|
2002
|
|
|
–onartzen zuen Josek– Danok geunkan haren barri. Ematen eban geure batailoiko prentsa
|
burua
zala. Zomorro Baltza esaten geuntsan.
|
|
2003
|
|
|
Guztiz ederra: ondo gertauta egozan gauza guztiak, hogei gotzainetik gora altaran, Brasileko Nuntzio jauna
|
buru
zala. Bilboko eleizeak aparteko lekua izan eban eleizkizun osoan:
|
|
|
Ederra, benetan, ahaztu ezina: Boiseko katedralean, zapatu arratsaldeko zazpiretan, uztailaren 29an, eleizea ganezka eginda, bero galantagaz, Boiseko gotzaina, Michael Driscoll jauna,
|
buru
zala, ingelesez eta euskeraz, beste hamarren bat abadek be parte hartzen ebela altaran (eleizgizonon artean, lau bizkaitarrak ginan). Ingelesezko zatiak Boiseko gotzainak zuzendu zituan, jakina; baina zatirik gehienak eta behinenak berbaldia be bai neuri itxi eustezan, euskeraz egiteko.
|
|
|
Kontzilioaren denporetan etorri zan Erromatik mezearen zati batzuk herri hizkuntzetara bihurtu eta ospakizunetan erabilteko baimena. Itzulpen lan hori aurrera eroateko, berarizko batzorde bat eratu zan Bizkaiko Eleizan, Lino Akesolo
|
buru
zala (lehenengo aldi honetan, euskal eleizbarruti bakotxak bere aldetik jokatu eban, besteakazko hartuemon barik, zoritxarrez). Bizkaiko talde horrek euskeratu eban lehenengo zatia zera izan zan:
|
|
|
Irakurgaiak eta Erromako Kanona (gaurko I Eukaristi Otoitza) euskeratzeko baimena heldu jakunean, eleizbarruti arteko taldea sortu zan Euskal Herrian, M. Lekuona
|
buru
zala. Beste bizkaitar batzuk be lan egin izan dogu talde horretan, baina urterik zailenetan gehien egindakoa A. Lino Akesolo dogu, duda barik.
|
|
|
Baina" euskal" mezeari emongo deutsoz bere ordurik onenak. Mezearen" Egunerokoa" euskeratzeko berarizko batzordea sortu zan Bizkaiko Eleizan, Aita L. Akesolo
|
buru
zala. Neure eskuetan daukat Mikelek bialdutako itzulpena.
|
|
|
Ba... ez! Oraingo honetan, gauzak patxadaz egiteko, talde bat sortu eban Gotzaitegiak, Aita Lino Akesolo
|
buru
zala. Ni neu be talde horretan sartu ninduen.
|
|
2005
|
|
|
Horren aurrean Vercingetorixek lur errearen taktika erabili zuen, hots, erromatarrak iritsi baino lehen hiribilduak suntsitu eta modu horretan legioen hornitzea galaraztea. Baina erromatarren armada profesionalez hornituta zegoen bitartean, galiarren ejerzitoa tribu sakabanatuetako eta prestakuntza eskaseko gerrariek osatzen zuten eta galiarren
|
buruarentzat
zaila zen euren artean batasuna, diziplina eta adostasuna mantentzea.
|
|
2007
|
|
|
Ezagunena Jose Gabriel Condorcanqui izan zan, Tupac Amaru II.a. Bera
|
buru
zala, 1780an matxinatu ziran. Handik berrogei urtera, 1822an Jose de San Martinek Cuzco departamentua sortu eban, eta independentzia aldarrikatu.
|
|
2009
|
|
|
Talde berezi bat sortu zan horretarako, JuanMariLekuona
|
buru
zala. Laguntzaile, MikelZarate, Tomas Otxandorena, etani.Ekitaldirik emonko rrenak Donamariakomoja karmeldarrenkomentuaneginziran.
|
|
2011
|
|
|
Genoan, sekulako ezustekoa. Italia guztiko komunisten batzar eguna zan bertan, Togliatti
|
buru
zala. Gu, ehundaka, igarri igarrian abade edo abadegei ginala, sotanakaitik eta beste jantziakaitik.
|
|
|
" Hemen gagozan guztiok bizkaieraz egiten dogu" esaten nebanean, ia garrasika esaten eusten Elgetakoek, gero pelotari handia eta bikaina izan dan Aitor Elkoro
|
buru
zala: " Ez, ez horixe!
|
|
|
Karmelo gotzaina
|
buru
zala, beragaz ospatu genduan Meza nagusia Iparraldeko Martzelek, hango euskaldun guztien abadeak, bertako abade batek eta neuk, diakono bi be altaran zirala, eta dantzari talde trebe batek eta Boiseko Euskal Abesbatzak parte hartzen ebela.
|
|
|
Hasiera haretan behin behineko testuak itzultzen nahiko lan izan eban. Liturgiako eta sakramentuetako errito liburuak itzuli behar izan zituan batez be; gerokoak badakigu elkarlanean egin zituena; izan be, euskal liturgi itzultzaile taldea laster sortu zan, bera Bizkaiko taldearen
|
buru
zala.
|
|
2012
|
|
|
1476ko ekainaren 30ean, Fernando Katolikoak Foruak zin egin zituan. Horretarako Bizkaira etorri zan, eta zin egin zituan bera
|
buru
zala Arbolaren ondoan dagoan Gernikako Antiguako Andre Maria elizan egin ziran Batzar Nagusietan.
|
|
|
Guda lerroa geroago eta parajeago egoala, Bakioko udalak, Urbitarteko Leandro Oraindi alkatea
|
buru
zala, agindua emon eban 1937ko maiatzaren 1ean herria hutsitu eta Zallarantza ines egiteko1.
|
|
2013
|
|
|
Arraina ez zan eguneroko jatekoa, baina batzuetan etxerik etxe zestoa
|
buruan
zala ibilten ziran sardinerei erosten jaken. Herrian bertan be baegoan peskea lortzeko modua.
|
|
2015
|
|
|
Beste pisu bi alkartuta egozanak erosi zirean Larrinagako kartzelea izandako lekuan, Solokoetxeko bloke barrietan. Hor ezarri zan beste komunidade bat, erretorea
|
buru
zala: Seminario Nagusia.
|
|
2016
|
|
|
–Beste liturgi itzulpen guztiak lez, au be elizbarruti arteko talde batek itzuli eban euskerara. Tal de orretan euskal elizbarruti guztietako ordezkariak egin dabe lan, Manuel Lekuona
|
buru
zala. Taldeak egindako irakurgaietatik zatirik beiñena (domeka eta jaiegunetakoa) bizkaieraz argitaratuta euki dogu, urtetik ona (sic), [berak ez dau urterik seinalatzen, baina 1972, 73 eta 74an argi taratu ziran:
|
|
2021
|
|
|
" Beste liturgi itzulpen guztiak lez, au be elizbarruti arteko talde batek itzuli eban euskerara. Talde orretan euskal elizbarruti guztietako ordezkariak egin dabe lan, Manuel Lekuona
|
buru
zala. Taldeak egindako irakurgaietatik zatirik beiñena (domeka eta jaiegunetakoa) bizkaieraz argitaratuta euki dogu(... urtetik ona Karmelok ez dau jartzen datarik) iru liburutan:
|