|
2008
|
|
|
Jokabide hori duena agian ez da jabetuko hori mendeko jokabidea dela, eta adeitasunaren adierazletzat hartzen du. Hala ere, guretzat mendetasun jokabidea da (sistematikoki amore ematea eta gure hizkuntza erabiltzeari uko
|
egitea
beste hizkuntza bat agertzen den unean), adierazpenezko jokabidea ez hartzea, eta asegabetasuna, autoestimuaren murrizpena eta gizakiari sortzen dion babesgabetasunarekin lotutako beste ondorio batzuk eragin ditzake (Weems eta Silverman, 2006). Horregatik deritzogun euskal hiztunen ongizatea eta gogobetetzea areago ditzakeela beste era bateko jokabidea izateko baliabideez jabetzeak
|
|
|
aurrena, hizkuntza jakin bateko, grekozko? hitz bati balio unibertsal ahalguztidun bat eman, eta gero, hitz jainkozko horrexen baliokide
|
egin
beste hizkuntza bateko, euskarazko, hitz arrunt bat, herri ezjakinak emandako esanahia ukatuz eta jakintsu gailen homologatuek erakutsitakoa erantsiz.
|
|
2010
|
|
|
Katalunia beste gauza bat da. Gaur egun, funtzionario espainolek Europar Batasunean lan
|
egiteko
beste hizkuntza batzuk ikasi behar dituztenean, oraindik ere laidoa edo beren eskubideen kontrako atentatua iruditzen zaie hemen, Katalunian, katalana ikastea. Bada, ez dago problemarik, ez dezatela laidotzat har; izan gaitezen halako beste Estatu arrunt bat". 982
|
|
2012
|
|
|
Horrela, jatorrizko lana modu sortzailean osatuz, itzulpenak bi hizkuntzen bateratzea du helburu. Itzultzailearen
|
egitekoa
beste hizkuntza batean preso dagoen hizkuntza purua askatu eta bere hizkuntzan azalaraztea da:
|
|
|
Itzultzea berriro idaztea da, eta normala da autoreak
|
egitea
beste hizkuntza menderatzen duenean eta astia duenean. Bernardo Atxagak oso ondo itzuli ditu bere gauzak espainierara.
|
|
2014
|
|
|
Argi dauka gizarteak eskertu egingo duela bertako hizkuntzan jasotzea. «Ez da zilegi zure eguneroko gauzak
|
egiteko
beste hizkuntza batera jo behar izatea; ez da naturala». Garcia zaleak ere ontzat jo du itzulitako produktua.
|
|
2018
|
|
|
Gurean, hala ere, ingelesa ikasten dugu. Aitzitik, ingelesak ez al die kalte berbera
|
egiten
beste hizkuntza batzuei?". Aranak azpimarratu du esperantoa" hizkuntza guztien laguna" dela.
|
|
|
Nekezago joko dute ezagutzen ez duten Vikidiara. Eta, zergatik ez dute gauza bera
|
egin
beste hizkuntzetan? " Gazteen heziketaz ari garenez munduan ez dago adostasunik gazteek zer eta nola ikasi behar duten.
|
|
2020
|
|
|
Praktikatuz, ahalegina
|
eginez
beste hizkuntzaren soinura hurbiltzeko, eta ikasi nahi dugun azentua daukan pertsona batengandik ikasiz. Ezinezkoa da norbaitek azentu ona ikastea, azentu onik ez daukan pertsona batengandik ikasten badu.
|
|
2023
|
|
|
Orduan konturatu ziren eurek uste zuten baino leku gehiagotan daudela euskaldunak. “Horri esker, ez zitzaigun hain zaila
|
egin
beste hizkuntza batzuetan hitz egiten zutenekin harremanetan jartzea eta haien errealitateak ezagutzea. Tribu asko ezagutu genituen”.
|