Emaitzak: 8
| 2009 | ||
| Lehenago esan dugunez, euskarak beste aditz hizkuntzen antzera jokatzen du Moduari dagokionez (gaztelaniaren antzera, adibidez). Beraz, espero izatekoa da ingelesez ematen den Moduari buruzko informazio asko galdu egingo dela euskarazko itzulpenean, edota | Bideari buruzko aditz batez ordezkatuko dela. Horren erakusgarri da M1 eta M3 estrategiak hainbestetan erabili izana. | |
| Aditz hizkuntzen joera Moduari buruzko informazioa (slide) galtzea edota | Bideari buruzko aditz soil batekin ordezkatzea izan ohi da. Kasu honetan, ordea, itzultzaileak Moduzko beste aditz bat (isuri) erabili du. | |
| P5 estrategia: | Bideari buruzko aditz bat Moduari buruzko aditz batez ordezkatzea. Adb.: | |
| P6 estrategia: | Bideari buruzko aditz bat galtzea. Adb.: | |
| P7 estrategia: | Bideari buruzko aditz bat mugimenduzkoa ez den aditz batez ordezkatzea. Adb.: | |
| Pos3 estrategia: Jarrerari buruzko aditz bat | Bideari buruzko aditz batez ordezkatzea. Adb.: | |
| N3 estrategia: Aditz neutro bat | Bideari buruzko aditz batez ordezkatzea. Adb.: | |
| Aditz hizkuntzetan, ekintza baten osagai nagusia (Bidea) aditzean adierazten da; satelite hizkuntzetan, aldiz, satelitean. Satelitea izen sintagma edo preposizio sintagma ez den eta aditzetik kanpo aurkitzen den edozein osagai da, aditz erroarekiko mendekotasun harremanean dagoena2 Horrela, Dan Slobinek (1996) ondo erakutsi duen bezala, ingelesa satelite hizkuntza da, Bidea satelitearen bidez adierazten duelako; gaztelania, aldiz, aditz hizkuntza da, | Bidea aditzaren bidez adierazten duelako. Ingelesezko mugimenduzko aditzetan Mugimendua eta Modua adierazten dira, eta satelitean, berriz, esan dugun bezala, Bidea. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| bide | 8 (0,05) |
Lehen forma
| Bideari buruzko | 7 (0,05) |
| Bidea | 1 (0,01) |
Argitaratzailea
| Uztaro | 8 (0,05) |
Konbinazioak (2 lema)
| bide aditz | 8 (0,05) |
Konbinazioak (3 lema)
| bide aditz bat | 6 (0,04) |
| bide aditz adierazi | 1 (0,01) |
| bide aditz soil | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |