|
2002
|
|
|
Folklore ta abarrekoak or
|
ekin
deutse bero bero, gure asaberriaren alde, biderik egokienak zeintzuk ete direan alkarri adierazo gurarik.
|
|
|
Mutilak, neskatoen agirakea gorabehera, bigarrenez be, kantuari
|
ekin
eutsien.
|
|
2003
|
|
|
Itzulpenen mundu ilunean be hamaikatxu ordu sartutako gizona dogu Erkiaga. Batzuetan, idazlan literarioen itzulpenari
|
ekingo
deutso: G. Simenon en Aspaldiko Maigret, Platon ospetsuaren Parmenides (lapurteraz) eta oraintsu oraindino Bernardo Arrizabalagaren Bizkaia barrutik (hau be itzultzailearen izenik barik argitaratu ei dabe!).
|
|
|
Mazmarroiztia dalako horri 11 artikulu labur eskaini eutsozan Euzko Gogoan, hiru urtetan (1956, 1957, 1958). Bere bizi guztian
|
ekingo
deutso gogotsu gai honi eta hainbat liburu eskainiko deutsoz, gaztelaniaz: Diccionario Onomástico y Heráldico Vasco (5 tomotan, 1970); Casas solariegas de Bizkaia (tomo bitan, 1987, 1989), Linajes y Casas solariegas de Elorrio (1988), Linajes y Casas de Gipuzkoa (1993), Fogueraciones de Bizkaia del siglo XVIII (1992).
|
|
|
edozeinek neke handi barik ondo ulertzeko euskera garbian egoan bizkaieratuta. Gerora be birritan
|
ekingo
deutso Jaimek gai beroni: Ebanjelio alkartuak (1973 eta 1989, baina azken hau Biblia Interconfesionaletik euskeratua).
|
|
|
Anai arreba maiteok: Barruko pozari eutsi ezinik, gure Eleiza Amak ez daki ze berba erabili eta mila eratako kantuari
|
ekingo
deutso, Pazko Gaubela ederrean hasi eta Pentekoste jai handirarte. Bere poz garbia sartu nahi dau bere seme alabon gogo bihotzetan
|
|
|
Kristinaua, itxaropenaren eraginpean, ez da kondaira edo historiaren begiratzaile eta kritikatzaile hutsa, ez; guztiz bestetara baino: kondaira horren barruan sartuta, adoretsu
|
ekiten
deutso lanari.
|
|
|
Zuk aitatutako Martin Olazar horrek gogotsu
|
ekin
deutso gerora be euskal lanari...
|
|
2005
|
|
|
eskua luzarazo baina oraingoan be ez da postontzitik ateraten ausartuko. Etxera bueltan bere goiko pisuari darion ixiltasunak bereganatuta, tarteko eskailerak kontuz kontuz, karrankarik sortu ez daiten, eta bihotza ahoan taupadaka, igoteari
|
ekingo
deutso. Hurreratu ahala atzera eragiten dauan hats halako bat nabarituko dau, atea zabalkirri dagoala ikusiko.
|
|
|
Ezkondua zan eta hiru seme alabaren aita. Berak eta emazteak, Susanak, gogor
|
ekiten
eutsien lanari, seme alaboi heziketa ona emonda eurak baino etorkizun aberasgarriagoa izan eien. Nekazaritzaz gainera, Kreta olibondoz eta mahastiz beteta ikusi eitekean eta, turismoak gero eta garrantzia handiagoa eban diru iturri modura, Kretak urtean hirurehun eguneko eguzkia eskeini eikean eta.
|
|
|
Heldu ziran arratsalde erdian bueltan turistok, azal zuridun batzuk erreta, izerdiz eta egarriz erdi itota beste batzuk. Martxan jarri eta orain leku estu, aldapatsu eta malkartsutik gorako bideari
|
ekin
eutsien autobusek ilaran, pinu prozesionarien antzera. Etxerako bidean irratiz iragarri eutsien Dimitrisi hurrengo egunerako plana aldatu eutsiela.
|
|
|
Berak bakarrik dakien lekuan dakarren papera, sabar dantzariaren aldakadak patera urperatzear jarri eben unean estu estuan gorde eban paper punta berbera atera eta bertan zirriborratutako helbidera joko dau. Bertaratu eta txirrinari jo eta jo
|
ekingo
deutso. Bestaldetik ixiltasuna besterik ez.
|
|
|
Ia igarri barik, berez berez, konpas berean
|
ekin
eutsien, bata bestearen ondoan lehenengo, imanak erakarritako burdinezko bihotzen antzera gerotxoago, alkar ferekatzerakoan sendotasunean baina atsegin hotsa ateraten ebelarik. Denpora bera be gelditu egiten zala emoten eban, aire geldi hartan euron bion melodia soilik entzuten zala.
|
|
2006
|
|
|
Dana ondo joan zan harik eta trenbideko tunelik luzeena egiten hasi arte. baten
|
ekin
eutsien. Beharginen metalezko kaskoen argiek itzartu ebezan inguruko oilarrak, eta honeek kikiriko ozenakaz aurreratu eragin eutsen egunaren urdinari.
|
|
|
Ia begiak paperetik erretiratu barik, esatariak tonu aspertuaz albista parrastadeari
|
ekin
deutso:
|
|
2007
|
|
|
sei hilebete lanean eta beste sei bidaiatzen emoten dau. Hori bai, lanean dagoanean, gogor
|
ekiten
deutso: hamabi ordu asteko zazpi egunetan.
|
|
2009
|
|
|
Joan etxera; afaritarako eukan besigua ekarri, eta sokilpean sartu isil isilean. Gero, Erramoneri deituta, laietan
|
ekin
eutsien biok barriro. Hiru lau laiakada emon ebazanean, harrituta geratu zan Erramon.
|
|
2010
|
|
|
Eta handik eguerdira arte herriz herri ibilten ziran Txorierriko gaseosea saltzen. Bazkaldu ostean freskagarria egiteari
|
ekiten
eutsien. Gaseosea gure eskualde osoko tabernetan eta dendetan banatzen zan:
|
|
2011
|
|
|
Azken urteotan lehertu bako obus gehiago agertu dira Busturian eta inguruetan. Horreez ganera, bonbardari eta ehiza hegazkinek euren behar ankerra egiteari
|
ekiten
eutsien.
|
|
|
Ezti saltzaileak, mieleruek, Jaenetik etorririkoak ziran, eta etxerik etxe
|
ekiten
eutsien eztia saltzeari. Barrika txikietan ekarten eben eztia, eta bezero bakotxak katilu bete edo baino hartzen ez ebanez, etxeren baten gelditzen ziran lo egiten.
|
|
|
behinola Anaitasuna eta Zeruko Argia n, oraintsuago Alkarren barri, Bizkaiko Eleizbarrutiaren aldizkarian, Eraz, eta batez be Durangerriko Anboto izenekoan. Holan, aldikada luzea hartzen dau idazlan kate horrek; hirurogeiko urteetarik oraintsura arte
|
ekin
deutso lantzean artikulu bat garanduz. " Dindika, dindika, murkoa betatu doa", dino esaera zaharrak, eta halantxe gure Juan Bizentek be, artikulurik asko eta lar dau, liburu eder bat osotzeko aina.
|
|
2012
|
|
|
Hiru belaunalditan otzaragintzea izan da Elgezabaltarren bizibidea, baina beti bere baserriko eta soloko beharrakaz batera; euren esanetan zesteru beharrakaz bakarrik ezin lei bizi eta. Negualdian, soloan eta behar gitxiago egoanean
|
ekiten
eutsien otzarak eta garaitiko tresnak egiteari.
|
|
|
Tontorretik begira. Orain arte itzulpenei
|
ekin
deutse batez be, helburu praktikoei eta bete beharreko hutsune batzuei begiratuz. Hona berak honetaz dinoana:
|
|
|
–Orduko ingurumari abertzaleak harturik, hainbestek
|
ekin
eutsien aldizkari eta egunkarietan idazteari. Sabin Arana Goirik lehenago eta. Aitzol?
|
|
2014
|
|
|
Hemen be eta geure gazte denporan, 80 hamarkadien, holako fristixak ezautu geuen zaldi eta hauts artien majo ebitzenak. Kamellu haretxei esker hamaika arrasatearrek betirako biajie egin ahal izan euen eta beste horrenbeste hies ari
|
ekin
eutsien. Orduen be ohikue izaten zan kamelluren bat edo beste tiroz akabatie biajiak Españak pagetan ei zittuelako.
|
|
2015
|
|
|
Azkenengo hiru kapituluetan (38tik 40raino), barriro ere, Jaunak egindako beste mesede eta ikuskari handi eta errebelazio hunkigarriak kontatzeari
|
ekingo
deutso. Beti lez tarteka doktrina ona eta aholku argiak kristau biderako.
|
|
2021
|
|
|
orrialdez orrialde pasa eben liburu osoa, eta orrialde bakotxeko testuak banan banan begiratzeari ekin eutsen, dana behar bezala eta bere lekuan ete egoan aztertuz. Bide batez, holako edo halako xehetasunak aztertzeari be
|
ekin
eutsien, tarteka zuzenketak be eskatuz. Adibidez," sakrifizio" terminua sartzea eskatu euskuen; izan be," hostia" edo" oblatio" hitza" eskeintza" edo" opari" itzultzen genduan, eta" sacrificium" esateko be" opari" erabiltzen genduan.
|
|
2022
|
|
|
Hamalau hamabost urteko gazte askorengan hizkuntzarekiko interesa hainbat jaisten da, geroago eta ohituago daude gaztelania erabiltzen eta benetako ahaleginak egin behar dira euskaraz mintzatzeari utz ez diezaioten. Baina
|
ekinari
eustea beste biderik ez dela sumatzen dut nik, irakurketaren eta mintzamenaren epe eta tarteak ugarituz pixkanaka pixkanaka jarrera alda dezaten. Lor daitekeelako etsitzen ez badugu.
|
|
2023
|
|
|
Otxandioarrak elurrari noiz ekingo irrikan egoten dira, olgetan edur mukilka jarduteko, elur bolaka aritzeko. Zenbaitetan" edurrari
|
ekiten
deutso, baina hotzak ez deutso izten"("... ez dio uzten"). Karraldoak ere dira arrotz izaten Otxandio aldean, hau da, izotz beltz handi samarra.
|
|
|
Euritatik elurretarako tarteko ostagiari edurreuri esaten diote, eta" edurrari
|
ekiten
badeutso", mendatarra zein auzunetakoa den, edursati, edurratal edo edurlume berbak erabiltzen ditu elur maluta aditzera emateko. Zurtz eginda dago aro bidaiaria hori dena entzunda.
|