|
2012
|
|
|
Eta hori, gizartekiokgaren neurrian, gutasunetik egiten dugunez, hau da, gure espazialitatea eraikitzeazeregin kolektibo gisa ulertzen dugu?, gure lurra edo gure lurraldea definitzerajotzen dugu. Etengabeko behargintza horretan gizartekion historian ezagutu ditugunkultura eta zibilizazio askotan lurralde
|
eman
batean bizi diren beste espeziekin etalurrarekin berarekin harreman (gutxi gorabehera) harmoniatsu eta jasangarriakartikulatzeko gauza izan gara (eta gara hau, gu hau, oso oso sinbolikoa da, gu, gizaespeziea historian zehar) eta beste kultura eta zibilizazio askotan oso harreman (gutxi gorabehera) harrapari eta suntsitzaileak eratu ditugu. Era berean, gurearteko harremanak antolatzean, gure sen hierarkiko eta lehiakorrak antolamendupolitiko, ekonomiko eta kultural autoritario, ez zuzen eta areago genozidak ezartzerabultzatu gaitu, eta gure sen kooperatibo eta elkarren laguntzaileak antolamendudemokratiko, zuzen eta askeak eratzera eraman gaitu (azken esaldi honetan, bistanda pare bat gutxi gorabehera ipini behar nuela, parentesi artean, aurrekoan bezala, irakurle azkarra konturatu den moduan).
|
|
|
Eta hori, gizartekiokgaren neurrian, gutasunetik egiten dugunez, hau da, gure espazialitatea eraikitzeazeregin kolektibo gisa ulertzen dugu?, gure lurra edo gure lurraldea definitzerajotzen dugu. Etengabeko behargintza horretan gizartekion historian ezagutu ditugunkultura eta zibilizazio askotan lurralde
|
eman
batean bizi diren beste espeziekin etalurrarekin berarekin harreman (gutxi gorabehera) harmoniatsu eta jasangarriakartikulatzeko gauza izan gara (eta gara hau, gu hau, oso oso sinbolikoa da, gu, gizaespeziea historian zehar) eta beste kultura eta zibilizazio askotan oso harreman (gutxi gorabehera) harrapari eta suntsitzaileak eratu ditugu. Era berean, gurearteko harremanak antolatzean, gure sen hierarkiko eta lehiakorrak antolamendupolitiko, ekonomiko eta kultural autoritario, ez zuzen eta areago genozidak ezartzerabultzatu gaitu, eta gure sen kooperatibo eta elkarren laguntzaileak antolamendudemokratiko, zuzen eta askeak eratzera eraman gaitu (azken esaldi honetan, bistanda pare bat gutxi gorabehera ipini behar nuela, parentesi artean, aurrekoan bezala, irakurle azkarra konturatu den moduan).
|
|
2018
|
|
|
Itzulpena ez da ja ariketa sekundario bat, XIX. edo XX. mendean bezala. Hizkuntza nazional
|
eman
batean bizi zen lehen jendea, noizean behingo baliabidetzat erabiliz itzulpena, nazioartean komunikatzeko eta nolabaiteko unibertsaltasun bat konpartitzeko. XXI. mendeko komunikazio sare globalizatuan, ordea, itzulpena hizkuntza aniztasunaren baliabide derrigorrezkoa eta ohikoa bihurtu da.
|