|
2001
|
|
|
Arrakasta hori gaztelaniako itzulpenak jaso dituen laudorioetara ere heda genezake, izan ere, R. Senabreren iritziz," La lectura
|
de
Amor y guerra es un oasis en medio de este desierto de frivolidades mercantiles que nos aflige." (ik. La Razón,).
|
|
|
Arrakasta hori gaztelaniako itzulpenak jaso dituen laudorioetara ereheda genezake, izan ere, R. Senabre ren iritziz, «La lectura
|
de
Amor y guerra es unoasis en medio de este desierto de frivolidades mercantiles que nos aflige» (ik. LaRazon,).
|
|
2004
|
|
|
Hogei urte zituela argitaratu zuen bere bigarren idazlana: Veinte poemas
|
de
amor y una canción desesperada eta meritu handikotzat jo zuten.
|
|
2008
|
|
|
19:30" 100 canciones
|
de
amor y un rojo desesperado" antzezlana, La Dolorosa taldearen eskutik.
|
|
2009
|
|
|
Pasado el verano y recogida la cosecha, pagaban ladeuda. Se cerraba el baul y entre el novio y algunos familiares y como si fuera unrito, se llevaban en hombros aquel baul, saliendo del comercio del padre. jErantiempos felices plenos
|
de
amor y de alegria!. (...).
|
|
2019
|
|
|
Juaristik, Olaziregik, Abaituak, Gabilondok edo Aldekoak Senarraren neurosi obsesiboaz aritu direnean, patologia subklinikoen arteko nortasunez dihardutela ulertzen dugu. Amaia Serranok" Crónicas
|
de
Amor y guerra" lanean (2013), aldiz, psikopata hiltzaile gisa sailkatzen du Bihotz bi. Gerrako kronikakeko protagonista, eta horretarako Vicente Garridoren El Psicópata lanean oinarritzen da44 Gure iritziz, ordea, abusu emozionalei buruz aurreko atalean egina dugun azterketaren ondoren, eleberri honetako protagonistaren jokabidea eta mundu ikuskera ez dago gaixo mentalen profilean sartzerik, eta hiltzailea baden arren, bere jokabidea ez da patologia kliniko baten ondorio.
|
|
2020
|
|
|
Sutsuki zirriborratzen ditugu Poeta en Nueva York liburuko pasioa plagiatu nahi duten metafora inkonexoak, irudi ustez bortitzak, hitz elkarketa ezinezkoak bertso librean. Veinte poemas
|
de
amor y una canción desesperada liburukoez gain, Walking around da Nerudari barkatzen diodan poema bakanetako bat, surrealismoarekin lotura estuena daukana. “Sucede que me canso de ser hombre”.
|
|
|
Obsesioraino berrirakurtzen genituen Kubako beltzei eta Harlemgo krokodiloei buruzkoak. Haren pare egon zitekeen bakarra Pablo Neruda zen, Veinte poemas
|
de
amor y una canción desesperada liburuko bertsoak imitatzen saiatzen ginen etengabe, bertako poemen gardentasuna eta amodio zehatza. “Puedo escribir los versos más tristes esta noche”, esaldi horretako egitura plagiatuz hasten zen orduko gure poemen ehuneko handi bat.
|