|
2004
|
|
|
Aaaa! Zergatik itzali
|
duzu
–
|
|
|
Aizu, aita, ez
|
duzu
horrelako besaulki bat nahi?
|
|
|
Zer? Ez, ez
|
dut
besaulki berririk behar.
|
|
|
Hil honetan asko gastatu
|
dugu
;
|
|
|
Bai, ba! Doraemonek ekarriko
|
zuen
aitarentzat.
|
|
|
Besaulki Automatikoak zeuk nahi duzun guztia egingo
|
du
, zu eserita zauden bitartean.
|
|
|
Ez
|
duzu
ezertarako jaiki.
|
|
|
Aa! Probatu egingo
|
dut
berehala.
|
|
|
Ariketa egiteko aholkua emango
|
nizuke
.
|
|
|
Jaten ere laguntzen
|
dit
eta.
|
|
|
Aitarentzat ekarri
|
dut
etorkizuneko saltoki gunetik, baina utzi besterik ez didate egin.
|
|
|
Aitarentzat ekarri dut etorkizuneko saltoki gunetik, baina utzi besterik ez
|
didate
egin.
|
|
|
Hausten bada, ordaindu egin
|
dugu
, Nobita.
|
|
|
Hitzematen
|
dizut
.
|
|
|
Nik ez
|
dut
ezer egin.
|
|
|
Zeer? Itzaltzeko botoia sakatuko
|
dut
.
|
|
|
Besaulkiak be bere kabuz egin
|
du
dena. A agur!
|
|
|
Sentitzen
|
dut
Doraemonengatik, baina bera hasi zaigu erasotzen.
|
|
|
Gelditu egingo
|
dut
.
|
|
|
Ezinezkoa esango
|
nuke
nik.
|
|
|
Ez
|
dut
astirik izan hatzik mugitzeko ere.
|
|
|
Botako
|
duzu
baloia berriro?
|
|
|
Oraingoan nik geldituko
|
dut
.
|
|
|
Barre egiten
|
diet
nik
|
|
|
Barre egiten
|
diezula
nire jaurtiketa indartsuei?
|
|
|
Bai, aise geldituko
|
nituzke
nik.
|
|
|
Neure indar guztia erabiliko
|
dut
baloia jaurtitzeko.
|
|
|
Negar egingo
|
duzu
, Nobita.
|
|
|
Aho zabalik utziko
|
zaituztet
.
|
|
|
(HIRURAK) Gelditu egin
|
du
.
|
|
|
(HIRURAK) Gelditu egin
|
du
.
|
|
|
Birrindu egingo
|
zaitut
, labezomorro nazkagarria!
|
|
|
Nondik atera
|
duzu
zuk horrenbeste indar?
|
|
|
Bai, ba! Doraemonek bere tresna bat utzi
|
dizu
, ezta?
|
|
|
Ez
|
nuen
horrelakorik espero!
|
|
|
Utziko
|
didazue
zuekin jolasten?
|
|
|
Zikin jokatu
|
duzu
.
|
|
|
Egia da! Besaulki horrek lagundu
|
dizu
.
|
|
|
(BIAK) Ez
|
dugu
zurekin jolastu nahi. Ospa hemendik!
|
|
|
Ez
|
dugu
nahi.
|
|
|
Ez
|
dugu
nahi.
|
|
|
Baina orain biolin eskolara joan behar dut. Ezin
|
dizut
lagundu.
|
|
|
Doraemon! Askatuko
|
nauzu
, ezta hala?
|
|
|
Askatuko
|
zaitugu
, baina datorren astean motxilak eramango dizkiguzu.
|
|
|
Askatuko zaitugu, baina datorren astean motxilak eramango
|
dizkiguzu
.
|
|
|
Ez
|
nauzue
garaituko!
|
|
|
Etxean probatzeko uzten
|
dituzten
tresnak akatsez beteta egoten dira.
|
|
|
Berehala itzuliko
|
dut
.
|
|
|
Herensugeak hilko
|
du
.
|
|
|
Bai. Zure agindu guztiak bete
|
lituzke
. Ene!
|
|
|
Sewashik mesede bat eskatu
|
dit
.
|
|
|
Emango
|
didazu
, mesedez?
|
|
|
Zu etorkizunean zauden bitartean nork lagunduko
|
dit
niri,
|
|
|
Edozer gauzari esan
|
dizut
, e!
|
|
|
Zeri itsatsiko
|
diot
–Bai!
|
|
|
Esaidazu zer nahi duzun eta nik egingo
|
dut
.
|
|
|
Ea ba, zer aginduko
|
diot
–
|
|
|
Bai. Nahi baduzu, zuk ere izango
|
dituzu
esklaboak.
|
|
|
Ideia bikaina izan
|
dugu
. Shizuka?
|
|
|
Zer egin
|
dizue
batak Kesikorengoan?
|
|
|
Niri komiki bilduma oso bat kendu
|
dit
.
|
|
|
Kaka! Halako indartsua ez balitz, aurre egingo
|
genioke
, baina ez gara ausartzen.
|
|
|
Ez, ni ez, baina nire jopu bati aginduko
|
diot
.
|
|
|
Kenduiozu Erraldoiri ostu
|
duen
guztia.
|
|
|
Eranskailuak ostu eta jopuak izango
|
ditut
.
|
|
|
Harrituta utzi
|
nauzu
, Nobita.
|
|
|
Entzun, jopua, ez
|
diozu
inori edaririk ateratzen utziko.
|
|
|
Zeuk agintzen
|
duzuna
, Suneo jauna.
|
|
|
Gure jopuei eman behar
|
dizkiezue
eskerrak.
|
|
|
Oso lan ona egin
|
duzue
.
|
|
|
Zuek bidali
|
dituzue
niregana.
|
|
|
Suneo! Badakizu zer egin
|
didaten
horiek?
|
|
|
Aurrerantzean neu izango naiz auzo honetako buruzagia, eta zuek guztiok nire aginduak beteko
|
dituzue
! Entzun?
|
|
|
Aurki aldatuko
|
duzue
iritzia.
|
|
|
Obeditzen ez
|
badidazue
, haserretu egingo da nire jopua.
|
|
|
Suneo jaunak, nire nagusiak, edaririk ez ateratzeko agindu
|
dit
.
|
|
|
Ez
|
dut
gehiago egingo.
|
|
|
Ba, orain zeu izango zara gu guztion esklaboa, eta gure aginduak bete
|
dituzu
.
|
|
|
Ez
|
duzu
ikusten. Hor dago.
|
|
|
Non, ordea? Ez
|
dut
ezer ikusten.
|
|
|
Aitak Afrikatik kameleoi bat ekarri
|
dit
opari.
|
|
|
Gainera, amak, ez
|
lizuke
animaliarik edukitzen utziko.
|
|
|
Zer? Eskatuko
|
diozu
–
|
|
|
Zergatik ez
|
diozu
esaten animalia bitxi bat nahi duzula?
|
|
|
Bat hartuko
|
dizut
, e?
|
|
|
Txoria ematen
|
du
.
|
|
|
Baina eraginak hiru ordu besterik ez
|
du
irauten.
|
|
|
Zer hartuko
|
nuke
, ba. Ea!
|
|
|
Probatu arte,
|
dugu
jakin.
|
|
|
Suneo harrituta utziko
|
dut
.
|
|
|
Sentitzen
|
dut
.
|
|
|
Animalia bitxi bat ekarri
|
dizut
.
|
|
|
Erakutsidazu! Ze animalia ekarri
|
duzu
, ba?
|
|
|
Eser zaitez. Esertzeko esan
|
dizut
.
|
|
|
Doraemongana jotzen
|
du
horrek beti.
|
|
|
Suneok jarri
|
duen
aurpegia!
|
|
|
Benetako canichea ematen
|
du
.
|
|
|
Arrain tropikalak ematen
|
dute
.
|
|
|
Zergatik ez
|
dugu
zoo bat osatzen?
|
|
|
Bai! Gauza asko animalia bihurtu eta zoo bat egingo
|
dugu
.
|