|
2000
|
|
|
Nekrofilia istorio hondoratuaren kontura idatzitako lerroez landa, iduri zuen ugaldean agertutako atsoaren hilotz bizigabeari zuku gehiago ateratzerik ez zela, kazetaritzaren ikuspegitik bederen. Biharamunean bai, akaso, nahiz eta horretarako nahitaezko baldintza izan Ttipik zorioneko txostena hitz eman
|
bezala
nire eskuetara ailegaraztea. Edo Potzolo zizare hori, oraingo aldiko, panpalinetatik harrapatzea eta bere ikerketaren nondik norakoen berri ematea.
|
|
2002
|
|
|
Behin, uda zen eta urtero
|
bezala
ni New Yorken nengoen. Ahuntz bat akabatua agertu zen.
|
|
2003
|
|
|
Ni irakasle paperean joan nintzaion. Bere nobelak adinako inpresioa egina zidan bere gorpuzkera emakumetu berriak, baina nobelaz hitz egin genuen, noski, kasu horietan hitz egiten den moduan, eskuetan edalontzia (berak ardoa probatu gabe), eta, harrera diplomatiko batean
|
bezala
ni, zutik, elkarren artean tarte jakin bat gordeaz, hesi ikusezin baten gainetik hizketan arituko bagina bezala, entzuteko elkarrengana lepoak luzatuz, zaratak askotan hurbiltasunera behartzen baikaitu. Adeitsu egon nintzaiola uste dut baina neurriko, ez nintzen lausenguetan luzatu, azalpen kritiko batzuk ere egin nizkion, eta, adiskide eta ezagunak bakandu ahala, oharkabean elkarri begira bakarrik geratu ginelarik, neu izan nintzen erlojuari erreparatu eta, desenkusaren bat aipatuz, joan behar nuela esan nuena.
|
|
|
bake hitzarmen doi guztietan, badira gerla berriak sustatzeko sugarrak. Bakea finkatzen duten guztiek
|
bezala
nik ere, besterik ez nezakeen. Gerla baten ondotik, bakea izenpetzean, galtzen duenak zer edo zer irabazi nahi du eta hor dira gatazka hoziak beren kuskuetan gogortzen, egoera hobeago datekenean epidemia sukartsu baten antzera zartatzeko.
|
|
|
Beraz jainkoaren justizia, neurritasun eta ausardiaz hitz egin da, jakinduriaz hitz egitea falta da, eta ahal den heinean ez da ezer utzi behar. Eta lehenik diot, Eriximakok berea
|
bezala
nik ere gure eskulangintza ohora dezadan, jainkoa horren poeta tree be dela beste bat egiteraino; edozein bihurtzen baita poeta behintzat" nahiz eta Musa gabea izan aurretik" 20 Maitasunak ukituz gero. Eta hori Maitasuna orokorrean Musen edozein sorkuntza motatan poeta ona dela frogatzeko erabiltzea komeni zaigu.
|
|
2004
|
|
|
" Hementxe nintzen, beti
|
bezala
nire kleenexak saltzen ari nintzen eta..."
|
|
2006
|
|
|
Öchlerrek harrituta begiratu zidan, sinesgaitza egingo balitzaio
|
bezala
nire ezjakintasuna:
|
|
|
Birao gordinenak botatzerakoan ere ez zuen hitz bat bestea baino ozenago esan. Bere burua kontrolatzen ari zen, beldurrez balego
|
bezala
ni ez nintzenen batek entzungo ote zion, Umbertoren hitz egiteko modu baxu behartuak ukaezina zuen hori. Baina liburu dendan ez zegoen gu biok beste inor.
|
|
2007
|
|
|
–Zer? Bera
|
bezala
niri zirika hasi behar zarete. Alajaina!
|
|
2008
|
|
|
Beste batzuek
|
bezala
nik ere izan nuen kanpora joateko aukera, eta horrela, sei urteko egonaldi luzea egin nuen Alemanian. 1990eko hamarkadan izan zen hori.
|
|
|
–Aske izateak esan nahi du euskaldun
|
bezala
nire eskubideak onartuak izatea?.
|
|
|
Michel Gozterratxu bai, sortzez aldudarra, 1913an sortua, ni baino lau urtez gazteagoa zen eta erran dautzutan
|
bezala
nik behar nuen bezalako lagun pilotaria. Nik aitzinean jokatzea maiteago, hura fidagarria nuen gibeletik, behar zen besoarekin eta segurtamena gainerat.
|
|
|
Rosak, atezuan jarririk, adi adi begiratu zidan, nire jakin  minaren benetako muina iragarri nahi balu
|
bezala
nire aurpegian, zirkinetan, arnasa hartzeko moduan. Ezpainak zimurtu zituen eta galdetu zidan bekoki beltzez:
|
|
2009
|
|
|
PPCVko idazkari nagusiak barneko ikerketa bat eskatu du eta bere errugabetasuna azpimarratu du. Ikerketa komisio bat izanez gero, idazkari nagusi
|
bezala
nire funtzioak alde batera utziko ditut, adierazi du.
|
|
|
Aznarrek adierazi duenez, manifestaziora etorri naiz, herritar
|
bezala
nire betebeharra delako.
|
|
|
Aitaren oso antzekoa naizela. Berak
|
bezala
nik ere buruan gauza bakarra dudala. Eta hori nahikoa zaidala mundu honetan defenditzeko.
|
|
|
Eliza ondotik pasatu eta kanposantuko bidea hartu genuen, betiere goranzko joera zuena. Ni aurrean nindoan, azkar eta atzera ezertarako begiratu gabe; atzean, berriz, Ibai, ahal
|
bezala
niri jarraitu nahian. Batzuetan korrika barruntatzen nuen, ni bistatik ez galtzeko ahaleginean.
|
|
|
Berarekin ezkontzea. . Badaki orain arte
|
bezala
nik ongi hartuko dudana.?
|
|
|
B ERRIA Louvreko korridoreetan ikasi nuen. Baieztatu, Frantziskak baieztatu zidan, goizero
|
bezala
niri eskola eman beharrez elkartu ginenean.
|
|
|
–Eri ote dira Mailu eta Miossens, hi
|
bezala
niregana ez etortzeko? –goititu nuen boza.
|
|
|
Saskibaloia uzten badut, kirol honen inguruan egoten jarraitu nahi nuke. Entrenatzaile
|
bezala
nire burua ez dut oso argi ikusten. Asko gustatuko litzaidake entrenatzailea izatea, ez naiz oso aditua arbitroa izateko.
|
|
|
Nahiz eta larunbat gauean kalean ibili ordu txikiak arte, igandean Bilbora joaten nintzen. Orduan ez nintzen egoten urduri txikitan
|
bezala
nire heroiak noiz aterako. Orduan, aitarekin egoteko joaten nintzen futbolera.
|
|
|
Uste dut zimur guzi horiek, bat bertzearen gibeletik, nere bisarian
|
bezala
nere barrenean moldatzen ari direla gaztetasunaren esperantzez beren gorputza pazkatuz.
|
|
|
Nere baitan, sagarduak lagunduz, aitz ongi senditzen nuen nere burua, eta egundaino
|
bezala
nere irriek gaua betetzen zuten.
|
|
2010
|
|
|
Eta Frans Helmersonn, Radu Aldulescu, Luis Claret, Demetri Motatu, Roman Jablonski, Asier Polo… Denak bat datoz: ez dute nire moduko kasurik ezagutu eta hedabideetan euren adierazpenak jasotzen zituzten, baina esan
|
bezala
ni gainontzeko haurren modukoa nintzen, eta hala sentitzen nintzen.
|
|
|
" Zergatik aukeratu behar da bat edo bestea, biak ere tresna baliagarriak badira?" esango zuen gainera. Eta neure burua ikusi nuen, mandatariaren uniformez jantzita ate ofizial bat zaintzen, Mikelen antzera" egun on buenos días" esanez sartzen ziren guztiei, eta hark Jaimeri
|
bezala
nik Josemari eskertzen niola egindako mesedea, hura goiko pisuren batean ariko baitzen aginduak ematen, lehen tiroak bezala milioiak banatzen agian...
|
|
|
" Orain ez dakit ezagutuko nauzun, baina ni zure pertsonaia horietako bat naiz. Nire izena Arregi baita, Erroman bizi naiz, eta nik ere, zure pertsonaiak
|
bezala
nire lana Vatikanon egiten dut". Barre zabal bat egin zidan berehala eta elkarrekin aipatu genuen bere liburuak nitaz izaniko arrakasta.
|
|
|
Kazetari
|
bezala
nik izan dudan esperientziarik handiena, hunkigarriena, Joan Paulo Bigarrenaren heriotza eta hileta izan zen. Aurretik, benetako alarma batean jarriak geunden irratiko langileok.
|
|
|
Beti
|
bezala
nire txokoan nengoen, galtzak kenduta, korrikaldi aurreko gihar luzatzeak egiten.
|
|
|
– Non dauka honek botoia? –galdetu zuen, honek hitza nabarmenduz, esanez
|
bezala
nik ere badaukat halako tramankulu bat etxean, baina botoia beste nonbait duenez, hau ez dakit pizten.
|
|
|
Ahal dudan
|
bezala
ene esku daldarrakorrekin Lili artatzen dut. Haren espaineraino gatilua altxatzen dut; gogo onez eta zalu zalua edaten du salda bero hori.
|
|
2011
|
|
|
Nirekin berehala egin zuen harreman ona. Agian, ordura arte mojek zaindu zutelako eta ni haien aldean neska gaztea nintzelako edo, agian, haiek ez
|
bezala
nik hizketarako beta ere ematen niolako. Arrazoi batengatik edo bestearengatik izan, kontua da berehala hasi zela nire laguntza eskatzen mojekin ausartzen ez zen moduan.
|
|
|
Kanoa ibaian trabeska geratu zaigu berriro bazterrean harrapaturik ez gelditzeko ahaleginetan ari ginela eta gu alde banatan zintzilik etzanik, oinak kanoa barruan, burua uretan, abdominalak eginez
|
bezala
niri graziarik egiten ez didaten barre algara eutsi ezinezkoak antzeztuz; halaxe gaundela jo du gure ibilgailua familia zoriontsu batek, lehentxeago aurreratu gaituenaren antzekoak; gurasoek irribarretsu lagundu digute jarrera duinagoa berreskuratzen, umeek begirada gogaituz mespretxatzen gaituztela. Laster jo gaitu bigarren kanoa batek, eta bazter batera apartatzen gaituzten bitartean iritsi da hirugarrena, dagoeneko frantsesez aho betean iraintzen ari zaizkigun umeei beste bi soprano gehituz.
|
|
|
Niri, ordea, ez zitzaidan asegarria iruditzen: arrunta ikusten nuen, eta burgesa, gure bizitza klasea, nire lagun eta ezagunek zeramatena
|
bezala
nirea ere. Egunerokotasun arrunt baten sarean harrapatua ikusten nuen guztion askatasuna, horra esana, eta bide horretatik gure ametsak ez ziren sekula gauzatuko.
|
|
|
Ornogabeek ihes egin zuten nire eskuetatik, batetik kanoak antzo. Kaleko jendeari begira gelditu nintzen azkenean, ohiko sentimendua izateko, ohi
|
bezala
nire buruari galdetzeko non ibiliko ote zen Irina, zein eszenatokitan, zein opera jauregitan egongo zen esku zartetan murgilduta.
|
|
|
Barkatu naizen baino gaiztoagoa naizela sinestarazteagatik. Badirudi zuzenean ezagutzen ez dugun norbaitekin hitz egiten dugunean mozorro moduko bat jartzeko joera dugula; gure kasuan, zurean
|
bezala
nirean ere, mozorro mehatxagarria izan da, baina zorionez zomorroak erori dira.
|
|
2012
|
|
|
" Lasai, nik lotuko dizkizut oinetakoak, oraindik ez dakizu-eta, eta nik bainatuko zaitut, nik jantziko, hortzak garbituko eta eskolara eramango; eta gauero
|
bezala
nire ohean egingo duzu lo, amesgaiztorik ez izateko". 8 urteko seme alabari horrela mintzatzea ez da hain kasu apartekoa.
|
|
|
Ez zitzaion ba bururatuko Carlosi, kapaza, alu hura? ezustean
|
bezala
niri ematea. Naroa eta biok, izan ere, ez geunden ezkonduta.
|
|
|
Neuk ere hala erantzun nion, nire laguntza behar bazuen jartzeko harremanetan nirekin. Laguna harritu zitzaidan, esanez
|
bezala
nik sekulako ustea neukala pentsatzen banuen Ibarretxek noizbait nire beharra izan zezakeenik. Erantzun nion:
|
|
|
Ohi
|
bezala
ni posturik urrutienean jarriko ninduen; halatan, beste zelatariak kokatuz gero, finean ni neu eraman ninduen neure lekura.
|
|
2013
|
|
|
Osasungintzako agintariak
|
bezala
ni ere ez naiz fio froga horiez, ez ditu biziak salbatzen(...). Aldiz, kanpaina horrek eragiten ditu batzuetan ezintasun sexualak eta pixa jarioa adin gazteko gizonengan, prostatako biopsiengatik eta beste tratamenduengatik sortzen diren istripu larriagoez gain".
|
|
|
Errekan behera ibarra. Gauza askoren baieztapen izan zen eguna askoren begietan
|
bezala
nireetan ere. Tartean, egoten ez dakigunarena.
|
|
|
Espres hartan andere harekin Veneziarako bidean egokitzeak zerrenda haren preso izatetik askatzen ninduen, behin behinean noski, nire lagun berriak ez
|
bezala
nik ez bainuen mugimenduaren erlatibitatea edo biziaroen beste edozein metafora zuzen zein oker azal zezakeen inongo gidalibururik.
|
|
|
—Mendiko piztia
|
bezala
ni lotzeko ez duzue nire izena behar izandu kanpotarra poliki poliki txinalka jarri da elorri makilan babestuz. Idatz dezakezue agirian gizaki arrotza naizela, kanpotarra alegia; eta kito.
|
|
2014
|
|
|
Ongi egon zen Alison etortzea... edo inoiz ez
|
bezala
ni desiratzea.
|
|
2015
|
|
|
uko bat
|
bezala
nigan dadin lora,
|
|
|
Egite heroiko hura egotzi nionez geroztik, beti geratu zitzaidan mutil harekiko jakin min bat: nolakoa zatekeen ezagutu izan banu; eta, batez ere, zer izango zen nire bizitza, hark
|
bezala
nik ere azterketa txurian entregatu izan banu.
|
|
|
Ez dakit argi nola adierazi, berez ez baitzen ezer handirik gertatu parke hartan: mataza bat harilkatu, ez genuen besterik egin, baina hura baino lehenago bizi izandakoaren oroitzapen guztiak kolorgeak begitantzen zitzaizkidan, behe laino itsu batek estali izan balitu
|
bezala
nire iraganaren zantzuak, edo nik ezagututako guztiak, neure lekuan, beste batek bizi izan balitu legez. Mozkorturik edo drogaturik bezala, zentzu guztiak erabili gabe joan zirela iruditzen zitzaidan hogeita hamalau urtetan ikusi eta ikasitako guztiak.
|
|
|
Ez zait berri egin hori; baina poztuko nintzateke hurbilago balego, eta naizen bezalakoa ez banintz, pozik jarriko nintzateke harremanetan berorrekin. Aita bisitari honek bizia ematen dit eta ez dut uste guztiak
|
bezala
nitaz gezurrezko irudia izango duenik, Jainkoak zein kaskarra naizen aditzera eman nahi baitio, eta horrela, txitean pitean harrapatzen nau inperfekzioetan. Ni poz pozik jartzen naiz eta uler nazan saiatzen naiz.
|
|
|
Gizon edo emakume izateko beste modu bat asmatuko dut. Subjektu politiko
|
bezala
nire tradizio guztia emakumeekin lotzen dut, erresistentzia subjektu bezala: sufragistak, Atenaseko asanbladetako emakumeak, Lesboseko Safos eta Zugarramurdiko sorginak dira nire genealogia, baina ez dut nire burua emakume bezala ikusten; feminitatean ez naiz eroso sentitzen.
|
|
|
Irakurri nuenean ideia ona iruditu zitzaidan, eta gertatu ohi den
|
bezala
nire buruari esan nion “astelehenean egingo dut”. Baina, ai, astelehenean altxatu bezain laster leihotik begiratu nuen eta, nola ez, gure udaberri hotz honen lehenengo elurra ikusi nuen.
|
|
|
Nere aman tripan neon ni, zu bafle batzun barruan ixkutau (omen) ziñan momentuan, ta gaur, nere tripan bi biyotz ta lau hankatxo (omen) daude. Nik batzutan sentitzet urez betetako globo txiki bi eukiko banittu
|
bezela
nere barruan. 30 orrialden ondoren eztet uste galduta sentitzezean bakarra zeanik... nike esateizut iya 30 urte ondoren ‘bidian galduta’ sentitze naizela, baño ustet importantia dala —sikiera— horren kontziente izatia, bidian galduta eon ta horren kontziente ez izatia baño.
|
|
|
Nire urteetan faxista deitu ninduenean
|
bezala
nire lagun guztien aurrean, esan nuelako Thatcherrek ez zuela hain gaizki egin.
|
|
2016
|
|
|
Emakumeok orokorrean ez dugu errekonozimendurik. Emakume askok
|
bezala
nik ere askotan sartu dut hanka, gauza onak eta txarrak egin ditut. Aurrera egiteko borrokatu dut, batez ere, egindakoaz harro.
|
|
|
Esan nahi dut labezomorroa sentitzen zarela ama haserre dagoenean, eta amona, han, dama bat
|
bezala
nire amaren haserreari aurre eginez, eta ni babestuz.
|
|
|
Ni bizpahiru ordu lehenago jaikitzen naiz, hurrupatzen dut kafesnea gaileta birekin eta esertzen naiz ordenagailuaren aurrean, eta horrela ematen ditut orduak, isiltasunaren zelatan, umetan amildegira harria bota eta hotsaren zain egoten ginen antzera, sakonera kalkulatuz, atezuan, egunen batean mirariz
|
bezala
nire baitatik jaioko den ahotsaren peskizan, eta orduan badakit, hala irudikatzen dut neuk eta hala esaten zuen irakasleak ere, bizkarra tenk jarri eta hitzik galdu gabe hasiko naizela idazten, urduri, eleberriaren lehen esaldia hasteko, lehenik, eta hariari tiraka, mataza askatzen den moduan, ondorengoak jarraian. Arrapaladan idatziko dudan lehen testu hori akatsez betea irudikatzen dut, letra bat bestearen gainean, behatzak katramilatuko zaizkidalako, baina idazten hasi orduko jakingo dut hura zerbait nirea dela, nire begirada, aurpegia edo nire imintzioak bezain nirea edo nireagoa, dozena bat lerro horietan dagokeelako eleberriaren ernamuina.
|
|
|
Agente gazteari oso zentzuzkoa iruditu zaio nire arrazoiketa, eta tarte bat eman du isilik. Gero, ahotsa berriro aitorpenak egiteko tonura ekarriz, lapurretari buruzko zertzeladak kontatzen hasi zait eta, bere kontakizunean aurrera egin ahala, larritzen hasi naiz, lapurrak Kirmenen etxera sartu eta ekintza burutzeko gidoi
|
bezala
nik orain hilabete batzuk, eleberriaren hasiera posible bat izan zitekeela pentsatuz, irakasleari bidali nion testua erabili baitute.
|
|
|
Beraz, esperientzia bezala oso aberasgarria izaten ari da eta, aldi berean, gauza asko ikasteko aukera eman dit.Badago bertako gobernuaren partetik bertara joandako pertsonentzako laguntzarik? Egia esanda ez dakit, izan ere, lehen esan
|
bezala
nire kontratua hitzezkoa da, ez dago AuPair lana arautzen duen legerik, beraz nire egoera ez da gutiz erregularra.
|
|
|
Ni ez banintz
|
bezala
nire ezkon-bizitzaren porrotaren arduradun bakarra.
|
|
2017
|
|
|
Lagun boteretsuak ditut, zuk uste baino boteretsuagoak, eta berandu baino lehen konturatuko zarete bai zu eta bai herri honetako hainbat gizajo zein den nagusia hemen. Hori bada zure erantzuna nire eskaerari, gogoan izango dut aurrerantzean eta ohi
|
bezala
nire erabakiak hartuko ditut. A, eta gauza bat Lope:
|
|
|
Ba orduan! Beste edonork
|
bezala
nik ere egin diat Txorakeria Handia. Horrela esaten zioat nik ezkontzari, eta barka nazatela ezkonduek.
|
|
|
...uke burutu aurrean ikustea zugatik da zu babesteko baina nork borroka dezake odol gaiztoaren kontra ez ote didazu utziko ahalegina egiten eserita gelditu behar ote dugu besoak gurutzatuta berak zure izena lokatzetatik arrastatzeaz gainera zure umeek arnasten duten airea ere usteltzen duen bitartean Jason joaten utzi behar didazu ezin dut burutu utzi Jason niri eta geratu zu besteekin ez dira Jason
|
bezala
nire haragia eta odola arrotzak nirerik ezer ez eta beldurra ematen didate Jason hartu eta ezagutzen ez gaituzten toki batera joan gaitezke belauniko jarri eta nire bekatuen absoluzioa eskatuko dut berak madarikazio honi alde egiteko modua izan dezan besteak noizbait izan zirenik ere ahazten saiatuko naiz.
|
|
|
Edozein modutara han nonbait eserita egongo ziren denak ordurako, eta orduan nire erlojua aditu nuen eta kanpaiak entzungo ote jarri nintzen eta Shreveren eskutitza ukitu nuen txamarratik barrena, zumarren itzal koskadunak nire esku gainetik irristatzen zirela. Eta orduan patioan sartu nintzenean hasi egin ziren kanpaiak eta nik oinez segitu nuen notak urmaelean uhinak
|
bezala
niganaino etorri eta ni pasa eta aurrera segitzen zuten bitartean, esanez Zer laurden gutxi. Ondo da.
|
|
|
Arrebatxo gaixoa». Belar hezean etzanda geunden arnasestuka euria perdigoi hotzak
|
bezala
nire bizkarrean. Orain axola al dizu e e
|
|
|
zigarroa barandaren kontra igurtzi zuen errautsa kentzeko poliki eta kontu handiz egin zuen lapitz bat zorrozterakoan
|
bezala
nire eskuek ez zuten orain dardararik
|
|
|
–Ikasle askoren begiradapean modelo gisa lan egin ondoren, margolari zahar batek kontratatu ninduen eta izutu ere egiten ninduen gizonak: minutu luzeak ematen zituen estasi batean
|
bezala
nire gorputzeko puntu bati begira, gehienean sexua bera izaten zen, baina izan zitekeen belaun bat edo besapea edo gorputzeko beste edozein zati, eta hasten zen ondoren ero baten moduan marrazten, keinuak eta espantuak egiten zituela, eta borroka luze baten buruan berak nahi zuena lortzen zuenean itzultzen zen nigana, erakusten zidan egin zuena eta besarkatu egingo ninduela iruditzen zitzaidan.... Modelo on batek bere gorputza eskaini egin behar duela esaten zidan, ireki egin behar duela eta ni itxi egiten nintzela, eta hasten zen berriro nik gordetzen nuen misterioa argitu nahian.
|
|
|
Hasieran belarriekin egin behar izaten dut borroka, nahi ezta ere nire belarriok behean, sukaldean, sumatzen diren hotsak entzuten eta bereizten saiatzen baitira, eta esan liteke emakume biak ere jakinaren gainean daudela eta berariaz altxatzen dutela boza eta ahotsa, niri bakerik eta lasaitasunik ez uzteko. Orduan gogoratzen dut Jaunaren esana, belarriak emango baligu bekaturako bide, errukirik gabe mozteko belarria, baina ni horrenbestera ausartu ez eta eskuez estalita egoten naiz, otoitz marmarrean, beste hotsik eta zaratarik ez aditzeko, sehaskan dagoen haurra bezala ohe barruan alde batera eta bestera kulunkatuz nire gorputza, baina haurrak ez
|
bezala
ni ez nau loak hartzen, eta inoiz edo behin isildu eta eskuak askatzen baditut, ez dut adituko lotarako sehaska kanturik, baina bai andre edo neskatil barre ozenik, nitaz ari bailiran, nire lepotik barrezka, eta berriro estaltzen ditut belarriak eta nire marmar kulunkari ekin, harik eta halako batean inongo hots susmurrik sumatzen ez den arte. Orduan bai bakea, pentsatuko duzu, baina ez horixe.
|
|
|
Horrek guztiak, bada, ez digu inola ere bazterrarazten Bestea objektu deneko eremua. Gehienez ere, objektibotasun mota berezi baten aurrean gaude, Husserlek ‘absentzia’ hitzarekin izendatzen duenetik gertu, nahiz eta ez duen azpimarratu Bestea definitzen dela ez kontzientzia baten absentzia
|
bezala
nik ikusten dudan gorputzari buruz, baizik eta nik atzematen dudan munduaren absentzia bezala, hain zuzen, mundu horretaz dudan pertzepzioaren baitan bertan. Bestea da, maila horretan, munduko objektu bat munduak defini dezan uzten duena.
|
|
|
Hasteko, hara non existitzen naizen ni
|
bezala
nire kontzientzia ez erreflexuarentzat. Gehien deskribatu izan dena, hain zuzen, niaren bat bateko agertze hori da:
|
|
|
Beragatik etengabe nago arriskuan mundu batean, mundu horretan, baina nik ezin dut eduki mundu horren susmoa besterik. Eta Bestea ez zait agertzen izate bat bezala lehenik eratu dena ondoren ni topatzeko, baizik eta izate bat
|
bezala
nirekin batera sortzen dena, izatezko harreman jatorrizko batean, non eta bere zalantzagabetasuna eta beharrezkotasuna nire kontzientziarenak berberak diren.
|
|
|
nire tresnen antolamendu jakin bat da nik tresna horiei ezarritako antolamenduaren barruan bertan. Bestea atzematea barne antolamendu hori atzematea da eta absentzia gune edo ‘barnekotasun’ batera eramatea; eta absentzia hori definitzea nire munduko objektuen isurtze izoztua
|
bezala
nire unibertsoko objektu definitu baterantz. Isurtze horren zentzua objektu horiek beraiek ematen didate:
|
|
|
Horrela, Bestea objektu gisa agertze hutsagatik osotasun gisa ematen zait printzipioz, osorik barreiatzen da mundutik zehar mundu horren antolamendu sintetikoaren indar mundutar gisa. Ordea, nik ezin dut zehaztu antolamendu sintetiko hori, mundua bera ere zehaztu ezin dudan
|
bezala
nire mundua den heinean. Eta Beste subjektuaren, hots, Bestea bere baitarako denaren, eta Beste objektuaren artean dagoen desberdintasuna ez da osotasunak zatiarekin eta ezkutuak agerikoarekin duenaren modukoa; zeren Beste objektua printzipioz osotasun subjektiboaren hedadura bereko osotasuna baita.
|
|
|
Baina naizen izate hori ez naiz ‘izateko dudana’9 moduan, ezta ‘nintzen’ moduan ere: nik ez dut bere izatea fundatzen, nik ez dut zuzenean ekoizten, eta ez da nire ekintzen efektu zeharkakoa eta zorrotza ere, astintzen denean
|
bezala
nire itzala lurretik edota nire isla ispiluan egiten ditudan keinuekin batera. Naizen izate horrek nolabaiteko indeterminazioa gordetzen du, ezin da aurretik asmatu.
|
|
|
Aresti edota Gandiaga bat euskaldun guztiok maitatua arbola sakratua
|
bezala
nire burmuineko zelulak iluntasunean nahasiko dira inork ez nau ikusiko Euskal Herriko kaleetan barna nire krimen lotsagarriak beteko ditudanean eskalada itsusi bat izanen da garrantzi gabeko hilketa bat hasiera batean baina kate eraile bihotzgabea bilakaturik harategi bat egiteko moduko sarraskiak eginen ditut nire poesia lur honetakoa izan ez dadin gorrotatzen baitut erdal amateur prosa...
|
|
|
Ondorioz erran daiteke" Hamalaueko gerla" horrek iparraldeko euskaldunak frantziar egin zituela, beste minoria nazionalak
|
bezala
nik uste. Hori bera dio euskaldunez, argi eta garbi, Mauleko" Ikerzaleak" izeneko hiztoriazale taldeak, azterketa sakon bat egin ondoren familietan eta udalerrietan:
|
|
2018
|
|
|
Zuek
|
bezala
nik izan banu dirua, ez nuen izanen gibeleko aldia errea (Webster, 1993 I: 17, laburtua).
|
|
|
Dio Andima Ibinagabeitiak, auzi hori gogoan: «Zenbait urte dirala, liburutxo txiki bat erori zen zerutik
|
bezala
nere eskuartean, erderaz idatzia, gai eta auzi askoren artean euskerarena ere sakonki aztertzen zuena. Baiñan asieratik gogor ekiten zion itzulpenen aurka.
|
|
2019
|
|
|
Aldatzen goaz etengabe, beharrak ere aldatzen dira, eta musika ere bat doa horrekin. Bateria jotzaile
|
bezala
nire bidea bilatu dut, nire bide pertsonala. Nire muga guztiekin, baina ni naiz.
|
|
|
Ez al da agertzen horretan zuen Almirantearen gauak asaldatu behar dituen irudi bera? Erruki dut gizon hori, benetan, zuei
|
bezala
niri ere mespretxua eragiten didan arren. Agindupean dituenak beldurrak mugitzen ditu, ez maitasunak.
|
|
|
Ezin zitekeen bestela. Baina uste dut zu
|
bezala
nik ere egingo dudala etxe horretatik alde: maitasun berriagoen bila; Chicago utzi eta atzera begiratu gabe.
|
|
|
Sukaldeko labana zorrotza da eta marmola hotza zure isiltasuna
|
bezala
nire gorputza eta mingrana mamitsu eta urtsuak dira bizirik eta ugalkor labanak mingrana bitan ebakitzen du zure isiluneak ni.
|
|
|
" Niri dagokidanez, ez naiz zoriontsu, ezta zorigaiztoko; zintzilik bizi naiz ilea edo luma
|
bezala
nire oroitzapenen nahaste lausoan."
|
|
2020
|
|
|
Kar kar kar! Baina ulertzen dute, beraiek
|
bezala
nik ere eskubidea dudala erretiroa hartzeko. Hala ere, hasieran ezustean hartu zuten albistea.
|
|
|
Hi tallür hizan
|
bezala
ni zintzarri egile
|
|
|
Bigarren puntu beltza Behobiako biribilgunean zegoen. Ordura arte
|
bezala
nire eskuinaldetik ibiliz gero, Bidasoko mugatik hurbil igaro behar nuen. Eta arriskutsua zen hori.
|
|
|
Izeba Carmeni bortz neri pasatzen zaidana. Urrezko kaiola batin euki nahi nau sartua, panpina
|
bezala
nerekin jolasteko. " Ponte este vestidito, habla así o asá, ve a a las monjas, ¡ qué guapa estás!".
|
|
|
Gazteleraz hazitakoek halako destaina batez, seguru asko arrazoi historikoengatik eta ez arrazarekin zerikusirik zeuzkaten faktoreengatik. Euskaraz hezitakoek, aldiz, apaltasunez, beren hizkuntzak gutxiago balio balu
|
bezala
nik egiten ditudan bien parean. Baina birao bat euskaraz entzunda egiten zituzten algarak kenduta, zergatik, zergatik isiltasun ia sakratua antzezpen baten aurrean?
|
|
|
Begi berdedunaren amesgaiztoa mikaztuz zihoan. " Ahal
|
bezala
nik Mutrikuko galeriano bat askatu nuen, eta hark ekarri ninduen lehorrera". Hogeitaka urte batzuk lehenago Donostian itsasoratutako galera hura Flandriara bidali zuten Austria leinuko erregearentzat kortso lanak egitera, eta Calaisen flota ingelesak eraso zien.
|
|
|
Oroitzapenak konpartitzen ni ez naizen batekin. Une berean, leku berean bizi izan bagina
|
bezala
ni eta beste bat. Gauza berak sentituz bi momentu ezberdinetan batera, bi denbora ezberdinetan batera, bi urte ezberdinetan batera.
|
|
|
zentzua
|
bezala
nire egunei
|
|
2021
|
|
|
Adibidez —ondotik errepikatzen dugun adibidea—, ardatzik gabeko erlatibo generiko baten bidez adierazia da beste zenbait itzulpenetan: Nor ere baitago nitan eta ni hartan, eta harek ausarki ekartzen du fruitu (Leon); Ni Argan
|
bezala
nitan dagonak uzta ugari ematen du (Orixe); Norbait niri itsatsia badago, ni berari bezala, horrek fruitu asko emango du; ni gabe ezin baituzue ezer egin (Elizen arteko Biblia).
|
|
|
Kontalari
|
bezala
nire helburua beti izan da gure antzinakoek egin duten lana transmititzea, baina gaur egungo gizartera egokituz.
|
|
|
Iñaki gaixoa harri eta zur, ez dakiela nola jokatu, zer erantzun printzipioz eta agian ofizioz ere gaitzesten duen zakarkeriari eutsi barik. Ezta urrik eman ere, hamaika bider lehenago esan
|
bezala
nire irakaslea oso tipo jatorra eta arduratsua omen da halako joko arriskutsuan sartzeko, ez da inola ere gure Gabriel bezalako astapotro baten modu zatarretara makurtuko. Hori dela eta, zer edo zer asmatu beharrean dago begien aurrean duen agure kaskarro horri merezi duen lezio gizalegezkoa txukun txukun irakasteko asmoz.
|
|
|
Espero
|
bezala
niri botatzeko gertu zuen errieta bertan behera utzi, eta hain gogoko duen gizalaguntzaile lanari ekiten dio Zubibarrieta jaunak, oraingoan gainera erabat asaldaturik ez dakit noren eraso faxista edo xenofoboa sufritu egin dudalakoan.
|
|
|
Barneko langile moduan ere ibili izan da, baina egin dituen lan gehienak kanpoko enplegatu bezala gauzatu ditu: " Barne langile
|
bezala
nire esperientzia ona izan zen. Egunean bi ordu libratzen nituen, eta asteburuetan ere jai neukan.
|
|
|
Zergatik aipatzen dizuedan hau guztia? Izan zitekeen idazle askok
|
bezala
nire lanik minimoena, txikiena eta ganorabakoena irakurtzeko eta argitaratzeko modukoa dela uste dudalako, baina ez da horregatik. Maite eta txoria erabili nahi dut ariketa literarioa azaltzeko, ikus dezagun sei urterekin zer egin nuen ongi (dena, of course!) eta zer egin nuen gaizki (nik?
|
|
|
Amamak bere argazki markoztatutik begiratzen zidan, beti
|
bezala
niri isilka erregutuz aitaita zaintzeko. Oraingoan beste keinu bat igarri nion, oraingoan neure buruaz ardura nendila erregutzen zidan.
|
|
|
Nolakoa zen eta nolakoa da zure begirada? Lehenago pausatu al da orain
|
bezala
nire azalean. Narrasetik urrun, zikinetik ihes eta txeratsu.
|
|
|
Batzarreko azken puntua zen, eta hantxe geunden gu zain: ni aurrean eta atzean guraso taldea, korupean
|
bezala
ni babesten. Udalak Hezkuntza Ordezkaritzako gure lurralde arduraduna ere deitu zuen batzarrera.
|
|
|
Liburua itzultzen hasi nintzen arte ez zen oraindik sartua nire bizitzan, baina itzulpenari heldu eta berehala, eta, bereziki, Interneteko zenbait bideotan haren ahotsa eta hitzaldi batzuk aditu eta berehala, liburu honetako hitzak ez dira izan niretzat hitz mutuak. Iruditzen zitzaidan haren ahots goxo ezin hobeki modulatua aditzen nuela une oro, testua diktatzen ariko balitzait
|
bezala
nik pentsa nezan hori bera nola esan euskaraz. Oso egiazkoa bihurtu zait besteren ahotsa izan nahi hori.
|