|
2011
|
|
|
Beren buruak aurkezteko Trick or treat esaldia erabiltzen dute, alegia, maltzurkeria bat egingo dute trick, etxekoek gozokiak emateko tratua ez badute egiten treat. Liburu honen izenburua esaldi horrekin
|
egindako
hitz jokoa da Trick or treatment. Medikuntza alternatiboaren edo osagarriaren esparruan, iruzurbidea (maltzurkeria) ala sendabidea (tratamendua) den nagusi aztertzen da.
|
|
2012
|
|
|
Sarrionandiak autore apokrifo bati Verdade abizena eman izana eta haren poema baten amaieran gezurrak aipatu izana Louÿsek alemanezko, geheim? hitzarekin
|
egindako
hitz jokoarekin aldera daitezke. Jolas horien bidez, Louÿsek eta Sarrionandiak agerian jarri nahi izan dute ikerketa akademikoek eta, scholarly translation?
|
|
2014
|
|
|
funtzio moldaketa deituei. Idazleak
|
egindako
hitz jokoak dira, asmakizunak; hitzak, esaterako, aditz bihurtzen zituen, edo adjektibo. Adibide gisara, Martinek bere hitzaldian tankera horretako esaldi bat erabili zuen adio esan eta jendearen parte hartzea eskertzeko:
|
|
2018
|
|
|
Argi dagoenez, izenburuak errepikatzea edota antzekoak
|
egitea
hitz jokoak eginez izugarri gustatzen zitzaion, eta 1868an beste liburu bat argitaratu zuen, oraingoan ere diru zorroa aipatuz: La cartera de un navarro.
|
|
2021
|
|
|
Arg (h) itzen jarri diogu izena. Argitu eta hitz egin lotuz; argi hitz
|
egin
hitz jokoa erabilita. Zer egin nahi dugun ikustarazteko oso argia da.
|
|
|
– Hitz jokoak gehiegi gustatzen zaizkigu. Hau ez dakit nola esplikatu, baina askotan erakusten dugu halako heldugabetasun bat, euskaraz
|
egindako
hitz jokorik eskasenari txalo zaparrada eskaintzeko zutunik jartzen garenean, jolas orduetan modu naturalean gertatzen diren hizkuntzaren mirariak serioegi bilakatzeko eta atoan espantatzeko dugun gaitasun horrekin, naturaltasun guztia inportantziaz almidoitzeko garatu dugun trebetasunarekin eta bere txisteari inportantzia ematea baino gauza dibertidoagorik ez dagoela dakien herriaren sen komiko ... genuke guk anglosaxoien umore miragarri horren tantaren bat eskuratu?
|
|
2022
|
|
|
Gaur hasten dudan idazki serie honen helburua da bestela ezezagun izango litzaizkigukeen gizabanako horien istorioak berreskuratzea, historiaren korrontean gal ez daitezen (barkatuko didazue hainbestetan
|
egindako
hitz jokoa, baina gure hizkuntzak baimentzen duenez, ezin egiteke utzi).
|
|
|
17 Deiturarekin
|
egindako
hitz jokoa. Brown hitzak" arrea"," gorrizta" edo" beltzarana" esan nahi baitu.
|
|
2023
|
|
|
Ez da segur aski estribillo horrekin
|
egindako
hitz jokorik ezagunena, baina ezagutzen nuen propio moldatutako eta dezente bihurritutako mondegreen hori ere. Pentsatzen dut Eusko Legebiltzarreko lehendakari ohi Juan Mari ate biratzaileari egindako keinua dela, baina Bizkai Buru Batzarreko lehendakari Itxasorentzat berdin balioko luke.
|