lehen zehetasun guztiak
|
ematera
itzuli zen niregana. Ez nion azaldu alegiazko lerro zuzen bat jarraitzen ari nintzela; esateko gogoak bai, batez ere adeitsua izateko berarekin; baina ausartu ez, menperatzen ez dudan hizkuntza batean azalpenak bilatzen ez jakitearen beldurragatik.
|
|
2018
|
|
|
guztiz lotsatuta geratu nintzen hura irakurtzean eta bere bizikletaren gurpilak nola hustu nizkion oroitzean. Aspaldiko partez, pedalkadak
|
ematen
itzuli nintzen, arin, etxera, baina ez une hori imajinatu izan nuenean bezain alai. Emazteari ez nion ezer esan eskutitzaz, ezta bonboiez ere:
|
|
|
Nola uko egin behiala preso egon zinen espetxera kontzertu bat
|
ematera
itzultzeko aukerari?
|
|
2019
|
|
|
Ilargia itzulikatzen da bi gisetarat. Bera alde bat itzulika dabila bainan Lurra baino biziki arraposkiago, gure 27 egun baino gehixago
|
emanez
itzuliaren egiteko, eta bestetik Lurraren inguruz inguru ere itzulikatzen da eta bigarren itzulikatze horrentzat denbora ber bera emaiten du, gure 27 egun. Denbora ber bera emaite horrek badu ondorio bat ez nola nahikoa: horrek egiten du beti ilargiaren eskualde bera ikusten dugula, sekulan ez bestea...
|
|
|
Ez da itzuli, ez. Eta ez du
|
ematen
itzuliko denik, ez behintzat aldi batez: " Anitz atzeman dut ene burua errugbian.
|
|
2020
|
|
|
Bertie, Mc Tavish zeritzan bati eskua
|
emateko
itzuli zen. Intendente zen, agur motza izan zen, beste honek dimisioa eskatzeko presa handia baitzuen.
|
|
|
Kontrara, Likud alderdiaren gotorlekuak estatus sozioekonomiko txikiagoa duten hiri eta herriak dira, eta horietan behera egin zuen parte hartzeak iragan iraileko hauteskundeetan. Hortaz, Gantzentzat ezinbestekoa izango da bi joerak bere horretan mantentzea, eta bere oinarriei dei egin die botoa ematera, jarduneko lehen ministroa garaitzeko aukera izango dutelakoan; baina, testuinguru hori ikusirik, iragan irailean etxean geratu ziren eskuineko blokearen boto emaileak botoa
|
ematera
itzul litezke, Netanyahuren agintea arriskuan dagoela argudiatuta.
|
|
|
Ezin du ordea ahaztu beste esku batzuek, zartatuek laztu ez zuten Luisaren eskuek zaindu eta maitatu zutela. Hain eskuzabal
|
emandakoa
itzultzeko denbora iritsi da; gosea eta asea berdintzeko garaia. Une batez, beranduegi ote den pentsatuz larritu da.
|
|
|
Gasteizera! Zer ez nukeen nik
|
emango
itzultzearren.
|
|
2021
|
|
|
Ez elkartzeko jendearekin, baina joateko mendira.
|
Emateko
itzuli bat kanpoan.
|
|
|
Nire berri emango dizut apur bat. Agian horrela hobeto pentsa dezakezu erosteko kontua –ibaiari bizkarra
|
emanez
itzuli eta eskuak poltsikoetan sartu zituen. Hasperen egin zuen– Badakit ez didazula sinetsiko.
|
|
|
Azkeneko bezeroei beraien afaria
|
ematera
itzuli naiz kutxetara. Enkargatuaren hatsa senti dezaket.
|
|
|
Batzutan menditik, Urbia lepotik, erdikusten zen itsaso alderantz jaisten ginen eguna pasatzera, sarritan Zokoa aldera. Egun bat bakarrik zeren eta etxeko animaliei jakia
|
emateko
itzuli behar genuen.
|
|
2022
|
|
|
Euskaliak lidertza zorrotza behar du! Euskaldun jatorrei Lehen Bisitariek
|
emandakoa
itzuliko digun lidertza!
|
|
|
–Andrea, gerra hau amaitzen denean, itzuli egingo naiz.
|
Emadazu
itzultzeko baimena. Frantzia eta Alemaniaren arteko borroka hauek aspaldiko kontua izango dira, ahaztuta egongo dira... hamabost urtean gutxienez.
|