|
2001
|
|
|
" Ez zitzaion denbora asko falta Eduardo Ortiz de Zarate, Zigorrek modu berean egiten zuela barre egiaztatu ahal izateko" (17.or.);" Gerora bakarrik(...) ulertu ahal izango zuen haur abandonatuenak ere..." (10.or.);" Gerora jakingo zuenez, ez zen hala gertatu." (32.or.);" Historia horrek badu kontakizunarekin zerikusirik,..." (49.or.);" Oraindik ez gaude hor" (230.or.) edo gehiegi ez luzatzeko jadanik 107 orrialdean egiten zaigun amaiera trajikoaren iragarpena. zaizkiela (zaizkigula) askotan Saizarbitoriaren nobelek jasan dituzten irakurketa eta iruzkin literarioak direla medio. Badirudi teknikaren atzean
|
dagoen
interpretaziora pasatzeko gonbidapena luzatzen ari zaigula egilea.
|
|
|
Esanahia duena halabeharrez izango da egiazkoa ala faltsua, esanahiaren ikuspegi egibalioduna defendatuz. Eta ez
|
dago
interpretaziorik interpretatzen den hori egiazkoa ala faltsua den jakin gabe, kasu honetan, olerkariak adierazitako esanahiaren egiazkotasuna ala faltsutasuna bereizteko gaitasunik gabe. Beraz, interpretariaren lana ez da ulertzen ez den mezuaren argitze lana bakarrik.
|
|
2003
|
|
|
Eta beste kulturetan bezala, euskal kultura tradizionalean ere sorginkerian edo begizkoan aurkitu izan dira, batez ere, anomalia horien iturburuak. XIX. mendean artean zeharo indarrean
|
zeuden
interpretazio horiek, sermoietan hamaika aldiz salatu eta gaitzesten den bezala, eta iraun ere iraungo dute zenbait tokitan XX. mendeak aurrera ongi egin arte, katolizismoak eskainitako gaitzaren azalpenekin eta arrazionaltasun modernoak emandakoekin batera.
|
|
2004
|
|
|
Mintzairaren konplexutasunean datza hain zuzen gorago aipatu dugun lurralde misteriotsuaren galdera harrobia. Buru hainbat aburu izateko aukera eskaintzen duen auzia dugu hizkuntzaren hau, eta, gisa denez, nork bere lehentasun ideologikoaren eta kognitiboaren labean egosten du
|
dagokion
interpretazioa. Hizkuntzaren auzia hil edo biziko auzia den neurrian, izan ere, nazio interes eta gizarte kontrol adierazezinen gatazka gunea da.
|
|
|
Adibide gisa, etxebizitzak akademietara, bulegoetara, aholkularitzetara, mediku kontsultetara edo pub, diskoteka, konponketa lantegi, lantegi txiki eta abarretara eramateko aurreikusitako mugei dagozkie debeku horiek. Bizilagunen arteko liskarrak saihesteko, jarduera horiek modu zehatzean mugatzea gomendatzen da, ez
|
baitago
interpretazio estentsiborik, oso murriztailea baizik, eta horregatik da hain garrantzitsua. Garrantzitsua da Jabetza Erregistroan inskribatzea, murrizketa horiek hirugarrenen aurrean erabili ahal izateko.
|
|
2005
|
|
|
Eta teknika aipatuta, galdera etorri zaigu burura. Magoen lanbidean zerk du garrantzi gehien trikimailua edo horri
|
dagokion
interpretazioa, aurkezpena? " Nik adibidez landuagoa dut showman aldea, gazte gaztetatik koadrilako bufoia izan naiz, horrek asko izorratu nau ikastolako garaietan, baina gero asko lagundu dit oholtza gainera igotzeko", azaldu digu Txan magoak irribarrea ezpainetan.
|
|
|
Nortasuna hizkuntza, herri edo etnia bereizkuntzetan oinarritu ordez, egitura eta erakundetze politikoaren bidez hartzen zuten probintzia bakoitze ko bizilagunek. Aipatu behar da historiografía erreaktiboa izan zela, Espainiako Historiarako Erret Akademiak hasi zuen Foruen autogobernu politikoa finkatzeko
|
zegoen
interpretazioa suntsitzen, erregearen subiratasu nean soilik kokaturik. Gerora Llorentek finkatu zuen erresumako diskurtso berria eta Aranguren Sobradok, Bizkaiko Batzar Nagusietako legelari nagu siak, idatzi zuen aurkako ikuspegitik, paktismoaren teorian finkaturik subira notasun konpartituaren printzipioa.
|
|
2006
|
|
|
VI. mendetik badira Trebiñu aldean eta Nafarroan Ebro haranean ere eremutarrek eraikitako haitzulo artifizialak (Lañu, etab.) 90; Akizen ere aztarnak daude eta Gipuzkoan lehen aztarnak izan daitezkeenak agertu dira San Andres Astigarribian. Hala eta guztiz ere, VII. eta VIII. mendeetan merobingioen eta bisigodoen iturrietan (Taioren gutuna edo San Amandoren ustezko predikazioak), baskoien irudia jentila da, baina gero eta zalantza handiagoak
|
daude
interpretazio tradizional horri buruz, eta ikusi dugu Bizkaian eta Araban egindako azterketetan aztarnak ageri zaizkigula91.
|
|
2007
|
|
|
644 Denetik egon da eta
|
dago
interpretazioetan: Eskola Historikoa Hegel-en influentziapean ikusten duena, BRIE, S., Der Volksgeist bei Hegel und in der historischen Rechtsschule, Berlin Leipzig 1909, edo harreman hori errotik ukatzen duena, KANTOROWICZ, H.,. Volksgeist und historische Rechtsschule?, in:
|
|
|
Hala, garai hartan gizarte ezagutzaren garapeneantestuinguruak duen garrantzia azpimarratzen duten ikuspegiak indartu ziren, eta, ondorioz, ikerketa horiek egin ziren nagusiki testuinguruaren eragina azpimarratzen duten teorietan oinarrituz; besteak beste Bronfenbrenneren ean (ikusI. kapitulua), Vygotsky renean (ikus III. kapitulua), eta Erikson enean eta, Europan, irudikapen sozialei buruzkoan (ikus III. kapitulua) (Emler, Ohana eta Moscovici, 1987; Doise, Staerkle, Clemence eta Savory, 1998). Ikerketa horietan azpimarratzen zen haurrek gizarte munduan duten esperientzia ez dela zuzenekoa, haienerkidegoan
|
dauden
interpretazioen bidezkoa baizik.
|
|
2008
|
|
|
Objektibotasun ahalegin hark ikastetxeetan ere izan zuen islarik; ikasgeletan egiten ziren testu iruzkinetan ez
|
zegoen
interpretaziorako lekurik, eta testuen lanketa linguistikora mugatu ziren iruzkinik gehienak.
|
|
|
Natalia, baina, ez
|
zegoen
interpretazio sinple hura onartzeko prest:
|
|
|
Alegia, ea bi modutara interpreta ote daitezkeen. Ezkerraldean doazenean, argi
|
dago
interpretazio bakarra, neurria, dela.
|
|
|
Mehatxuak, beldurrak eta horrelakoak sozialki eraikitakoak dira, interpretazioak funtsean, eta esan dugunez, ekintza politikoa bideratzeko errealitateak baino garrantzi handiagoa dute. Halere, ez
|
dago
interpretazio bakarra errealitatearekiko, baizik eta aktore adina interpretazio. «Egoera batek, dio Klandermans ek?, definizio mordoa sor ditzake, lehian dauden aktoreen sostenguarekin.
|
|
|
Natalia, baina, ez
|
zegoen
interpretazio sinple hura onartzeko prest:
|
|
2009
|
|
|
Xabier Urdangarinek (1998) 4.3 atalaren hasieran azaldu dudan produktu, diskurtso eta hizkuntza desplazamenduaren adibide batzuk eman ditu. Autoreak dioenez, gizarte ekintza edo jarduera bat hizkuntza jakin baten bidez heltzen zaigunean, hizkuntza horretan barneratzen ditugu ekintza edo jarduera berriari loturiko portaera ereduak, erlazioak eta
|
dagokien
interpretazioa. Horren ondorioz, kultur osagai horiek beste hizkuntzan eransten dizkiogu geure ezagutza soziokulturalari.
|
|
|
Isiltasun ofizial honen aurrean, ezinbestekoak izan dira gizarte ekimenak bortxazko lanen errealitatea sozialki ezagutarazteko. Estatu mailan ezagunena, zalantzarik gabe, Andaluziako ubide bat dugu, Behe Guadalquivirreko Ubidea, edotaPresoen Ubidea herri izendapenaren arabera, horren inguruan hainbat ikerketa, dokumental eta ekimen jarri baitira martxan, eta etorkizunerako ere proiektuinteresgarri bat
|
dago
interpretazio zentro bat zabaltzeko.
|
|
|
Dena den, Espainiako Gobernuak erabaki hori jakinarazteko epea guztiz betetzeko asmoa duela dirudi. Garo, a ixtea erabaki politikoa da, eta CSNren txostenaren zain
|
egoteak
interpretazio asko izan ditzake. Espainiako Gobernuaren zein PSOEren barruan iritzi kontrajarriak daude.
|
|
|
Izan ere, musikan presente
|
zegoen
interpretazio horrek antzekotasun handiak zituen zabaltzen hasia zen nazionalismo etnizista espainiarraren beraren ikusmoldearekin: hau da, bere etnia nagusian, hau da, gaztelauen etnian?
|
|
2010
|
|
|
2008tik kobako harrera bakarrik bisitatu daiteke, eta bertako hormetako pinturak ezagutzeko bisita birtuala egiteko aukera
|
dago
Interpretazio Zentroan. 20.000 pertsona baino gehiagok hartu dute parte programa honetan.
|
|
|
98) ezin dela esan enuntziatu bat ZeBeL denik kontestutik kanpo, ezen ez baitago forma espezifikorik hura erabakitzeko. ZuBe eta ZeBe modalitateek, ordea, oinarri sintaktiko sendoak dituzte ezaugarritzeko, eta ez
|
dago
interpretaziora eta testuingurura jo beharrik. Vargas autoreak ere (1995:
|
|
|
Euskaraz eta erdaraz, bietan jakin behar dute gazteek. Hori da asmo nagusia; horretan ez
|
dago
interpretazio auzirik. Hortik aurrera, aldiz, gauzak konplikatu egiten dira.
|
|
|
Edozein analisi ekonomiko egiteko adierazle ekonomiko bakoitzaren atzean dagoenkontzeptua,
|
dagokion
interpretazioa eta horiei buruzko informazio iturriak ezagutzeakomenigarria da. Lehenengo kapitulu honetan munduko ekonomiaren arloan gehienerabiltzen diren adierazleen aurkezpena egiten da:
|
|
2011
|
|
|
«Bai, baina euskal herritarrak gutxi gara», dio haratagokoak. Norberaren jokaeraren menpe
|
dago
interpretazio hori. Munduko biztanleekin erkatuz, gure kopurua txikia da.
|
|
|
[16] Beti aipatu ohi da Frantzia aldetik zetozen oste eta ideia berrien aurkako ezkutu atzerakoia dela Mogelen pertsonaia hori, eta hala da neurri batean, baina
|
badago
interpretazio hori positibatzerik/ osatzerik; alegia, Maisu Juanek irudikaturiko klase agintari berria (oro har tokian tokiko kulturari hutsaren hurrengo begirunea ziona) sortzen ari zen garai hartako baserritar hura, Peru Abarka, uler daitekeela bere lurrarekin bat eginda bizi den gizasemearen eta mendetako esperientzia metatuan oinarrituriko kultura baten balioespen modura ere.
|
|
2012
|
|
|
Esana dugu informazio ironiko hori oso dela irristakorra, funtsean ez
|
baitago
interpretazio bat eta bakarra. Batzuetan, ordea, balizko interpretazio horri oinarri sendoagoak eta objektiboagoak ematen dizkio enuntziatu parentetikoak; hau da, esatariak diskurtsoan bertan norentzakoari ironia horretaz jabetu eta inplikatzen duen hori inferitzeko pistak edo adierazgarri batzuk bidaltzen dizkio.
|
|
|
Horiek dira, gaingiroki, erabilgarri
|
dauden
interpretazio bitartekoak. Bete beharreko interpretazio planerako egokienak diren horiek hautatuko dira aldian aldian, kontuan hartuta betiere interpretazio bide bat baino gehiago baliatzea dela eskuarki aukerarik onena, programa osoagoa eratuko baita hartara.
|
|
|
Informazio postuak, bideak, informazio panelak eta begi bistan
|
dauden
interpretaziorako gainerako euskarri guztiak kontuz egokitu behar dira lekuaren eta haren inguruaren ezaugarrietara, eta, aldi berean, erraz ikusteko modukoak izan behar dute. Kabinek, pantailek eta bozgorailuek sortutako argia eta soinua interpretazioari dagokion eremura mugatu behar dute doi doi, ingurunean kalterik ez eragiteko eta auzotarrei trabarik ez egiteko.
|
|
|
liburu batean edo CD ROM batean. Liburuan irakurleak galdera bakoitzeko bildu erantzunak aurkituko ditu, fonetikoki idatziak eta herrialdeka eta herrika zerrendetan aurkeztuak, ondoan
|
dagozkien
interpretazio kartografiko bat daukatela.
|
|
2013
|
|
|
liburu batean edo CD ROM batean. Liburuan irakurleak galdera bakoitzeko bildu erantzunak aurkituko ditu, fonetikoki idatziak eta herrialdeka eta herrika zerrendetan aurkeztuak, ondoan
|
dagozkien
interpretazio kartografiko bat daukatela.
|
|
|
Pieza horiekin guztiekin, hain justu, zuzendariak proposatutako irakurketa egin lezake ikusleak. Alabaina, arestian aipatu bezala, ez
|
dago
interpretazio bat eta bakarra. Iradokizunaren aukerak interpretazio aniztasuna baitakar berekin ezinbestean.
|
|
|
Horren adibiderik argiena haurtzaroko uneak gogorarazten dizkiguten estimuluak dira. Asko eta asko, giroan arroz esnearen kanelaren usain beroa aurkitzean,
|
dagokion
interpretazioa egiteaz gain («arroz esnea da, janaria da»), gure gurasoek edo aitona amonek etxean egiten zuten arroz esnearen oroigarria ahaztu egiten da. Sentsazioak emozio bihurtzen dira.
|
|
2014
|
|
|
Hala ere, gogoratu behar da txakurrak eta felidoak desberdinak direla, eta desberdintasun horiek beren joko ohiturak hartzen dituztela. Hori dela eta, garrantzitsua da beren jolasetan gainbegiratzea, ziur egoteko ez
|
dagoela
interpretazio txarrik adiskidetasunari aurre egiteko. Eta, funtsezkoa:
|
|
2015
|
|
|
Duela bost urte ireki zen auzia, artean Urkullu EAJren EBBko presidente zela. «Mingarria» izan bazen ere, auzian nahastuta zeudenek alderdiko karnetak utzi behar zituztela erabaki zuen, «publikoki
|
bazegoelako
interpretazio bat De Miguel auziak EAJrekin loturaren bat izan zezakeena». Hala mintzatu da lehendakaria, ustelkeriagatik 26 lagun inputatu dituztela jakin eta biharamunean.
|
|
|
Zu bezalako iniziatu batentzat, herriko dorrean
|
dagoen
interpretazio zentroa sinple samarra da, baina handik metro batzuetara zabaltzen den bataila eremua beste gauza bat izan da. Han ez dago, berez, miresteko moduko ezer:
|
|
|
Irekia da, testuinguru eta irakurleen arabera interpretazio mota bat baino gehiago onartzen duena. Irakurleari
|
dagokio
interpretazioen pluraltasun hori bere nortasun eta egoera aldagarri konkretuan hezurmamitzea, aktualizatzea; testuak markatutako muga batzuen barruan, hala ere, nahi bada, behintzat, testuaren berezitasuna, singulartasuna, begirunez bermatu. Testua, beraz, bere horretan, berea duen izatea zainduz eta irakurlearen aurreiritzien talaiatik, joko interaktiboz, interpretazio, lotura eta aukera berriak sortuz, irakurri behar da.
|
|
|
liburu batean edo CD ROM batean. Liburuan irakurleak galdera bakoitzeko bildu erantzunak aurkituko ditu, fonetikoki idatziak eta herrialdeka eta herrika zerrendetan aurkeztuak, ondoan
|
dagozkien
interpretazio kartografiko bat daukatela.Gero, liburuarekin batera zabaltzen den CD ROMean kausituko ditu, batetik, paperezko argitalpenaren datuak, eta bestetik, sartu ahal izan ez zen bestelako informazio guztia ere, hizkuntzazkoa edo etnolinguistikoa.
|
|
|
Azkenean, dena da interpretazioa. Pentsamenduan ez
|
dago
interpretazioa besterik.
|
|
|
Joan den mendeko azken urtean, maiatzak hamar zituela, astelehenez, EAEko II. Soziolinguistikazko Mapa aurkeztu zuen Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak, hainbat daSailburuordearen esana omen zen titularrak durduzatuta turekin eta datuei
|
zegozkien
interpretaziorekin. Urteetan eduki ditut gorderik albistea zekarten Euskaldunon Egunkaria ren hiru orrialdeak.
|
|
|
Batera agertzen omen dira zuzeneko bizi munduan, izantza eta izakaria. Halakoen aurrean, jakina, ez
|
dago
interpretazio anitz egiterik, ez dago zeinuari bestelako zentzurik ematerik. Artez irakurtzen jakin behar da, besterik ez.
|
|
2017
|
|
|
Gainera, SNP multzo horrek ez du zertan gene batean egon; hots, ez du zertan gene batean akats bat sortu. Horrek zaildu egiten du SNP jakin bat edo batzuk gaixotasun batekin lotuta
|
egotearen
interpretazioa. Izan liteke SNP horiek benetan akatsa sortzen duen mutazio batetik gertu egotea eta egiazko eraginik ez izatea.
|
|
|
Arestik poesia mailu bat dela esan zigun, Sarasolak poesia guztiak ez direla mailu aurkatu zion, baina mailuak bai, mailu guztiak direla poesia. Ihardespen estetiko bat keinu obreristan, edo omenalditxo bat –ehungarren urteurrenean
|
gaudenez
interpretazio barkagarria delakoan– iraultza sobietikoaren estetikari, eta kritikatxo bat poesia sublimatzeari, alegia, funtsean, poesia mota bat" benetako poesia" izendatzeari. Definizio eta berdefinizio horietan, euskal poesiak autokontzientzia erakutsi zuen, jardun poetikoa definitzeko gaitasuna, konplexurik gabe.
|
|
2019
|
|
|
Azkenaldian deprimituta, nahiko lur jota zegoelako eraman nuen hara Florina, eta, bera distraitzeko ahalegin guztiak egiten banituen ere, etxezuloan geratzen baginen askoz gehiago deprimitzen zen. Gertatu zen matrikulatuta
|
zegoen
Interpretazio Eskolan antzerki lan batean parte hartu zuela, hasiera batean berak espero izandakoa baino emaitza askoz kaxkarragoa lortuz. Florinak berrogei minutu inguruko obra bat asmatu eta idatzi zuen.
|
|
|
Eta erosoa, ezta, Josef? Ez
|
dago
interpretazio jakinik, dena da ad libitum: Biba Zapata eta haren katarroa!
|
|
2021
|
|
|
Ez dagoela oroitzapenek funtsean duten distortsiorako prest oraindik. Ez
|
dagoela
interpretazio libreak egiteko. Lehenengo egunak bigarren egun bilakatzen direnean akaso.
|
|
|
Ez dago oinarririk errealitate objektibo eta unibertsal bat defendatzeko. Ez
|
dago
interpretaziorik gabeko daturik, eta, beraz, ezagutza mota guztiak testuinguru soziohistoriko zehatz batean osatutako interpretazioak dira.
|
|
2022
|
|
|
Parkearen sarreran
|
dagoen
interpretazio zentroaren ondotik hasi dugu gure itzulia. Bidearen alde banatan, ezker eta eskuin, badira aintzira gezak, euri urarekin betetzen direnak.
|
|
|
Benetan magia ikasi nahi dutenek liburuetara jo behar dute, eta, ahal bada, magia ezagutzen duen norbaiten laguntza izan. Izan ere, liburu batean tarte asko
|
dago
interpretaziorako, eta bertan kontatzen dutena zure estilora egokituko duzu. Nolabait deitzearren, magiaren gaineko ezagutza filosofikoagoa ez dutenek uste dute nahikoa dela sekretua ezagutzea.
|
|
2023
|
|
|
Berriz hartu nion gustua antzezteari. Egia da lan nahiko biribila osatu genuela eta harro
|
nengoela
interpretazio mailarekin, bai nirearekin eta baita taldearenarekin ere. Baina emanaldiak ez ziren ateratzen.
|