|
2000
|
|
|
Eta batzuetan ni ere haiei beha egoiten nintzen, eta oroitzen dut ezen apezak edonoiz eramaiten zituela zaldunen zaldiak, haien jauzietan, koadro bat edo bi koadro haratago, batez ere ikasi berritan. Eta aitona Nikolasek, nola baitzuen Miguel
|
de
Cervantesen don Kixote irakurria, erraiten zion:
|
|
2002
|
|
|
Baina umorearen definizioa zertxobait zabalduz gero, erraz sartuko genituzke hamarnaka izen handi, umorezko literatura praktikatu duten idazleen zerrendan: Miguel
|
de
Cervantes, Jonathan Swift, Jane Austen, Charles Dickens, G.K. Chesterton, Vladimir Nabokov... Umorearen mugen barruan ironia zein puntutaraino sartzen dugun, horretan datza gakoa; egia da badagoela umorea eta ironia gauza erabat ezberdinak direla baiesten duenik (Thomas Mannek, esaterako, hala uste zuen), baina ni, beherago azaltzen saiatuko naizen bezala, familia berekoak direlakoan nago.
|
|
2003
|
|
|
Izan ere, Ramon Irigoyenek «Los clasicos en la empresa. Del curriculo
|
de
Cervantes al acoso moral del Cid» liburuan bildu du lan baldintzen inguruan idazle klasikoek irakats diezaguketen guztia. Cervantes irakurriz curriculum bat idazten ikasi ei daiteke; Fray Luis de Leonek oposaketak gainditzen erakusten omen digu; Cid ek akoso morala jasan ei zuen; eta Julio Cesarrek gidaritza zer zen azaldu zigun lehen aldiz.
|
|
2005
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantes
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantes Saavedrak sortutako eleberri ospetsuaren laugarren mendeurrena dela-eta plazaratu du Euskalerriko Adikideen Elkarteak Patxi Ezkiagak paratutako Don Kijote Mantxako antologia, bere garaian Pedro Maria Berrondok euskaratutako bertsioa abiapuntu harturik. Izan ere, Pedro Maria Berrondo oiartzuarra dugu gaur arte Cervantesen Don Quijote de la Mancha oso osorik euskarara itzuli duen bakarra.
|
|
|
William Shakespeareren Ricardo III., Miguel
|
de
Cervantesen El viaje de Parnaso, Eugene O' Neillen A Electra le sienta tan bien el luto, Gil Vicenteren Auto de los Cuatro Tiempos, Pedro Calderon de la Barcaren El astrologo fingido, eta Pragako Antzerki Beltza taldeak sortutako Impresion de D. Quijote antzezlan klasikoak ikusi ahal izango dira Erriberriko Antzerki Klasikoaren VI. Jaialdian, hilaren 22tik abuztuaren 7ra. Aurten Nafarroako Gobernuak antolatu du lehen aldiz; Nafarroako Jaialdiak bertan behera utzi eta antzerki klasikoaren jaialdian egin du inbertsioa, 540.000 eurokoa.
|
|
|
Gainerakoak: Cadiz, Revista Gaditana eta La Verdad (Cadiz); El Magisterio Leones eta El Iris (Leon); Revista Euskara (Iruñea); Laurac Bat (Buenos Aires); El Buscapié (Puerto Rico); Revista de Asturias (Oviedo); Revista Cántabro Asturiana (Santander); El Harense (Haro); Crónica de Burgos (Burgos); El Ateneo Palentino (Palencia); La Opinion Provincial (Avila); Revista del Ateneo (Guadalajara); La Cuna
|
de
Cervantes (Alcala de Henares); La Voz de la Mancha (Ciudad Real); El Eco de Lorca (Lorca); Revista de Gerona (Girona); Valencia Ilustrada (Valentzia); El Noticiero de Murcia (Murtzia); La Enciclopedia (Sevilla); Granada (Granada); El Ateneo (Malaga). 68
|
|
|
“Giza eskubideen letra eta irudia” izenburupean, liburuak giza eskubideak zabaldu nahi ditu irudiaren eta hitzaren bidez. Horrez gain, gizartea sentsibilizatu nahi du haien garrantziaz, eta Nazio Batuen Erakundeak 1948an onartutako Adierazpen Unibertsaleko artikulu guztiak banan banan ezagutarazi nahi ditu. Javier Mariscal, Alberto Corazón, Enric Satué, Iván Zulueta, Daniel Gil, Pepe Barro, Pepe Gimeno, Javier Felipe, Daniel Nebot, Peret, Pepe Cruz Novillo, Oscar Rolando, Joaquín Gallego, Adierazpen Unibertsaleko artikuluen aurkezpena osatzeko, Franz Kafka, Miguel Delibes, Émile Zola, Mario Vargas Llosa, Miguel
|
de
Cervantes, Antonio Muñoz Molina eta beste idazle batzuen 30 literatura pasarte hautatu dira. “Giza eskubideen letra eta irudia” erakundearen web orriaren bidez eskura daiteke.
|
|
2006
|
|
|
Este es para mí el verdadero quijotismo: el
|
de
Cervantes, no el de Don Quijote" 399 Urrats bat gehiago eginez: Ortega-ren suposizioan, Cervantes den estiloa, Espainia den estiloaren agerketa distiratsu bat da; ondorioz, Cervantes-en estiloa zertan datzan aurkitzen badugu, Espainia zertan datzan aurkikundea edukiko dugu (oroit estiloaren filosofia nietzschearra).
|
|
2007
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantes Saavedraren On Kixote aurreneko aldiz argitaratu zutenetik 400 urte beteak direla eta, Nafarroako Ateneokoak eta Iruñeko Udalak jardunaldi batzuk egin zituzten.Jardunaldi horietara aurkeztutako emaitza interesgarrienak biltzen ditu On Kixote Mantxakoa. 400 urte izenburuko liburuak.
|
|
|
Horregatik, herritarren eta erakundeen arteko loturak indartzearen alde egiten du, eta, batzuetan, komunikazio hori" dirua biltzeko publizitate eta marketin ekintzetara" mugatzea aurpegiratzen die. Eskola ematen duen Valladolideko Miguel
|
de
Cervantes Europako Unibertsitatetik, Herranz de la Casak dio GKEen biziraupena haien eguneroko portaeraren gardentasunaren araberakoa izango dela. Lan horretan, teknologia berrien laguntza dute gizartera iristeko, baina ez dago teknologia horien mende soilik.
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantes proiektua, gaztelaniaz idatzitako literatura eta zientziari buruzko lanez osatutako liburutegi birtuala da. Alacanteko Unibertsitatearen eta Banco Santander Central Hispanoren ekimena, hain zuzen ere.
|
|
|
Alacanteko Unibertsitatearen eta Banco Santander Central Hispanoren ekimena, hain zuzen ere. Miguel
|
de
Cervantes liburutegi birtuala Espainiako eta Latinoamerikako kulturaren ondare bibliografiko, dokumental eta kritikoaren edizio digitalerako proiektua da, eta interneten erabiltzaileen zerbitzura dago nabarmendutako obra eta dokumentuak hedatzeko. Jadanik gaztelaniazko literatura klasikoko 2.000tik gora lan jasotzen dituen webgunea da.
|
|
2008
|
|
|
hura zen ohorea eta hura handigarria! Mila bider entzun izan zion don Hipolitori que la lengua española no era cualquier lengua, sino la lengua
|
de
Cervantes, Góngora y Quevedo; errezitatu ere, errezitatzen zituen maisuak inoiz haien testuak, buruz zekizkienak, baina urrun geratzen zitzaion Beñardori Cervantes, urrun Góngora eta urrun Quevedo, haien testuak zer esanik ez, Kaxkagorri baitzuen Beñardok Cervantes, Xenpelar Góngora eta Pello Mari Otaño Quevedo. Bospasei segundo haietan nekez burura zekiokeen Beñardori halakorik, egia da, poza beti da xa boi burbuila bat, txikiagoa edo handiagoa, gorputzaren eta pentsamenduaren grabitazio eremutik ihes egiten duena, eta Beñardo pozaren mende zegoen, berak utzitako bertso batean aitortu zuenez:
|
|
|
elefante arrosak, haluzinazio jakin batzuen ikonoa… Walt Disneyren antzinako filmek bitxikeriak ezkutatzen dituzte, giza adimeneko ikerlarien gozagarri, ezta? «Miguel
|
de
Cervantesek zehaztasunez deskribatu zituen REM loaren asaldura baten asaldurak' El Quijote' n» Bai, egia da, nahiz eta urte asko lehenago Miguel de Cervantesek zehatz mehatz deskribatu zituen REM loaren nahasmendu baten asaldurak' Kixote' n. Zehazki, Kixotek, ametsetan, ezpata bat zuritu balu bezala egiten zuela erakusten du, bere ametsetan erraldoi batek eraso zuenean.
|
|
|
elefante arrosak, haluzinazio jakin batzuen ikonoa… Walt Disneyren antzinako filmek bitxikeriak ezkutatzen dituzte, giza adimeneko ikerlarien gozagarri, ezta? «Miguel de Cervantesek zehaztasunez deskribatu zituen REM loaren asaldura baten asaldurak' El Quijote' n» Bai, egia da, nahiz eta urte asko lehenago Miguel
|
de
Cervantesek zehatz mehatz deskribatu zituen REM loaren nahasmendu baten asaldurak' Kixote' n. Zehazki, Kixotek, ametsetan, ezpata bat zuritu balu bezala egiten zuela erakusten du, bere ametsetan erraldoi batek eraso zuenean.
|
|
|
Eskolarekin hautsi ondoren Beñardok Kaxkagorri sentitzen baitzuen benetako maisu, eta benetako maisuak estutu baitzion eskua... hura zen ohorea eta hura handigarria! Mila bider entzun izan zion don Hipolitori que la lengua española no era cualquier lengua, sino la lengua
|
de
Cervantes, Góngora y Quevedo; errezitatu ere, errezitatzen zituen maisuak inoiz haien testuak, buruz zekizkienak, baina urrun geratzen zitzaion Beñardori Cervantes, urrun Góngora eta urrun Quevedo, haien testuak zer esanik ez, Kaxkagorri baitzuen Beñardok Cervantes, Xenpelar Góngora eta Pello Mari Otaño Quevedo... Bospasei segundo haietan nekez burura zekiokeen Beñardori halakorik, egia da –poza beti da xa boi burbuila bat, txikiagoa edo handiagoa, gorputzaren eta pentsamenduaren grabitazio eremutik ihes egiten duena, eta Beñardo pozaren mende zegoen, berak utzitako bertso batean aitortu zuenez:
|
|
2009
|
|
|
Apirilaren 23a Liburuaren Nazioarteko Eguna izendatu zuen UNESCOk literaturgintzako hiru autore handi egun horretan hil zirelako: Garcilaso de la Vega, Miguel
|
de
Cervantes eta William Shakespeare. Unescok gazteen artean irakurketa sustatzeko asmoz sortu zuen eguna.
|
|
|
Erkidegoen arabera, Kataluniak master ofizial gehien eskaintzen dituzten bi unibertsitateak ditu: Bartzelonako Unibertsitateko 141 eta Bartzelonako Autonomia Erkidegoko 92 Beste muturrean daude Avilako Unibertsitate Katolikoa, Madrilgo Urrutiko Unibertsitatea, Errioxako Nazioarteko Unibertsitatea, IE Unibertsitatea, Alfontso X El Sabio Unibertsitatea, Camilo José Cela Unibertsitatea, Miguel
|
de
Cervantes Europako Unibertsitatea (EMC), Salamancako Unibertsitate Pontifikorik eskaintzen ez dutenak. Deigarria da, halaber, Gasteizko Francisco de Vitoria Unibertsitatearen, Errioxako Unibertsitatearen, Gaztela Mantxako Unibertsitatearen (hirurek master bakarra dute zentro bakoitzeko), San Jorge Unibertsitatearen (2), Abat Oliba Unibertsitatearen (2) eta Oviedoko Unibertsitatearen (4) eskaintza urria.
|
|
|
Herrialdeka ere badira: Frantzian Gallica, Espainian Miguel
|
de
Cervantes, Europan Europeana, estatubatuarren hegemonia gainetik kentzeko asmoz eratua.
|
|
2010
|
|
|
Gaur, Spanisches Liederbuch eskainiko dute, Espainiako poema klasikoetan oinarritutako 44 piezako lana. Miguel
|
de
Cervantesen, Hitako Artzapezaren, Lope de Vegaren eta Espainiako literaturako Urrezko Mendeko beste zenbait autoreren idatziei jarri zien musika konpositore austriarrak.
|
|
|
Sariak: Nadal Saria (Espainia), La sombra del ciprés es alargada, 1948Erret Akademiako Fastenrath Saria (Espainia), Siestas con viento sur. 1957Kritikaren Sari Nanzionala (Espainia), Las ratas, 1962Letren Asturiaseko Printze Saria (Espainia), 1982Letren Saria (Gaztela eta Leon), 1984Espainiar Letren Sari Nazionala, 1991Miguel
|
de
Cervantes Saria (Espainia), 1993Narratiba Sari Nazionala (Espainia), El hereje, 1999
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantesen On Kixote liburuaren pasarterik esanguratsuenak islatzen ditu antzezlanak, eta Agirreren esanetan, lan honen helburua umeengan irakurzaletasuna indartzea da, haurrei, liburuekin gauza asko egin daitezkeela adieraztea.
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantesen On Kixote liburuaren pasarterik esanguratsuenak islatzen ditu antzezlanak, eta Agirreren esanetan, lan honen helburua umeengan irakurzaletasuna indartzea da, haurrei, liburuekin gauza asko egin daitezkeela adieraztea.
|
|
|
Era berean, Mario Vargas Llosak demokrazia populistak eta pailazoak gaitzetsi ditu, eta bestalde, literatura munduko maisu handiei omenaldia egin die, besteak beste, Gustave Flaubert, William Faulkner, Miguel
|
de
Cervantes, Charles Dickens eta Lev Tolstoi.
|
|
|
Resurreccion Maria de Azcue, Diccionario Vasco Español Frances, Alfred Mame et Fils, Tours, 1905 1596ko esaeren liburu anonimoa ere berrargitaratu zen: Refranes y Sentencias comunes en Vascuence, declarados en Romance, Jose de Astuy, Bilbao, 1905 Julian Apraizek beste ehun urte betetzen zirela eta Miguel
|
de
Cervantesen omenezko bildutako idazlanak ere bai: Donkituera umill euskalduna Cervantes eri opatua, Manchako Don Qufote seme argi ta ospatsua agertu zanetik irugarren eunki urrunean, Domingo Sar, Gasteiz, 1905 Francisco Ulazia Kuban jaiotako Bilboko abertzale antiklerikalaren lehenengo nobela eman zen ezagutzera:
|
|
|
Preso gehien izan zen sasoia 1580 eta 1632 artekoa izan zen, milaka baitzeuden Rabat, Oran, Aljer eta kostako beste puntu askotan. Miguel
|
de
Cervantes ere han egon zen, euskaldun askorekin batera.61
|
|
2011
|
|
|
Don Kijote Mantxako (Miguel
|
de
Cervantes) liburuaz; itz. Pedro Maria Berrondo:
|
|
|
Beste baliabide batzuk Cervantes Virtual: Miguel
|
de
Cervantes Liburutegi Birtualeko literaturaren atalak Espainiako Liburutegi Nazionaleko, Hizkuntzaren Errege Akademiako, Amerikako beste akademia eta liburutegi nazional batzuetako eta hainbat argitaletxetako literatura generoen milaka lan digitalizatu biltzen ditu. Kalipedia:
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantesek argi utzi zuen zein zen" bizkainoen" zeregina Lope de Ruedaren antzerkietan.
|
|
2012
|
|
|
Orixeren lana gehien goretsi zuena, beharbada, lehiaketa berean saritutako beste idazle bat izan zen, Lizardi. . Traductores
|
de
Cervantes, artikuluan, eredugarritzat jo zuen Orixeren itzulpena, itzulpena zenik ere ez baitzitzaion nabari:
|
|
2013
|
|
|
Apirilaren 23an ospatzen da Liburuaren Eguna mundu osoan, 1616an egun horretan Miguel
|
de
Cervantes, William Shakespeare eta Garcilaso de la Vega idazleak hil zirela gogoratuz. Landaberri eta Sasoeta Zumaburu ikastetxeetan zenbait ekintza berezi egingo dituzte egun hau dela eta.
|
|
|
MIGUEL
|
DE
CERVANTES,. Kixotea?
|
|
|
Hala ere, kasu horretan, ez du beti eskatzen den aditza konbinatzen, aukera gisa berdin berdin jokatzen den aditza eskaintzen du. . Miguel
|
de
Cervantes Liburutegi Birtuala jokalari automatikoen zerrenda biltzen du, pertsona bakoitzaren interesetara hobekien egokitzen dena aurkitzen laguntzeko.
|
|
|
Urte batzuk geroago, 1605ean, Miguel
|
de
Cervantesen On Kixote Mantxakoa argitaratu zen. Nobelaren hasieran, bi auzok, apaizak eta bizargileak, Kixoteren portaera zoroa zalduntza nobelak irakurtzeari egotzita, haren liburutegiko ale kaltegarri guztiak suntsitzea erabakitzen dute.
|
|
2014
|
|
|
Baina hara zer gezur bota zuen Espainiako errege Juan Carlosek berak ere bere hitzaldi batean: . Nunca fue la nuestra lengua de imposición, sino de encuentro; a nadie se le obligó nunca a hablar en castellano; fueron los pueblos más diversos quienes hicieron suyo, por voluntad libérrima, el idioma
|
de
Cervantes?. Baita zera ere?!
|
|
2015
|
|
|
el idioma
|
de
Cervantes?.
|
|
|
(Miguel
|
de
Cervantes Saavedra,
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantes
|
|
|
Sanchis Guarner, M. (1953) La cartografia linguistica en la actualidad y el Atlas de la PeninsulaIberica. Instituto Miguel
|
de
Cervantes, Madril.
|
|
|
Gainera, site horretako beste atal batzuek bere egilearen bizitzari buruzko informazioa ikusteko aukera ematen dute: Miguel
|
de
Cervantes (animazio bat, jakina), eta hainbat joko (adibidez, letra zopak), puntuei jarraituz irudiak osatu edo irudiak koloreztatzeko, espainiar eleberrietako ezagunenarekin zerikusia dutenak. 3 Play Talak Play Tales ipuin interaktiboen aplikazio ezagunenetako bat da.
|
|
|
Badago esaera bat Miguel
|
de
Cervantesek idatzia Oinaz eta Ganboa aipatzen dituena. Errefrautegitik hartuko zuen berak, seguru asko:
|
|
|
Itzul gaitezen Miguel
|
de
Cervantesen La gitanilla nobela laburreko esaera laburrera: " Talpiensa ir a Oñaz y da en Gamboa".
|
|
|
Uste dut Miguel
|
de
Cervantesek atsotitz hartan adierazi nahi zuena gertatu zaigula guri ere: Oinazera joan nahi, eta Ganboara heldu.
|
|
|
Jendeentzat erraten zenez" etikatua" ez dakigu, abereentzat aldiz bai, hala nola" gaizo zakur etikatua". Euskaratua izan den Miguel
|
de
Cervantes idazlearen" On Kixote Mantxakoa" liburuan, idatzia da Rozinante zaldia etikatua zela. Eta behientzat ere hitz hori baliatzen omen zen.
|
|
2016
|
|
|
Gertuagora etorri, eta hemengo idazleak ekarri ditu gogora Eneko Barberena Plateruena kafe antzokiko zuzendari eta Hitzari Gorazarre zikloaren antolatzaileak. 400 urte igaro dira William Shakespeare eta Miguel
|
de
Cervantes literatura ingelesaren eta espainiarraren adierazlerik nagusienak hil zirela. Aldi berean, 150 urte igaro dira Evaristo Bustinza Lasuen Kirikiño irakasle, poeta, kazetaria eta idazlea jaio zela; 110, Felipe Arrese Beitia idazle eta poeta hil zela; eta, 80, Jose Manuel Lujanbio Retegi Txirrita hil zela.
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantesen obra ezaguna izango du hizpide hilaren 9an Koldo Izagirre idazleak. Musde Kixot zaldunaren mentura ikaragarriak euskaldunon munduan izenburupean, hitzaldia emango du Plateruena kafe antzokian.
|
|
|
Ez dago esan beharrik ez ziola sekula jatorrizkoaren transkribapen mekaniko bati ekin; ez zen kopiatzea noski haren asmoa. Miguel
|
de
Cervantes enekin, hitzez hitz eta lerrorik lerro, bat etor zitezen orrialde batzuk sortzea zen Menard en gutizia miresgarria».
|
|
|
«Hasieran pentsatu zuen metodoa erlatiboki sinplea zen. Espainiera ongi ikasi, fede katolikoa berreskuratu, mairuen edo turkoen kontra gudukatu, 1602 eta 1918 urte bitarteko Europaren historia ahaztu, Miguel
|
de
Cervantes izan». Baina ez, Pierre Menard izaten jarraituz eta Pierre Menarden esperientzien bidez heldu nahi zuen berak Cervantesen Kixotea hitzez hitz sortzera.
|
|
|
Trantsizio betean irudikatzen du Cervantesen garaia Jordi Gracia ikerlariak; Errenazimentuan du oin bat, baina bestea Erdi Arotik erabat altxatu gabe. Eta adibide zehatza ere jartzen du Miguel
|
de
Cervantes. La Conquista de la ironía biografian:
|
|
|
1 Kixote jauna Irudia: Kiril Miguel
|
de
Cervantesen lana literatura unibertsaleko klasiko handienetako bat da: ‘El ingenioso don Quijote de la Mancha’ Pertsona askok beren estiloa eta arkaismoak (hitz zaharrak eta erabiltzen ez direnak) iratzarri ditzaketen arren, edozein adinetan har daitekeen liburua da.
|
|
|
Eskolak bideokonferentzia bidez egiten dira, baina ikasleak ezin badu joan, beste edozein unetan ikus ditzake. Sarearen bidez prestakuntza eskaintzen duten beste unibertsitate batzuk,% 100 edo bakarrik, Valentziako Nazioarteko Unibertsitatea, Madrilgo Urrutiko Unibertsitatea, Antonio de Nebrija Unibertsitatea edo Miguel
|
de
Cervantes Europako Unibertsitatea dira. Artikulu honen egilea Elena Santos da, Twitterren.
|
|
2017
|
|
|
Inposizioa… Tira, gogora datorkit Espainiako Erregeak 2001eko Cervantes saria ematean esan zuena [paperetik irakurri du]: " Nunca fue la nuestra lengua de imposicion, a nadie se le obligo a hablar castellano, fueron los pueblos mas diversos quienes hicieron suyo por voluntad liberrima el idioma
|
de
Cervantes". Jakina, gaztelaniak berezko dituen dohain zoragarri horiei esker zabaldu da munduan.
|
|
2018
|
|
|
Hainbat kategoriatan sailkatzen dira, eta, bereziki, hezkuntza. Argitaletxea Eleberri fantastikoa, umorea, erromantzea … Genero askotatik deskarga daitezke liburuak edo on line irakur daitezke Argitaletxea. Plataformako ezagunenetako batzuk autore hauen klasiko ezinbestekoak dira: Jane Austen, Oscar Wilde eta Miguel
|
de
Cervantes Horrez gain, supersalmenta idazle berrienak ere badaude: Isabel Allende eta Stephen King. Ezinezkoa da bere katalogoan ez galtzea.
|
|
2019
|
|
|
1934an Ricardo Rojas Argentinako hego hegoaldera eraman zuten, Suaren Lurraldeko irla handira, Ushuaiako kolonia penalera. Han egon zen denboran, Miguel
|
de
Cervantesi buruzko saiakerak prestatzeaz gainera, lurralde hari buruzko kronika batzuk idatzi zituen Buenos Aireseko La Nacion egunkarian argitaratzeko. Testuok, gero, liburu forman argitaratuko ziren Archipielago tituluarekin.
|
|
2020
|
|
|
Halere, Cervantes eta Shakespeare ez zirela egun berean hil argi dago (Las vidas de Miguel
|
de
Cervantes. A. Trapiello, 1993), baina ez du inork zalantzan jarriko ustezko gertakizunak balio duela Amaren Egunaren antzeko ospakizun komertzialak antolatzeko eta kultur arloan eragiteko.
|
|
|
...tu ondoren, bertan, idaztankeran ematen den bilakaerari so eginez (ortografiak bukaeran aurrekoarekin alderatuta ezberdina dela dirudi...), orduko prezeptoreek erabili ohi zituzten ariketak ezagutuz (sonetoak zein pasadizoak idatzaraziz) eta abar luze baten arabera, Juan Perez Lazarragakoren izkribua" ariketa kaiera" dela uste dut, lan didaktikoa; beraz, literatura zentzu hertsian Miguel
|
de
Cervantesen lanarekin edo William Shakespearerenarekin alderagaitza.
|
|
|
Zer moduz marka zurien kalitatea? “Produktu horiek ez dira beheragokotzat hartzen fabrikatzaileen marken aurrean”, azpimarratu du Miguel
|
de
Cervantes Europako Unibertsitateko ikertzaileek 2018an egindako ‘Elikagaien sektoreko marka zurien irudia’ azterlanak. Irudia:
|
|
|
* Miguel
|
de
Cervantes, Don Kixote Mantxakoa, IV. kapitulua. Itzulpena:
|
|
2021
|
|
|
Besterik ez Axularri buruz. Euskaldunontzako hirugarren lezioa, edo oparia, nahi baduzue, Miguel
|
de
Cervantes Saavedrak emango digu, gaztelaniazko literaturaren kapitain pilotuak eta literatura unibertsaleko kolosoen kolosoak.
|
|
|
Orduan agertzen da historia honetan Miguel
|
de
Cervantes izeneko tipo bat. Miguel ez dator literaturaren mundutik.
|
|
|
Pentsa Miguel
|
de
Cervantes presoak kartzelan pentsatu zuen bezala. Nor litzateke tipo hau, mundutik zaldunkeriak egiten doan tipo hau?
|
|
|
Hori izan zen Cervantes ezagutu zuenean bere emazteari gustatu zitzaiona. Catalina de Salazar y Palacios ezohiko emakumea zen, latina ikasi zuen, bazekien irakurtzen eta idazten, eta amaren borondatearen kontra ezkondu zen, preso ohi batekin, Lepantoko batailan salbatutako beso bakarrarekin literatura unibertsala aldatuko zuen idazlearekin, Gaztelako hizkuntza bere abizenez ezagutaraziko zuen Miguel
|
de
Cervantesekin.
|
|
|
Mariano Jose de Larrak Espainia eta Espainiako kultura. Miguel
|
de
Cervantesek dena: Espainia, literatura, mundua.
|
|
|
35. KAPITULUA: ...a escribir, 1994, 135 or. eta hurrengoak (idazkerak kontzientzia, pentsamendua, sintaxia eta lexikoa antzaldatzen ditu); San Joanen Ebanjelioa, 8, 8 (Jesusek harean idatzi); Albert B. Lord, The Singer of Tales, 1960, 272.275 or. (Milovan, Vojicic bardoak 1933an" Milman Parryren kanta" konposatu zuen); Daniel Sanchez Salas, La figura del explicador en los inicios del cine español, Miguel
|
de
Cervantes liburutegi birtuala, 2002 (azalpen emailearen figura); zenbait autore, No lo comprendo, no lo comprendo. Conversaciones con Akira Kurosawa, Confluencias argitaletxea, 2014, 41 or. eta hurrengoak (Heigo Kurosawa, film mutuen narratzailea).
|
|
|
42. KAPITULUA: ...artzelona, 2016, 503 or. (Virgilioren bertsoak Ponpeian); Horazio, Odak, I, 1, 3536 (poeten artean sartzen banauzu) eta III, 30, 1 (brontzea baino iraunkorragoa); Ovidio, Metamorfosiak, XV, 871 (bururatu dudan obrak ez du desagerraraziko ez Jupiterren kolerak, ez suak, ez burdinak, ezta denbora suntsitzaileak ere); Martzial, Epigramak, III, 2 (intsentsurako edo piperbeltzerako kukurutxoak); Miguel
|
de
Cervantes, On Kixote Mantxakoa, lehenbiziko partea, IX. kapitulua (kartapazioak Alcana kaleko zetagilearentzat); William Blades, Los enemigos de los libros, Forcola argitaletxea, Madril, 2016, 62 or. (balio handiko liburu bat komuneko papertako); https:// www.elconfidencial. com/ cultura// asi mueren los libros que no se venden_ 899696/ (saltzen ez diren liburuen suntsipena eta birziklatzea).... Alberto Olmos," Los nazis no quemaron tantos libros como nosotros", in https://blogs.elconfidencial.com/ cultura/ mala fama// nazis quemar destruir libros_ 1235594/.
|
|
|
42. KAPITULUA: On Kixote Mantxakoa. Miguel
|
de
Cervantes. Susa, 1986 Don Kixote Mantxakoa izenpean.
|
|
|
Gabriel Aresti. On Kixote Mantxakoa. Miguel
|
de
Cervantes. Hiria Liburuak, 2005 Mantxako Don Kijote izenpean.
|
|
|
Antonius Nebrissensis, Antonius Nebrissen, Antonius Lebrixen... Eta, bestetik, Miguel
|
de
Cervantes() idazle ospetsuak, nola sinatzen zuen. Miguel de Cerbantes.
|
|
2022
|
|
|
Dultzinea izeneko lan hau egiteko liburu batzuk oinarrizkoak izan ditut. Don Kijote Mantxako liburua, Pedro Berrondo Lasarte-k euskaraz emana; Jose María Pérez Marañon-en Olite, historia, arte, vida mardula, Simone de Beauvoir-en Bigarren sexua, Irene Arrarats-ek euskaratua; Andres Trapiello ren Las vidas
|
de
Cervantes saiakera liburua.
|
|
|
Liburu zoragarri horien artean, zortzimilako klasiko bikain horien artean daude, zalantzarik ez, kritiko literario madrildar horrek aipatzen zituenak artikulu horretan. Hala nola, Homeroren Iliada eta Odisea; Miguel
|
de
Cervantesen Don Kixote Mantxakoa, Marcel Proust-en Denbora galduaren bila... Erreparatu kritikoak aukeratu zituen maisulan horiei eta... ederki gaude, esan nuen ene artean, lau liburu punta puntako aipatu ditu, eta bakar bat ere ezin lezake irakurri irakurle euskaldun batek bere hizkuntzan, hau da, euskaraz.
|
|
|
Izan ere, Duvoisin kapitainak eginiko itzulpenaz aparte, Julian Apraizek bilduman inkluditu zuen baita ere Vinsonek Essai d’une bibliographie de la langue basque ospetsuan ezagutarazitako 1882ko lau orrialdeko opuskulua, anonimoa zena: Don Quichotte Manchaco aitoren seme izpiritutsua Michel
|
de
Cervantes Saavedra deitzen denaz. XLIIcapitulua (Bigarren Partea).
|
|
|
Baina gogoratzen dut seme alabok gaztetxotan irakurtzen genuen gehiena irakurtzen zuela berak ere: Heidi, Mujercitas, La cabaña del tio Tom, eta Bruguera argitaletxeak kaleraturiko hainbat idazleren eleberri Jules Verne, Emilio Salgari, Karl May, Robert Louis Stevenson, Jack London, Miguel
|
de
Cervantes, Charles Dickens, Alexandre Dumas, Walter Scott eta beste idazle askorenak. Argitalpen politak ziren Bruguerakoak eta oso erakargarriak telebistarik eta irudizko aukera handirik ez zegoen garaietan.
|
|
2023
|
|
|
Los Muertos Crew Adituak adierazi duenez, funtsezkoa da osasun arloko profesionalen prestakuntza hobetzea, pediatriako min kronikoari dagokionez. Hala ikusten dute, halaber, Miguel
|
de
Cervantes Europako Unibertsitateko (UEMC) eta Ospitaleko Ikerketa Institutuko (urriaren 12a) ikertzaileek, berriki egindako azterlan hau sinatu baitute. Bertan, proposatzen dute minaren erabilera planifikatu eta ezartzeko, diziplina arteko arreta (haurra, familia eta eskola) erraztuko duen testuinguru batean kokatu behar dela, neurozientzian heztea, jarduera fisikoa ahaztu gabe, tratamendu eraginkorra ahalik eta lasterren egitea, eta horiekin zerikusia duten prebentzio programak garatzea.
|
|
|
Espainiako literaturako lan garrantzitsuenean ere aipatzen dira, baita literatura unibertsaleko lan garrantzitsuenetako batean ere, Don Quijote de la Mancha izenekoan. 1605ean argitaratutako eleberria, Miguel
|
de
Cervantesek idatzia, honela hasten dena: “Mantxako leku batean, zeinaren izena ez baitut gogoratu nahi, astillero, adarga zahar, rocín flaco eta galgo lasterkariko kapareetako bat bizi izan da denbora askoan”.
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantes, On Kixote Mantxakoa. Susa, 1986 Don Kixote Mantxakoa izenpean.
|
|
|
Miguel
|
de
Cervantes, On Kixote Mantxakoa. Susa, 1986 Don Kixote Mantxakoa izenpean.
|