|
2015
|
|
|
9 Nola ez dit idatzi on Frantziskoren sufrimenduez?, nik idatziko bainion, asko zor diodalako. Osornoko kondesa ikusten badu,
|
eman
goraintziak nire partetik, gauza bera Maria Gurutzekori eta Doroteari, baita priore ordeari eta honen ahizpari ere. Ez dakit zer izango den mojagai itsu honena; nahiko sufrimendu da.
|
|
|
3 Nicolaoren mojagaia hain osoa ez bada ere, nik ez nuke botako.
|
Eman
goraintziak eta esan beraren lehengusua etorri zaidala bisitatzera eta limosna eman didala.
|
|
|
Jainkoak gorde diezagula eta berori ere bai, ene alaba, oraindik ez baitik esaten ongi dagoenik eta nahiko kezkaz nauka.
|
Eman
goraintziak Delgadori, eta gainerako guztiei.
|
|
|
Ahizpa Gizakundekoarenaz sentitzen dut, adinaz arinduz doazen gaitzak izan arren.
|
Eman
goraintzi asko berari eta guztiei, batez ere ama priore ordeari eta fundatzaileari.
|
|
|
6 Aita Marianori esan biezaio berorrek honetaz deritzana eta
|
eman
goraintziak nire partez, baita aita frai Bartolomeri ere. Eta erantzun diezadala berorren aitatasunak labur labur Erromako kontu honi buruz.
|
|
|
5 Haren Maiestatea izan bedi berorren agurgarritasunarekin eta gorde biezat.
|
Eman
goraintziak ama prioreari eta esan ongi nagoela. Beraren gutun batzuk ditut hemen; atzo etorri nintzenez gero ezin izan ditut irakurri, bisitak eta zereginak ugari baitira; eta, beraz, ezin diot idatzi.
|
|
|
3 Kalte handia egin dio aitor entzuleak bera ez ulertu izanak; nik ikusi nuen. Nire partez jakinaraz biezaio berorrek kapilauari eta
|
eman
goraintzi asko, eta ez onartu Estefaniari bakardade horiek eta gutxi jateak, hura bezalako beste kasu bat etortzea nahi ez badu.
|
|
|
Ez dut beste bihotz altxagarririk, berorren aitatasunak Arganda doktore jauna duela jakitea baizik.
|
Eman
goraintzi asko; benetan nahiko nuke bera berriro ikustea, eta ez dezala ahaztu esatea mesedez eskatzen diodala ez fidatzeko, jende horrek ez baitio utziko bere askatasuna bilatzeari, lepoak moztuta bada ere, hala egingo dutela esaten baita berorren aitatasuna itzultzen bada; eta, egin ez arren, beti da ongi aurrez neurriak hartzea zer gerta ere, jende hain odolberoaren artean egonik....
|
|
|
Erregutu Jainkoari, baita nire alde ere.
|
Eman
goraintziak nire partetik ama prioreari, Tomasinari eta San Frantziskori.
|
|
|
5 Idatz biezat nola aurkitu zuen gure bihurritxoa, eta nola berorren etxea, eroria ote zegoen, eta bertako etxekoandrea. Berorrek deritzanari
|
eman
goraintziak nire partetik, eta gera bedi Jainkoarekin; bai nahi nukeela berori ikustea, neke handiak kosta arren. Haren Maiestateak egin beza berori nik eskatzen diodan bezain santu handia, amen.
|
|
|
13 Bihotzez sentituko nuke hori, beste gauza txarragoren bategatik balitz.
|
Eman
goraintzi asko nire partetik. Niri asko kostatzen zait hari idatzi gabe egotea.
|
|
|
Benetan poztu naiz ahizpa horietaz esan dizkidan gauza onengatik; benetan nahiko nuke ezagutzea. Esan haiei eta
|
eman
goraintzi asko, eta Jainkoari eska diezaiotela Portugaleko arazo hauek konpon daitezen eta Guiomar andreak ondorengoa izan dezan, pena baita nola dauden ama alabak ondorengorik ez dutelako eta har beza ardura, zor handia baitiote?. Oso kristau ona da; baina horrek atsekabe handia ematen dio.
|
|
|
4 Ona da Eliasen hori; baina, letretan berori bezain jantzia ez naizenez gero, ez dakit zer diren asiriarrak.
|
Eman
goraintzi asko, bihotzez maite baitut; goraintziak Beatrizi eta honen amari ere. Asko pozten naiz hartaz hitz egiten didanean, eta gainerako guztiei buruzko berri onak ematen dizkidatenean.
|
|
|
5
|
Eman
goraintziak nire partetik aita Garciálvarezi eta aita frai Gregoriori; esan ez diodala erantzuten berarenari (eta biziki poztu nintzen harekin) esan dudan arrazoiagatik. Ni saiatuko naiz errektore hori ezagutzen duenik hemen inor dagoen jakiten eta hari idatz diezaiola egingo dut.
|
|
|
6
|
Eman
goraintzi asko nire neska txikiei, biziki pozten bainaiz osasunez ongi daudelako eta politak direlako?, goraintziak doktore jaunei ere. Oso pozik nago ama Maria Kristorenak izan duen hobekuntzagatik eta hain denbora motzean hain ongi prestatzea lortu dutelako.
|
|
|
Ahal izanez gero, ez dezala jakin hainbeste gutun idazten ditudanik; esan nire aitari ez diezaiola esan.
|
Eman
goraintziak nire partetik Garciálvarezi eta ongi deritzan guztiei. Hemen gogora etorri zait matutien gauean zer egingo zuten.
|
|
|
Asko erregutzen diot Jainkoari haien alde.
|
Eman
goraintziak berari eta guztiei; maite ditudanez gero, bakoitzari idatzi nahiko nioke. Egia da, banan banan eta bihotz bihotzez maite ditudala; ez dakit zer den.
|
|
|
Ongi egin zuen neskamea etxetik bidaltzeaz, motiborik izan ez arren, hainbeste izanik elkarri enbarazu besterik ez baitiote egiten. Joana andereari, Pedro Álvarezi eta guztiei beti
|
eman
goraintzi asko. Jakin beza burua gutuna idazten hasi nintzenean baino askoz hobeki dudala; ez dakit berorrekin hitz egitearen pozak eragiten duen hori.
|
|
|
11 Egia dio Frantzisko Salcedok Ospedalen kontuaz, behintzat ni hura bezalakoa naizela kasu horretan esatean.
|
Eman
goraintziak nire partetik, baita Pedro Ahumadari ere; ez diot idatzi nahi Joan Ovallek ardi batzuk eros ditzan eman ahal duen begiratzeko baino besterik, haientzat laguntza handia eta limosna ona izango baita, berorrek galdu gabe egin ahal balitz.
|
|
|
3 Berori ez bedi gera nola dagoen niri idatzi gabe, ezta egun hauetan okela jan gabe ere. Esan medikuari berorrek duen ahultasuna, eta
|
eman
goraintzi asko nire partetik. Dena dela, Jainkoa izan bedi beti berorrekin, amen.
|
|
|
4 Jakin beza, gainera, aita Graciáni hemengo eta hango fraide eta moja oinuts guztien gaineko eskumena eman diotela, ez baitzekigukeen etor gauza hoberik. Jakin beza [egundoko] pertsona dela, Antonio Gaitán jaunak esango zionez;
|
eman
goraintzi asko nire partetik, eta har dezala hau berari egina balitz bezala, ezin baitut idatzi gehiago, eta ama prioreari ere goraintziak, hari eta guztiei gomendatzen natzaie. Bisita beza nire partetik markesa anderea eta esan biezaio ongi nagoela, eta Mayor andereari zorionak eman Pedro Ahumadaren etorreragatik, haren zerbitzari leiala izan zela uste baitut; eta guztiei goraintzi asko, eta Salamancako ama prioreari bidal biezazkio berri hauek; Jaunak eraman dio beste ahizpa bat.
|
|
|
Egun hauetan urdailetik bigunegi ibili naiz eta ongi etorri zitzaizkidan intxaurrak, hemen lehenago bidali zizkidatenak ere oraindik geratzen ziren, egia esan; oso onak daude. Berorrek jan bitza han geratzen direnak, nire maitasunagatik, eta
|
eman
goraintziak nire partetik Osornoko kondesari. Uste dut gutun bat soilik jaso dudala haren gorentasunagandik, eta beste bat idatzi diot nik; dena dela, nik ahal dudanean idatziko dut, gaur hiru gutun orri jaso baititut eta atzo ere ez gutxi, zain dut burdin sarean neure aitor entzulea, eta mutil hau [gutunen bila] laster badator, naiz luzatu.
|
|
|
Orain uste dut ez dela komeni nik Garciálvarezi erantzutea gauza hauetaz zerbait dakien abisa diezadan arte, horretaz berariaz idatz diezaiodan.
|
Eman
goraintzi asko eta esan poztu nintzela beraren gutunaz eta erantzungo dudala.
|
|
|
Izan ere, hark dituen hirunakako sukarrak arinak dira, ez da zertan pena izanik.
|
Eman
goraintziak eta gainerakoei ere bai.
|
|
|
Asko poztu naiz honekin, Maria andereagandik jakin dudalako, gotzaina sukarraz zegoela idatzi baitzidan, eta kezka handiz nengoelako, eta horrela, guztiok erregutu diogu Jainkoari beraren alde. Esan biezaio, eta
|
eman
goraintziak nire partetik. Izan bedi bedeinkatua, osasuna eman diolako, eta esan biezaio bere alabari eta guztiei nire alde erregutzeko.
|
|
|
2 Nik ere egiten dut baraua, lurralde honetan ez delako hainbesteko hotzik eta horrela ez dit egiten beste tokietan egiten didan kalterik. Ene aita frai Antoniori nire partetik
|
eman
goraintzi asko, mesedez; baina, ahal bada, ez beza jakin berorren aitatasunari hainbeste idazten diodala eta berari hain gutxi. Beharbada, orain idatziko dizkiot zenbait letra.
|
|
|
13 Nahigabe handia eman dit ene aita priore santuaren gaixotasunak; erregutzen diogu Jainkoari haren alde. Eman biezat haren berri, eta Delgadori buruz zer berri den, eta beraren ama Beatrizek ezer utzi dion eta etxera itzuli behar duen haren ahizpari;
|
eman
goraintziak komeni dela uste duen guztiei, eta gera bedi Jainkoarekin, asko luzatu bainaiz eta baita poztu ere ongi daudela jakiteaz, batez ere berorren agurgarritasuna ongi dagoela jakiteaz, ama priore hauen kezka baitut, zertara etorri diren ikusiz. Jainkoak gorde biezat, ene alaba.
|
|
|
16 Nola ez dit esaten ezer Gregoriori buruz?
|
Eman
goraintzi asko, eta esan nola doakien han (berorren agurgarritasunak idazten ez badit horretaz, beste inork ez du egiten), eta nola konpontzen den aita frai Antonio Jesusenarekin.
|
|
|
Honelako gauzak haiei aditzera ematea komeni da. Maria anderea ikusten badu,
|
eman
goraintzi asko nire partetik, aldi luzea baita idazten ez diodala. Gauza handia da hain izozte gordinekin hobeki egotea.
|
|
|
Sevillako sutan baino bestelako uda igaroko nuen hor berorren agurgarritasunarekin! Jaunari erregutu biezaio gure alde, eta esan biezaie ahizpa guztiei hala egiteko, eta
|
eman
goraintziak nire partetik.
|
|
|
Izutu egingo zuen gure aitak ofizioan zein gaizki ari zen esanez, baina esan egingo zion, bai horixe!
|
Eman
goraintziak guztiei, baita frai Gregoriori, eta Nicolaori oraindik alde egin ez badu, eta horko ene alabei; goraintziak Gabrielari eta priore ordeari. Oi, nork eman diezazkiokeen hemen sobera dauden mojak!
|
|
|
Uste dut ez dela izango haren ahizpa eta iloba kontsolatu beharrik.
|
Eman
goraintziak nire partetik eta esan badutela pozik egoteko motiborik Jainkoaz gozatzera joan delako; baina haren heriotza nahi izateaz ez du Beatrizek zertan pozturik; begira, ez dezala bekaturik egin halako burugabekeriaz. Mesede handia egin dit, hori niri hain zehazki idaztean, eta benetan poztu naiz hain herentzia ona dutelako.
|
|
|
3
|
Eman
goraintzi asko moja guztiei nire partetik, eta esan ene Gabrielari poz handia hartzen dudala beraren gutunekin. Jakinaraz biezat ongi egiten duen tornulari zeregina, eta ez utzi nire goraintziak eman gabe Delgadori, eta esan biezat ongi dagoen frai Bartolome Aguilar.
|
|
|
|
Eman
goraintziak guztiei, presaz ari naiz eta.
|
|
|
Eska diezaiotela Jainkoari asko beraren alde eta haren arreba Katalina Tolosaren alde. Ordena osoak egin behar dugu?, Jainkoaren hurrengo beragatik egin baita etxe hau, eta uste dut Jainkoa biziki zerbitzatuko dela bertan. Horra doanean,
|
eman
goraintzi asko nire partez eta eskatu Jainkoari nire alde. Osasunez betiko antzera nabil.
|
|
|
6
|
Eman
goraintzi asko ahizpa guztiei, eta ahaide horiek hil zaizkienei agur bero bat nire partez eta gogoan izango ditudala Jainkoaren aurrean. Ama priore ordeari, ahizpa San Jeronimori eta ahizpa San Frantziskori agur berezia, eta esan pozik idatziko niekeela ahal banu; baina osasunak ez dit laguntzen eta horregatik ez doa hau nire letraz; eta ez nago ohi dudan baino gaizkiago, baina burua nekatua dut eta ez naiz ausartzen behartzera gutun hauetan, beste batzuk baitira konplitzea eskatzen dutenak eta behar beharrezkoak.
|
|
|
Biziki poztu naiz eta Jainkoari eskerrak eman dizkiot hain ongi dagoelako Perálvarez jaunaren etxean, berorren osabarenean.
|
Eman
goraintzi asko, biziki eskertzen baitut berak eta beraren emazteak berorri egiten dioten mesedea; orain ez dut haiei idazteko astirik; beste egunen batean idatziko diet ohiko posta zerbitzu bidez. Jainkoaren grazia handia izan da, berori emakume haren izurritik libratu izana.
|