|
2001
|
|
|
Idazleak, beraz, testua" sortzen" du, ernalarazi egiten du eta prerrafaeliten garaiko kritikari ezagunak, J. Ruskinek, zioena gogoratuz, egilearen irudimena," sarkorra" dela defenditu izan du zenbait kritikari gizonezkok (Penetrating Imagination). Ildo honetatik, Juan Martinek hasieran bere testua(= zakila) Eugeniari erakusten dionean, sexu harremanetarako gonbite zuzena
|
egiten
diola zehaztuko genuke. Eta hortxe dago,, koxka:
|
|
2003
|
|
|
Ia Iziartxu erraiten dio Inasik bere alabäari, jostorratzari begira, hari puntäa ahoan busti ta jostorratz zuloan sartzen saiatzen dala, ia ahaleginak e" itten doguzen eta haria haginekin ebagi ta korapiloa
|
egiten
diola; gaur praka pare bana amaittu bi" ogu gaineratzen du. (bi" ogu= behar dugu)
|
|
2015
|
|
|
Artikuluaren arabera, Max Brodek olerkia Berlingo ikasle batzuei irakurtzean abiatzen da espresionismo literarioa. Gogora dezagun bidenabar Obabakoak liburuko ipuin ezagunenetako bat Esteban Werfell dugula, eta L bat gorabehera, Werfellek Werfeli keinu
|
egiten
diola honenbestez.
|
|
|
Prosarako, ordea bentaja hori zerbait kaltegarri bihurtzen da, ez dago argotarik, aditza baldarra da, elkar hizketak asmatzerakoan kitaezina da ia artifizialtasun zaporea(" qué pasa contigo, tio" esateko" zer pasatzen da zurekin, osaba" ipintzea heroitasun bat da) eta, hitz batetan laburtzeko hizketa oso pobrea izanik, edo hizkuntzara pasa gabeak hizketaren bariaketak, oso zaila da edozein historia kontatzea garantia minimo batzurekin (beste exenplu bat ene irakurle maiteak, ez al duzue probatu inoiz zein zaila den euskaraz txiste bat kontatzea?) Honek guztiak ez du esan nahi euskal linguista askori entzun diodan bezala, bere esperientzia pertsonala kontatu didatenean gazteleraz izkribatzea errazagoa zaionik euskal idazle bati ere. Horrek esan nahi duena zera da, planteamendu literario bereziak egin dituela euskaraz nobela hori egiten hasterakoan, eta Bilboko subauzunetaz testu errealista bat egiteari adibidez utzi
|
egin
diola euskarak edo txukerak aldaketa handi bat ematen ez duen bitartean.
|
|
|
Ez da lan honen helburua hori egitea baina esan dezagun bederen, hasteko Tropikalakoa lehen pertsonan idatzia dagoela, Heinrichen ikuspuntutik nahiz eta izena ez zaigun azaltzen bertsio horretan eta Obabakoakekoa berriz hirugarrenean. Horrek zenbait jauzi metaliterario egiteko aukera ematen dio, narratzaileak istorioa utzi eta irakurleari hel
|
egiten
diola. Horretaz gain, agerikoa da bigarren bertsioan lehenengoan aurki daitekeen idazkera erretorikoa ekiditeko ahalegina, hainbat deskribapen luze kenduta.
|
|
2017
|
|
|
Atutxaren argudiora itzuliz, beraz, gakoa litzateke zer esan nahi duen" neutralizatu" hitza erabiltzean. Izan ere, onar liteke BNYB k independentismoa" neutralizatu" egin duela, baldin eta horrek esan nahi badu aintzat hartu ez duela; ez, ordea, BNYB k independentismoari zilegitasuna kendu
|
egin
diola esan nahi
|
|
|
Beste hainbatetan bezala kontatzearen abentura lehenetsiz, Saizarbitoriak in extrema res ekin dio kontakizunari, istorioaren askaera aurkeztuz, alegia: Juan Martin atsekabe erabatekoan dago murgilduta, Victoriaren maitasunak betiko ihes
|
egin
diola behin ohartuta. Halaber, hasieratik suma daiteke Juan Marti142 Ramon Saizarbitoria, Gorde nazazu lurpean (Donostia:
|
|
2019
|
|
|
Momentuan bururatzen zaio" krimena", hau da, ez du aurreko eleberrikoak bezala krimen" premeditatua", inkontzienteki, jolasean bezala abiarazitako tragedia bat da. Protagonistak badaki Florak guardia zibil batenak diratekeen hezur horiek bere amaren albotik ahalik eta azkarren atera nahiko dituela eta ehorzleak aurre
|
egingo
diola. Beste guztia, tragediaren logikak ekarriko du.
|
|
|
Aitortza horretan ordea, narratzailea irakurlearen konplizitatea bilatzen ahalegintzen da, narratarioari etengabeko alusioak egiten baitizkio: ...dan" (151);" ez dakit norbait oroituko ote den Capuccine modeloaz" (152);" Itxaronaldi hau aurrekoaren berdina dela pentsa dezake norbaitek, baina hori ez da egia" (163);" esan dudan posturan" (226)," norberak gogoratzea dauka ezaguturiko berderik argiena, eta kolore horretakoak dira Klaudiaren begiak" (16) etab. Hala ere, zenbaitetan, bere buruari hitz
|
egiten
diola dirudi: " esan ote dut batzuetan benetan salto egin behar zuela iruditzen zitzaidala?" (51).
|
|
|
Emakumeari edota familiari min
|
egingo
diola edota sufriarazi egingo diola mehatxatzen du.
|
|
|
Emakumeari edota familiari min egingo diola edota sufriarazi
|
egingo
diola mehatxatzen du.
|
|
|
Hori dela eta, Senarrak bere emaztea beste norbaitekin dagoela jakiten duenean eta alde egingo duela adierazten duenean," ez nazazu abandonatu" (10,12) errepikatzen dio. Nahiz eta, Bioletari esaten dion bezala, Flora jada ez duen maite, eta horrek bizitza gaiztotu egiten diola badakien (77), protagonistak badaki haren kontrola galtzeak kalte
|
egingo
diola, eta bakarrik geratzeko beldurra ere badu; hortaz, emaztea erretenitzen ahaleginduko da.
|