|
2002
|
|
|
Sartreren aipatutako eleberrian edo La familia de Pascual Duarten bezala, bildumagile horrek ez du zalantzarik bere iritzia emateko eta gisa guztietako azalpenak emateko zenbait gertakizunen aurrean, hala nola protagonistak udan ez idaztea edo haren buru hilketaren inguruko datuak. Gure irakurketa orientatu nahian bezala, bildumagilea saiatzen da bereak
|
egiten
irakurlearen balizko dudak edo galderak: zer arrazoi direla medio erabakitzen duen protagonistak egunkaria idaztea, zergatik ez duen idazten une jakin batzuetan, etab. Aipatutako berezitasun narratiboez gain, eleberri berritzailea da orobat planteamendu kronotopikoari dagokionez, espazio erreal (Paris) eta ez errealak (Zerubide, Altzurain...) agertzeaz gainera, denboraren tratamendua urte sasoien bilakaeran oinarritzen baita.
|
|
2006
|
|
|
Denbora guzian ibili behar nuen idatzi eta urratzen, berregiten… hartzaileak diferenteak izanen zirela pentsatuz, nahiz eta edozeinek irakurtzen ahal duen. Buelta aunitz eman dizkiot testuari, uste nituenak baino gehiago, baina hori da gure egitekoa, zerbait gustagarria
|
egitea
irakurleentzat.
|
|
2007
|
|
|
Gainera, ikusi ditugu Mogelen adibideak 1 TEORIA apartaduan, eta ez litzateke egon behar aitzakiarik aurreratzeko. Horrela, arindu egingo genuke alperreko karga euskaran, eta itzelezko mesedea
|
egin
irakurleari.
|
|
|
Hala ere, zuzendaritza berriak 59ko bileran batzarrak hiru puntu garrantzizko onartzea erdietsi du: 1) hileroko agerkari txiki bat sortzea(" Jakintxo"), aldizkaria arintzeko hizkuntzaren inguruko eztabaidak hara bideratuz; 2) garbi ala mordoilo eztabaida irtenbiderik gabeko zaku kalea gertatzen ari baitzen, hurrengo bilerak beste gai batzuen inguruan antolatzea(" urtean barrena pentsatuko dugu nola eta noiz billera ori egin"); 3) inkesta bat
|
egitea
irakurleen iritzi bila, besteren artean galdera hau ere egiten zela: " teknika eta kultura itzak euskeraz sortu bear ditugu, edo kanpokoak ere onartu?".
|
|
2009
|
|
|
Hori da dakidantxoa. Idazle jendeak ez zukeen hain aurrera
|
egingo
irakurlerik gabe, literaturak ez zukeen bere maila jasoko euskal irakurleek ere beren maila jaso izan ez balute.
|
|
2012
|
|
|
Irakurleak ez du ikusten irakurtzen ari dena, zineman gertatzen denaren kontra, eta hortxe dago koska. Tranparik ez diot
|
egin
irakurleari. Engainatu bai, baina gezurrik esan gabe.
|
|
|
Haiek konkistatzeko eragozpenak. Autoreak azken agurra
|
egin
irakurleari, etorkizunerako bere bizimodua azaldu, aholku onak eman eta amaitu egiten du.
|
|
|
Haiek konkistatzeko eragozpenak. Autoreak azken agurra
|
egin
irakurleari, etorkizunerako bere bizimodua azaldu, aholku onak eman eta amaitu egiten du.
|
|
2014
|
|
|
Baina normalean ez zuen bere esan aldrebesen interpretazioa azaltzen. Hori
|
egitea
irakurleari uzten zion, ea berorrek burmui neko geruza grisari pixka bat lan eragiten zion. Ezaguna da, esa terako, tomas Meabe bizkaitar sozialistaren oroitzapenez idatzi zuen bertsoa:
|
|
2015
|
|
|
75): [EAEko]
|
Eginen
irakurleen %36, 7 euskaldun zahar alfabetatuak ziren, eta %41, 2 euskaldun berriak (alfabetatuak, beraz); Deiaren kasuan, haren [EAEko] irakurleen %28 ziren euskaldun zahar alfabetatuak, eta %7, 9 euskaldun berriak. Ondorioa argia da (1983:
|
|
|
77): ?
|
Eginen
irakurleetan 3tik 2 alfabetatuak daude(...) eta Deiarenen erdiak baino gehixeago.?
|
|
2017
|
|
|
Horregatik esan dut gorago itzulpen literalak gutxi itzultzen duela, edo ez duela benetan itzultzen. Hitz batzuk jartzen ditu, bai, beste batzuen ordez, baina testua ez du ulergarri
|
egiten
irakurlearentzat.
|
|
|
Mahatserriko BERTON aldizkariaren egoera ekonomikoa ez da ona. Inprentako eta banaketako gastuak handitu diren heinean jaitsi egin dira diru-laguntzak eta publizitate sarrerak. Eusteko eta aurrera
|
egiteko
irakurleen babesa behar du aldizkariak.
|
|
2020
|
|
|
Kontaeraren aldetik, narrazioa zaildu egiten da, zeren bi plano horiei beste bat eransten baitzaie, argumentutik kanpokoa, nolabait autoerreferentziala edo metaliterarioa, hots, nobelari berari eta haren barruko testuei dagokiena; horrek eleberri osoa gandutzen du, eta kontamolde tradizionaletik askatzen. Baliteke zail samarra ere
|
egitea
irakurleari, kontaera trinko horri idazkera landu bat eransten baitzaio, zeinak sintaxia pilatzen baitu, eta puntuazioarekin perpausak artifizialki luzatzen paragrafo luzeetan barrena. Digresioa ere barra barra dauka, bai eta Thomas Bernharden errepikapen estiloaren oihartzunik ere.
|
|
2021
|
|
|
Nagusiki, itzulpena euskal literaturaren sistemaren barruko barne sistematzat jotzeko saioa egiten da, eta historiografiako kapitulugileei euren ataletan itzulpenak ere kontuan hartzeko oharra egin zitzaien. Horren eraginez, zenbait datu eta ideia errepikatu egiten dira itzulpenen aipamenei dagokienez; baina Olaziregik azaldu bezala (komunikazio pertsonala, 2016/06/10), errepikapen horiek mantentzea erabaki zen, atalen irakurketa soltea
|
eginez gero
irakurleak daturik gal ez zezan (eta kapitulukako irakurketa egin ahal izatea da, hain zuzen ere, historiografia honek eskaini nahi zuen aukera).
|
|
|
Auñemenditik urrunxko geratzen den hizkeran bizkaieraz zuzentzen zaio irakurle horri, eta, are larriago dena, balizko errotaren irin jasoleen kopurua askoz murriztuago utziko zuen bizkaiera larramendizale gisako batean zuzendu. Zeren eta, ez orduan eta ez beranduago, bikote horren uztarketak ez du opari zoriontsuaren efekturik
|
egiten
irakurle usatugabeen artean, alderantzizkoa baizik: hizkera horrek berak, inon gutxitan erabili ohi den lexiko ezezagunaren hegaldi zorabiatzailea eransten die5 oharkabean irakurle askoren uxatzaile automatiko gertatzen diren eragozpen dialektologiko arruntei6 Ideologikoki, beraz, bizkaitar euskaldun alfabetatu eta kultuen esparrukoa dirudi Agirrek hasieratik irudikatu nahi izan zuen irakurleak, eta hartara bideratua egin zuen hautuak.
|
|
|
– Ez egin kritikak idazleentzat.
|
Egin
irakurleentzat.
|
|
|
Bada nik, etxeko ziegan beste askorekin bakarturik bizi garen honetan, aberriaren alarguntsa izatearekin konformatu gura izan ez zuen Nikolasarenak kontatzen ditut, hari oles eta omen
|
eginez
irakurleon eta denon jostetarako.
|
|
2022
|
|
|
Garaikideago
|
egiteak
irakurle kopurua eta zuen kontserbazio funtsa handituko lituzke, adibidez, untxiak zapatila altuekin eta kamisetekin jarriz.
|
|
2023
|
|
|
Hala ere, esan daiteke genero literario ia guztietan esperimentatu duela, nahiz eta, agian, saiakera ez duen poesia, narratiba, edo antzerki testua bezainbeste landu. Saiakera batekin dator oraingoan, Alberdania etxean argitaratu baitu Ura saltoka, bizitzari atzera begira maiz, memoriaren eta gogoaren uretan murgiltzeko proposamena
|
eginez
irakurleari.
|