|
2001
|
|
|
Postrea bhundi izaten da batzuetan. Ilarren itxura
|
daukaten
ale biribiltxoak dira, goxoak, irinez eta azukrez eginak.
|
|
2003
|
|
|
Garia: gluten gehien
|
daukan
alea.
|
|
2007
|
|
|
Espainieraz. Nik
|
daukadan
alea 2002koa da, Colección Austral sailean. Argitaraketa hau Mauro Armiñok zuzendu zuen, hitzaurre oso mamitsu bat erantsiz.
|
|
2008
|
|
|
Orduan, jatorrizko liburua irakurri, eta hantxe aurkitu genuen kakoa: azterketa itxian
|
edukitako
aleekin egina zegoen. Lan mota hori ezinbestekoa da datu batzuk biltzeko; baina kontuan izan behar dugu gizakion manipulazioak animalien portaera aldatu egiten duela.
|
|
2013
|
|
|
Hitzontziko tartarrak esan du beste herrietan zer egiten duten ikusi litzatekeela. Ustepuxikako putzandik zapla bota du epela; zera, Arrupeko konde jaurerrian gordeta
|
dauzkaten
ale, hazi, jaki, bazka eta elikagai guztiak joan eta harrapatu egin liratekeela. Jakineltzeko mauntziak ez zuen motz gelditu nahi eta bere talakan jarraitu du esanez gosete hau aurreikusi egin behar zela eta Kokoherrin zoroen eta eroen herria izateak ekartzen dituela zoritxar eta gaitza guztiak.
|
|
2014
|
|
|
Hobe duk aurkitzea. Bertzenaz, herorrek utzi didak etxean segurutik
|
daukaan
alea.
|
|
2015
|
|
|
– Eskerrik asko,
|
badaukat
ale bat nik ere. hutsa baino ez zen.
|
|
2016
|
|
|
Eskatutakoak atera bitartean denbora emateko, Josebak buruan aspalditik zeukan galderetako bat egin zion Iratiri. Ea James Joyceren Ulises irakurri zuen, eta ingelesez gainera, autobusean
|
zeukan
alearen izenburua, i, grekoz eta, ese?
|
|
2017
|
|
|
hitzaurrea frantsesez (luzera eta sakontasun desberdinetakoak, autorearen arabera); testua grekoz edo latinez zutabe bakarrean (batzuetan atal bakoitzari dagokion aurkezpen sarrerarekin, frantsesez); azpian, oharrak frantsesez zutabe bitan, jatorrizkoa ulertzen laguntzeko (eskola ohar ohikoak); batzuetan, testu osoaren ondoren, grekoa frantsesa edo latina frantsesa hiztegia. Eredu moduan Orixek mahai gainean
|
zeukan
alean, osagai horiek guztiak daude, gehi, grekozko testuen ondoren, tarteka, François Fénelonen Dialogues des morts laneko dagokion zatia, grekozkoan inspiratua («Passage á rapprocher de ce dialogue»). Armand Colin argitaletxeak bestelako bilduma batean argitaratzen zituen frantsesezko itzulpenak:
|
|
2018
|
|
|
Edizio horretatik iritsi zaigun ale ezagun bakarra Alemaniako Darmstadt hirian agertu zen, hango Hesse dukearen liburutegian. Van Eys euskalari holandarrak bigarren edizioa egin zuen 1896an Genevan, eta eskerrak, bada,
|
geneukan
ale bakar hura galdu baitzen bigarren mundu gerran. Hainbat ikerlarik Esteban Garibai famatua proposatu dute egile, alta liburuaren aztertzailerik finena den Joseba Lakarra filologoak ez du horrelakorik baieztatu, eta zalantzak bere horretan dirau.
|
|
|
Orriak eta hostoak, masailik masail. Etxean pilatuta
|
dauzkan
aleak hartu, zabaldu, eta beti erortzen da zerbait lurrera. Hostorik ezean, liburua “umezurtz” dagoela esaten du.
|
|
2019
|
|
|
Baina doktoreak, inolako kolore berezirik gabeko ahots tonu berezkoaz, ahots tonu nahita neutroaz, ahoskatu zituen lau hitzak bezain sinpleaz, hau esan zuen, Liburu hau zurea da, isilune bat egin zuen, eta ondoko hau gaineratu zuen, zenbait silabatan indar gehitxoa jarriz oraingoan, Beste modu batez esan dezagun, liburu hori zure liburua da. ...rek segitzen du esaten gurutzatuek ez zietela portugaldarrei lagundu nahi izan, Ez dut ulertzen, Ez ote da denbora irabazi nahi duzula nirekin nola hitz egin behar duzun asmatzeko, Barkatu, nire asmoa, Ez duzu zure burua zertan zuritu, ez duzu bizitza guztia azalpenak ematen pasatuko, nik benetan espero nuena zen galde zeniezadan zergatik ematen dizudan zuzendu gabeko ale bat, iruzurra bere hartan
|
daukan
alea, okerrean tematzen dena, gezurrean tinkoagotzen dena, zuk zeuk aukeratu gehien gustatzen zaizun esamoldea, Oraintxe galdetzen dizut, Beranduegi ibili zara, jada ez dut erantzuteko gogorik, baina irribarrez esan zuen, aho lerroko tentsioa nabarmentzen bazitzaion ere, Mesedez, ostera berriz gizonak, irribarrez bera ere, eta bere buruarekin harriturik gelditu zen, hortzak horrela erakustea hala... Maria Sara doktoreak zigarroa amatatu zuen, beste bat piztu, urduri zirudien.
|
|
2021
|
|
|
Orain marrazki bizidunak ordainpeko plataforma digitaletan ikusten dituzte. Disney Plus da zerbitzu emaile nagusia eta euskaraz ez
|
dauka
alerik. Horregatik, guraso talde batek Disney Plusen filmak euskaraz egotea eskatu du, haurrek aisialdia euskaraz gozatzeko aukera izan dezaten.
|