|
2011
|
|
|
Dok.: Casa nueba
|
de
la villa (1825), Erricoeche (berria) (XIX. m., Her.), Herriko etxea (1996, GAM).
|
|
|
1554an Urdalluko burdinolan 56 urteko aranaztarra ageri da: " Joanes de Almandoz menaquero, hijo de Juanes Almandoz alias yguyna, vecino
|
de
la villa de Aranaz". Badaiteke, bestalde, Yegueraga gaizki irakurria (edo gaizki idatzia) izatea.
|
|
2016
|
|
|
Beraz, izenburua barrenekoarekin bat ez etortzearen kariaz, aratz begizta daiteke lan bat baino gehiagoren egilea genuela, eta ez bata ez bestea argitaraturik izan ez ziren arren, bazuen bere garaian karrikara jaulkirikorik, zertaz eta San Migeli buruz: Compendio de la Historia de la aparicion de San Miguel de Excelsis en el monte de Aralar, jurisdiccion
|
de
la villa de Hugarte Araquil en el Reino deNavarra, Iruñeko Franzisko Erasun Radaren moldiztegian, 1828 urtean, alegia. Liburu horren hamabi kapituluetan jada arras ezaguna zen historiaren berri ez zuen eman besterik gabe, behin eta berriz errepikatu izan den moduan, eta txikikerietan naroago txirikordatu zuen idaztiaren haria.
|
|
2017
|
|
|
Eta hori guzia Patziku goizuetar gibelaundiaren anaia Martin de Goyçueta eskribauak jasoa zenuen 1552ko urriaren azken egunean: " apostrero dia delmes de octubre, siendo testigos, don joan de echandi rector y vezino del dicho lugar de çiraurre y don pedro de ualde clerigo veneficiado
|
de
la villa de goyçueta y joanes de escudero vezino de la dicha villa de goyçueta". Bistan da hor, ez zirela nornahi etxanditar horiek orduko Zigaurre auzoan.
|
|
|
Hori guzia, honako testiguon aurrean: Juan de Zudaire esno receptor hordinario vecino de Pamplona, Juanes de Huarte fustero natural
|
de
la villa o lugar de... 129 y Andres de Sarasa natural de la de Sumbilla y residente en esta. Eta elizako istiluak behin betikoz konpontzeko, hara zer erabaki hartu zituen hartarako aukeratu zen seikoteak, 1613ko azaroaren aurrenean egindako bileran:
|
|
|
Hara zer dioen aurren orriko epigrafeak: " Apeo
|
de
la villa de Goizueta y erreriasy caserios del termino de Aniz Larrea echopor el señor Franco. Ygno. de Eraso".
|
|
|
Lehen, 1848ko dokumentuan esan da Alduntzingo ondasunetan zertsu sartzen zen: " la citada hacienda de Alduncin que consiste en un palacio de este mismo nombre, seis caserios con tierras dos ferrerias, una heredad y una mina de Yerro y cuantiosos montazgoz sitos todos en Navarra en jurisdiccion
|
de
la villa de Goizueta y una casa con tierras en la de Leiza". Gero, Herriak bereganatzeko orduan, 1855ko dokumentu batean, berriz, Alduntzingo ondasun guzion aipamen zehatza egiten da, eta baita Alduntzinek bere zituen baso guzien mugarritze zehatza ere, sarobez sarobe egina 1861eko apairilaren 4tik 10era, eta garai hartan Leitzako eskribau zenVicente Lanz jaunak jasoa.
|
|
|
Apirilaren zazpia igande zenez, ez zuten mugarritze lanik egin: " porque asi lo manda D Mariano Ancizar Juez de paz
|
de
la Villa de Arano comisionado por el Juzgado de primera instancia delpartido en Goizueta". Baina hurrengo astelehenean bai
|
|
|
Legeak aparte, badu non goxatua, garai hartako Goizuetaren irudipen bat egin nahi duenak, esate bateko," Poder
|
de
la Villa de Guoizueta" atalean ageri diren izen deiturak ongi aztertuz. Harrrigarria herri ezberdinetako zenbat jende nabari den deitura horietan.
|
|
2019
|
|
|
Bakaikuk ere bazeukan bere ‘dehesa’.115"... tienen dicha deesa boieral desde elpuesto llamado Urdanbidecoiturria asta los mojones
|
de
la villa de Echarri...", hau da, Goikobasoaren Aizgain azpiko guztia, gutxi gorabehera. Gure garaian, oraindik orain, alde horretan askatzen genituen idiak edo behiak, bertan gaua eman zezaten.
|
|
|
Baina natorren azaletik mamira, eta hara aurreneko orrian esaten dena: " Quaderno delAlistamiento
|
de
la Villa de Areso varios sujetos y sus qualidades y herades [sic] correspondiente a los años que en el mismo se espresan como consta por testimonio de Lazaro Huarte escribano real y de los Ayuntamientos de las Villas de Areso y Leiza. Jose Lavaien Alcalde de la Villa de Areso".
|
|
|
" Quaderno delAlistamiento de la Villa de Areso varios sujetos y sus qualidades y herades [sic] correspondiente a los años que en el mismo se espresan como consta por testimonio de Lazaro Huarte escribano real y de los Ayuntamientos de las Villas de Areso y Leiza. Jose Lavaien Alcalde
|
de
la Villa de Areso". Zuri auskalo, baina niri, berriz ere, agote kastako labaiendarren hizkera jakin hura ekarri dit gogora" herades" horrek.
|
|
|
Hasiera hutsa ikustea aski: " Alistamiento
|
de
la villa de Areso de los mozos solteros desde la edad de 18 años hasta 36años: Errandonea:
|
|
|
Errezumako olajaun Don Migel Nogera alkatea, Joan Batista Oronoz eta Martin Zabaleta zinegotziak, eta hartarako apropos izendatutako Jazinto Zabaleta, Migel Zabaleta eta Bernardo Zabaleta herritar hirukoa atera omen ziren 1732ko urriaren 9an" a hacer elseñalamiento de Bordaspara las Casas Concejiles
|
de
la Villa de Leiza" eta haratx non zer sinalatu zuten (NAH, 16279/ 2):
|
|
|
En el molino
|
de
la villa el arrendador tiene un criado que haze fuego en el molino. Non ote zen?
|
|
|
Polita esplikazioa, garai hartako bizimodua ederki erakusten duena: " propia de su hermano, quien, porque vive en una borda mui distante
|
de
la villa tiene esta porcion para asistir a la Yglesia, sin que aia avido fuego mas que de un brasero". Frankitik mezara etortzen zenetan bakarrik erabiltzen omen zuela, alegia.
|
|
|
": en la Borda llamada de Charticonea murio Catalina de Inchauspe natural
|
de
la villa de Verastegui, dueña que fue de la referida casa de Charticonea". Edota HX, 27:
|
|
|
Lehen esan dizut 1726ko apeoan ez dela ageri borda honenik, baina bai borda egin zeneko burnijeak paratu zituena, maizterren sailean 56 garren: " Juan de Urte vive con ogar y familia en la casa vecinal llamada Marquillos propia de Don Juaquin de Alduncin dueño delpalazio de Alduncin
|
de
la villa de Goizueta". Badirudi arotz kanboar honek tratu ona zuela orduko jauntxoekin.
|
|
|
Hara Patziku Arribillaga eskribauren 1727ko kaxa berean, Aresoko Ibiur etxeaz dioena (132 sorta): " remate de candela de la casa llamada Ybiurpropia
|
de
la Villa de Areso que se alla fuera del cuerpo de ella". Hirugarren kandelan Pedro Eraso Matxingone azpikoak hartu zuen errentan sei urterako" por diezy nube ducados nuebe reales y seis maravedis en cada año".
|
|
|
Lehenbiziko aldia agertu dela borda, 1726ko apeoan ez baita ageri, eta ez batare harritzeko, 1678ko apeoan etxea bera nola ageri den ikusita: " otra casa cerrada llamada Michelaundianea propia de Magdalena de Yturen viuda vecina
|
de
la villa de Bilbau, haçe seis meses que no se habita y tiene vecindad y heredades". Eta nago egoera berdintsua erakusten ez ote duen Patziku Arribillaga eskribauak jasoa daukan 1727ko auzi honek (NAH, 16277/ 1 kaxa, 49 sorta):
|
|
|
Bai bai, 1800eko apirilaren 25koa duzu agindu hori, eta hara zer dioen labur esanda auziaren muinak: " auto de resolucion
|
de
la villa vecinosy concejo de Areso por el que han acordado quepasados seis años ningun vecino avitante ni moradorpueda hacer fuego ni avitacion en las bordas teniendo casa en el centro del puebloy otro sistio de su jurisdiccion, y respecto de este acuerdo se dirige aprohibir que entren nuevos vecinos en dicha villa, y por lo mismo es conocido el interes de la Diputacion delReyno".... Zerk sortzen zuen Areson bordariekiko errezelo hori, inguruko beste herrietan ez bezala?
|
|
|
Labur esan: " Las ferrerias de Urto 100 ducados, Rezuma 9 duc, Astivia 8 duc, Sarasain 9 duc, Beriñas 6 duc y realy medio, Ibero 10 duc, Urdiñola y Eleuna 15 ducy Plazaola 6 ducy quatro reales" (NAH, Valoracion de Haciendas
|
de
la villa de Leiza, 1606). Bederatzi burniola ari ziren, beraz, lanean mende hasieran Leitzan, eta handik berrogei urtera, 1646an, Udalarena zen Urto besterik ez; nahiz maizterra bertan bizi, ez baita espreski esaten Astibia lanean ari zenik.
|
|
|
Handik hurrena, Abandotik bideratzen ditu bere auziak: " Sepan quantos esta carta de poder vieran como yo Martin de Arocena vecino
|
de
la villa de Leyça en el reyno de nabarra residente alpresente en la anteiglesia de San Vicente de Avando entrego todo mi poder a Maria Ibdñez de Zavaleta mi legitima muger vecina de la dicha villa de Leyça para que en mi nombrepueda recibir abery cobrar en juicio y fuera de el de Francisco de Loyarte ansi bien vecino de ella, y de sus bienes y de quien con derecho pueda y deva diez y siete duc... Beste auzi kontu franko ere ageri da arozenatar hauei buruz Leitzako udal artxiboan, baina, hemen ezin luza gehiago, lehen ere sobera luzatu bainaiz.
|
|
|
11. JOANENEA SUGAN ARRUTE:... asi mismo aviendoydo a la Vorda de Sugan Arrute le mandamos que vaste elseto como esta señalado, y sin lizencia
|
de
la villa no aga mas, y estas quatro Bordas de Joan de Arraras, Josep de Çavaleta, Martin de Arocena y Maria de Saldias mandamos que vengan a residirpor tiempo de dos meses, sino seran castigados con rigor". Horra berriz ere, betiko kezka larria:
|
|
|
" 1632: dos ducados quepagan los dueños de los borderos de Ezcurra por la entrada de sus ganados en lo
|
de
la villa". Nola ulertu gaur egunetik" bordero" kontu hori?
|
|
|
Hurrengo bi testiguek ere, Joan Beltran Labaien 26 urtekoak eta Martin Mikelarena 56 urtekoak, ez diote deus berririk, baina Miguel Perez de Eguzquiza 40 urtekoak bai: " que a oidoy entendido depersonas
|
de
la villa, que algunos ganados de la villa de Goiçueta como son bacas obejas y ganados de cerda suelen andar paciendo en las yerbas y aguas de la dicha villa de Leyça con su peligro de que los prendan, y dichos ganados de Goyçueta hacen algun daño a los ganados que suelen tener en las dichas cabañas los bordeantes y becinos de Leyça". Gizon azkarra gure Eguzkitza kastakoa, errua auzora botatzen, batek esanen bailuke goizuetarren ganadurik besterik ez zela arrimatzen Ibarrolako txabola haietara.
|
|
|
Hurrengo bi testiguek ere, Joan Beltran Labaien 26 urtekoak eta Martin Mikelarena 56 urtekoak, ez diote deus berririk, baina Miguel Perez de Eguzquiza 40 urtekoak bai: " que a oidoy entendido depersonas de la villa, que algunos ganados
|
de
la villa de Goiçueta como son bacas obejas y ganados de cerda suelen andar paciendo en las yerbas y aguas de la dicha villa de Leyça con su peligro de que los prendan, y dichos ganados de Goyçueta hacen algun daño a los ganados que suelen tener en las dichas cabañas los bordeantes y becinos de Leyça". Gizon azkarra gure Eguzkitza kastakoa, errua auzora botatzen, batek esanen bailuke goizuetarren ganadurik besterik ez zela arrimatzen Ibarrolako txabola haietara.
|
|
|
" porque aquellas solamente sirven para recoger sus ganados, y cultibar y recoger sus frutos a su tiempo, pero que de ninguna suerte permiten a sus vecinos que de continua residencia vivan en ellos sus dueños ni que tengan fogar, cama ni ornos". Eta ez dakiela Leitzako bordariek beren bordak lizentziarekin eginak badituzte ere, baina, larrabehien ibilerari kalte haundia egiten diotela bai," porque de ordinario andan todo el año ibierno y verano sin cubillar dentro
|
de
la villa". Horra bi datu eder:
|
|
|
14. test.: ...4 urte bere nagusi Fermin Nogera olajaun Errezumakoaren idiak zaintzen ari zela," en el paraje que llaman Leyzalarrea, junto a la Borda llamada Sarasain que la posee Joseph de Zabaleta cuio hijo corto un robrey otros arbolespor el mes de marzo[...], que al tiempo de la misapopular vio que unos mochachos de la Borda que llaman Arro cojiendo unos cencerros y tañendolos se arrimaron a las bacas
|
de
la villa y las comenzaron a inquietar mucho haciendolas correry no les dejaron sosegar ni pacer" eta geroxeago berriz etxaburuan Arroko semea aurkitu omen zuela" guardando unas obejas" eta esan omen ziola ez zituztela hark aginduta uxarazi behiak, baizik eta beren buruz. Horra, klase borroka:
|
|
|
Hara 1697ko urriaren 15ean Migel Argaña eskribauak Arron bertan jasotakoa (NAH, 15928/ 1 kaxa, 68 sorta): " En la borda de Arro jurisdiccion
|
de
la villa de Leiza a los quinze dias del mes de Octubre del año de mil seiscientos nobenta y siete ante mi elpresente esno publico y real de su Magd y testigos que abajo seran nombrados fueron constituidos en persona de la una parte Joseph de Eguzquiza y Juan Beltran de Zabaleta y por la otra Francisco de Gogorza y Elena de Lasarte dueños de la casa vecinal llamada Chuviay su Borda llamada Arro ... Gero arrarastarrak eginen ziren Txubia/ Arro etxe/ borden jabe, beste urte sail baterako, baina nola jakin nahi baduzu, 1699ko irailaren 21eko Martin Arraras eta Maria Gogortzaren ezkontratua aztertzea aski, (NAH, 15928/ 2 kaxa, 60 sorta), zinez merezi baitu.
|
|
|
Hain zuzen, gero bera gelditu baitzen Larreako bordaleku eta lur auzipetuon jabe, eta bertan egin gero Barberosemeneko borda. Oraindik ere berea baitu Barberosemenek auzo guziak Larre belatsoa deitzen diotena, hemengo auziotan Larreakoa zelakotz hartutako izena dela medio. cinquenta a sesenta bordas que ay en la jurisdizion
|
de
la Villa ha sido preciso cortar los referidos arboles". Horrek esan nahi du, alde aldera, 1678ko apeotik 1715 urtera bitartean berrogei borda berri egin zirela.
|