|
2004
|
|
|
Telebista mundua ez da kanpotik ematen duen bezain polita. Kanpotik ikusten dena gauza bat da, eta barrutik ikusten
|
dena
beste bat. Guri esaten digute mimatuta gauden aktoreak garela, baina horrelakorik ezer ez!
|
|
2005
|
|
|
Kontua da, hizkuntzen arteko itzulpen perfektuaren ezintasun horrek, beste aldetik begiratuta bederen, aniztasun linguistikoaren berezko balioa eta hizkuntza arrotzen ikasirakas prozesu ororen sakoneko zentzua onartzera eramaten gaituela. " Espirituarentzako ariketa egokienetako bat", honela dio Humboldtek," hizkuntza batean pentsatu
|
dena
beste batean adieraztea da", ze" honi esker pentsamendua espresio era zehatz batekiko independenteagoa bihurtzen da" 150 Norbaitek gaitasuna badu ideia jakin bat bere jatorrizko hizkuntzan eta baita beste hizkuntzetan ere esateko, adiera ezberdinen arteko korrelazioa biribila ez dela ikustearekin batera, esamolde horietako bakoitzaren erlatibotasunaz kontziente izateko aukera iraba... Itzulpen moduko ariketa horretan, hala ere," ez dira hizkuntza horiek bertan elkarri eragiten diotenak" baizik eta, berez," mintzatzen denaren espiritua da, bi hizkuntzen erabileraren bitartez, taktu linguistiko batez eta, gainera, kontzientzia linguistiko orokorrago eta zuzenago batez jabetzen dena" 151 Horrela, bada, hizkuntza ezberdinak ezagutzea eta erabiltzea, pertsonen arteko informazio trukea errazteko bitarteko praktikoa izateaz gain, bada ere pertsona ezberdinek euren burua era orekatu batean osatzeko bide bat.
|
|
2009
|
|
|
Hori hala izanik, testu bakoitzak bere erritmo propioa bilatu behar du. Testu batentzat on
|
dena
beste batentzat hondagarria izan daiteke. Han erritmo arin saltaria baliatu banuen, orain esku artean dudan testuak erritmo pausatuago bat behar du agian, sosegua transmititzen duena...
|
|
2010
|
|
|
Beste batek esana dela edota informazioa hirugarren bati igortzen diola markatzeko erabiltzen dira. Hau da, esaten ari
|
dena
besteren bati entzundakoa dela markatzeko. Esaten> eta dio (t) e ren pareko dira.
|
|
2014
|
|
|
Ondo hartan bizi diren asko bipil bipila arranguratu dira, arrabots sobera badela jadanik ere eta heien beldurra aise gehiago izanen dela oraino obrak bururatzearekin. Ihardetsia izan zaiote jadanik badela autobidearen bazterrez bazter geriza berezi bat arrabotsa eztitzen duena bainan autobidea largatzearekin kenduko
|
dena
beste bat ezartzeko arrabotsa aise gehiago" hautsiko" duena. Keinka batez haatik, gerizarik ez izanen, xaharrra ken eta berria ezarri artean, bainan, hala hitzemaiten dute, arras denbora gutiz...
|
|
2015
|
|
|
Pasarteetako batean zera esaten du pertsonaia batek: «Onak gaiztoekin gerran daude, egia da, baina batentzat gaiztoa
|
dena
beste batentzat ona da eta alderantziz. Zauden aldearen araberakoa da».
|
|
|
– Baina ez da kanpoko berbera. Karakola kanpokoa bat da, eta barruan entzuten
|
dena
beste bat. Bi itsaso ezberdin dira.
|
|
2018
|
|
|
«Biziak badaki bederen nik nola zaitudan maitatu/ Nerea inoiz izango ez zaren lilia, otoi ez beldurtu/ Hemen daukazu bihotz bat dena ubeldu ta zahartu/ nahiago dut hau dena isildu, eta ez zu zauritu». Gona arina bihurtzen
|
dena
beste batean: «Eta zu... zure gona arinarekin belarrean luzatzen zarenean gorputza iduzkiari eskainia nere bihotza sukarrez ezartzen duzu».
|
|
|
Kulturek, oro har, eragin handia eta iraunkorra dute pertsonen jokabideetan, ideietan, jarreretan eta tradizioetan. Gerta liteke kultura batean normaltzat hartzen
|
dena
beste batean errespetu faltatzat jotzea. Azken finean, bakoitzaren arau eta ohiturak ditugu oinarritzat.
|
|
2019
|
|
|
Zer den lekua eta zer den ezlekua subjektiboa da. Batentzat lekua
|
dena
beste batentzat basamortu izan daiteke. Tuareg edo kel tamaxek hiztunentzat leku lekua zen Afrikako mortua.
|
|
2021
|
|
|
" Aurreko biak ere talde formatuan egindakoak dira, baina talde finkoa eduki barik. Lurralde berriak zuzenean jotzeko sortu zen Zaldi Herrenak; ondo zihoala ikusi genuenez,
|
denon artean
beste bat egitea erabaki genuen gero", dio Martinezek.
|
|
|
â³ Hara bestea! Hau joaten ari delako, badoalako, eta etorriko
|
dena
beste bat izango delako. ⣠Hori eztut sekula ulertu.
|
|
|
Udaberriak berak esaten al digu... esaten al dio munduari, zera... " orain bat naiz, eta hurrengoa edo... berriro agertuko
|
dena
beste bat izango da"? â³ Baina kontrakoa ere ez, ezta?
|
|
2022
|
|
|
Gizakiarentzat, jateko ona da jatera erakartzen duen elikagaia. Kontzeptu hau kultura batetik bestera aldatu ez ezik, alderantzikatu ere egiten da, hots, herri batean biziki preziatua
|
dena
beste batean higuingarria da edo (erlijioak, eskuarki) debekatua dago. Hona adibide batzuk, hainbat animaliaren okelari dagozkionak:
|