|
2002
|
|
|
Sara, berandu gabe, lur puska bat sentitzen zen, Emmanuelen eskuek han eta hemen forma bereziak ematen zizkiotena, haren zangoak, konparazio batera, amodioaren tenpluari eusten zioten zutabe apaingarriz eta filigranez beteak bihurtu arteraino, Pertsiako hainbat meskitetako zutabeetan bezala; haren sabela, berriz, pegar bat bihurtzen zen edo anfora bat, Omar Kayyanen poemetako ardorik gozoena gordetzen zuena, eta haren bularrak, finean, bi kaiku, esne eta ezti nahasiz gainezka, Sergioren ezpainen aiduru... eta, ororen buruan, gorputz osoan eta gorputz atal bakoitzean, plater bat sentitzen zen Sara, plater hegalari bat ordea, haragiaren erdigunetik plazeraren azken ertzeraino zabaltzen zena eta barnean askatutako indar ezezagun bezain bortitz batzuek orbitan jartzen zutena, auskalo zer beste mundutako eguzkiaren inguruan. Eta Emmanuelek
|
beste
poema bat errezitatzen zuen, Ibn Arabiren harako hura, adibidez: Ene bihotza forma guztietara egokitzeko gai da:
|
|
|
Idazteko gogo guztiak aienatu zaiz  kik eta ajearen zama nozitzen duk ostera lepondoan. "
|
Beste
poema bat jaio baino lehen hila; beste poema aborto bat", pentsatzen duk jarraian. Maritxu, badakizu gauza bat?
|
|
2006
|
|
|
Euskal herritar batzuk ere izan ziren Marokon gerran. Manuel Lekuonakgerrako eroriei eskaini zien
|
beste
poema bat. Afrikara gudara zihoanari herritarreknola egiten zioten despedida.
|
|
2007
|
|
|
" Ez espero epikarik" diozu
|
beste
poema batean. Liburuaren ezaugarriak aipatzen hasita epikaren aurka egote hori ere konstantea da.
|
|
2009
|
|
|
Bat da tortura; beste bat kontrolatzen gaituztenaren... ez bakarrik sentsazioa, segurantza totala baizik; eta, nahiz eta oso subjektiboak diren, mamu horiek noizean behin bisita egiten digute. Ez dira gauzak asko aldatu Relacion de las maleficas de Cantabria idatzi zenetik hona
|
beste
poema batean aipatzen dut hori. Gero, bakoitzaren kasuan oso pertsonalak bihurtzen dira amesgaizto horiek, eta kudeatzeko modu asko daude; baina, nork ez du sentitu beldurrik, ezta?
|
|
|
Poetaren asmoak, ordea, aldatu egingo dira bere maitaleak eta medikuaren semeak duten maitasun harremanaren berri jakitean. Une horretan,
|
beste
poema bat idaztea erabakiko du, maitemindutako bikotearen bizitzari amaiera emango diona.
|
|
|
Kriminalik eta biktimarik gabeko nobela beltzaren esperimentua egin eta gatazkarik gabeko nobela guztiz adeitsuak idatzi? Zergatik ez Leloren kantua idatzi omen zuen autorearen
|
beste
poema bat are orijinalagoa deskubritu. Eta bukatzeko, zergatik ez Etxepareri lehendabiziko euskal idazlea izatearen ereinotza kendu, eta poema goliardiko lizunak idatzi zituen fraide haragikoi baten buruan jarri, Baskoion hizkuntzaren primitiak izeneko liburu eder bat deskubritu dugulako Arantzazuko liburutegian?
|
|
|
Egiten duguna hauxe da:
|
beste
poema bat irakurri, beste musika bat entzun, zuhaitz baten itzalpean egon, zuhaitz hori ekialdeko pentsamenduko basoa balitz bezala.
|
|
2010
|
|
|
, espirituaren munduarekin adiskidetzen ninduena, minuskulaz idatzitako poesia maiuskulaz idatzitakoaren isla baitzen, azken batean: Poesiaren isla eta Jainkoarena berarena, alegia, poesia Poesiaren baitan urtuta; Helenak bere dantza hura eskaini zidanean, ordea, dohainik eskaini ere, liburuaren
|
beste
poema bat gailendu zitzaidan: –Por una mirada, un mundo,/ por una sonrisa, un cielo,/ por un beso?
|
|
|
Gustavo Adolfo Bécquer poeta handi bat omen zen, Espainiako poetarik handienetakoa, sentiberatasun are handiagoa zuena eta tuberkulosiak jota hil zena: , zu ez bezala?, erantsi zuen; handik aurrera, poesiaren esanahiaz aritu ginen, oker ez banago, eta nola ikusten baitzuen ni adi adi nengokiola, hitz erdirik ere galdu gabe, poetaren
|
beste
poema bat errezitatu zidan fraideak azkenean: –No digáis que agotado su tesoro,/ de asuntos falta, enmudeció la lira??
|
|
|
esperantzatxo bat ere piztu zitzaidan,. Ga bi? ...ote zidan halako batean, baina ez?; ez zegoen ezer egiterik, beraz, eta hantxe agortu zitzaizkidan esperantzak eta errukiak, haiek joandako atetik etsipen eta axolagabekeriarik handienak sartzen zitzaizkidala, baita nire buruaz jabetzen ere, sartu ahala; Helenak bukatua zuen bere jarduna, eta nik ere esaldi biribil baten ehizan jardun nezakeen, ekitaldiaren amaiera gisa; orduan, baina, Bécquerren
|
beste
poema bat etorri zitzaidan burura: –¡ Los suspiros son aire y van al aire!
|
|
|
/ Lur ta miñez nago? dio
|
beste
poema batean nire lagun poetak?, krisialdiak eta haustura batzuk ere eragin izan dizkidatenak; esan nahi dizudana da, garai batean bat eta oso sentitzen nintzena ez naizela bat eta oso sentitzen jada, bikaina iruditu zait hiriko areto batean izan zenuèn esperientzia, pintura modernoko erakusketa bat ikusgai, hasieran txantxatzat hartu zenuena, baina azkenean kubismoa (baita gure psikearen barne ... ni ere ez naiz ni gisa sentitzen, neure puskak gisa baizik, ezusteko ederra hartu nuen Zapiain estimatuak jakinarazi zidanean garunean bi zati bereizi behar zirela (ezkerreko aldea eta eskuinekoa), bakoitza bere funtzioarekin, zeren eskuinekoak irudi sintetikoak eraikitzen dituen bitartean(, dogmatikoak?, alegia, Kantekin mintzatzeko), ezkerrekoak (eszeptikoa eta analitikoa denak, nolabait esatearren) alderantziz, eskizofrenia moduko bat ondorio?; horregatik maite eta miresten ditut, menturaz, bi euskal poetok, bi leiho bezala ere agertzen zaizkidanak, nondik, aldika, argi izpi batzuk iristen baitzaizkit, batean leiho batetik, bestean bestetik; are gehiago:
|
|
|
Nola gozatu nuen nik liburu harekin, izan ere!; hiru aldiz ere irakurri nuen segidan, irakaslearen oparia jaso ahala; arimatik idatzitako poemak ziren, dudarik ez, baina sentsualak ere baziren aldika, gorputzak arimari aurrea hartu balio bezala; fase platoniko batean murgilduta bainengoen, atzean geratzen zitzaizkidan poema haiek, Helenaz gogoratzen nintzen bakoitzean harako lelo hura etortzen baitzitzaidan automatikoki burura, mientras exista una mujer hermosa,/ ¡ habrá poesía!, espirituaren munduarekin adiskidetzen ninduena, minuskulaz idatzitako poesia maiuskulaz idatzitakoaren isla baitzen, azken batean: Poesiaren isla eta Jainkoarena berarena, alegia, poesia Poesiaren baitan urtuta; Helenak bere dantza hura eskaini zidanean, ordea, dohainik eskaini ere, liburuaren
|
beste
poema bat gailendu zitzaidan: " Por una mirada, un mundo,/ por una sonrisa, un cielo,/ por un beso... yo no sé/ qué te diera por un beso"; eta, hala ere, buruan ez nuen artean irudi likitsik, nire irrikak irrits bihurtzen zuenik, Helenari inoiz eman beharreko muxu hura kopetaren erdian imajinatzen bainuen beti, imajinatu orduko halako dardara bat nagusitzen bazen ere nire haragiaz, erraietatik azalaren gunerik gordeenetaraino hedatzen zena.
|
|
|
Gustavo Adolfo Bécquer poeta handi bat omen zen, Espainiako poetarik handienetakoa, sentiberatasun are handiagoa zuena eta tuberkulosiak jota hil zena: " zu ez bezala", erantsi zuen; handik aurrera, poesiaren esanahiaz aritu ginen, oker ez banago, eta nola ikusten baitzuen ni adi adi nengokiola, hitz erdirik ere galdu gabe, poetaren
|
beste
poema bat errezitatu zidan fraideak azkenean: " No digáis que agotado su tesoro,/ de asuntos falta, enmudeció la lira..."; eta ni, poema bere osoan nekez uler niezaiokeen arren, berriro gelditu nintzen sorginduta, baita bukaera burmuinetan itsatsita ere:
|
|
|
Hura ez zen, zinez, nik ezagutu nuèn Helena, Julietaren nolabaiteko irudiarekin behin edo behin lotu izan nuena, beste Helena bat baizik, benetakoa hil zuena, erremediorik gabe hil ere; eta, hala ere, ederki oroitzen dut nola, gertaeren hoztasunean, mugimendu txiki bat nabaritu nuen barruan, Helenaz errukitzera bultzatu ninduena; are gehiago: ...e zidan halako batean, baina ez...; ez zegoen ezer egiterik, beraz, eta hantxe agortu zitzaizkidan esperantzak eta errukiak, haiek joandako atetik etsipen eta axolagabekeriarik handienak sartzen zitzaizkidala, baita nire buruaz jabetzen ere, sartu ahala; Helenak bukatua zuen bere jarduna, eta nik ere esaldi biribil baten ehizan jardun nezakeen, ekitaldiaren amaiera gisa; orduan, baina, Bécquerren
|
beste
poema bat etorri zitzaidan burura: " ¡ Los suspiros son aire y van al aire!
|
|
|
Izan ere, nire bizitza etengabeko bilaketa baten ondorioa izan da, beti norabide berean, bai —Jainkoarenak ote dira norabide guztiak, ordea, Damaso, baita Jainkoaren ukoarenak ere? —, baina, adin batetik aurrera, erantzunik gabeko galderak ere joan zaizkit kontrako eztarrira —" Ez naz leenagoko/ zalantza gabeko/ potingo argia. / Lur ta miñez nago" dio
|
beste
poema batean nire lagun poetak—, krisialdiak eta haustura batzuk ere eragin izan dizkidatenak; esan nahi dizudana da, garai batean bat eta oso sentitzen nintzena ez naizela bat eta oso sentitzen jada —bikaina iruditu zait hiriko areto batean izan zenuèn esperientzia, pintura modernoko erakusketa bat ikusgai, hasieran txantxatzat hartu zenuena, baina azkenean kubismoa (baita gure psikea... ni ere ez naiz ni gisa sentitzen, neure puskak gisa baizik —ezusteko ederra hartu nuen Zapiain estimatuak jakinarazi zidanean garunean bi zati bereizi behar zirela (ezkerreko aldea eta eskuinekoa), bakoitza bere funtzioarekin, zeren eskuinekoak irudi sintetikoak eraikitzen dituen bitartean(" dogmatikoak", alegia, Kantekin mintzatzeko), ezkerrekoak (eszeptikoa eta analitikoa denak, nolabait esatearren) alderantziz, eskizofrenia moduko bat ondorio—; horregatik maite eta miresten ditut, menturaz, bi euskal poetok, bi leiho bezala ere agertzen zaizkidanak, nondik, aldika, argi izpi batzuk iristen baitzaizkit, batean leiho batetik, bestean bestetik; are gehiago:
|
|
2011
|
|
|
Ez genbiltzan ez atzera ez aurrera, hiria zen igarotzen zena. Handik dator
|
beste
poema baten hazia. Agurrak?, Portoko ikuskariak iradokitako bidetik moldatu nuena denboragarrenean:
|
|
|
Azalpena osatzeko, egokia litzateke loturak egitea liburuko azken poemarekin, Entropia, urtebete geroago idatzia izanda ere, baratzea duelako gertaleku, beste egoera batean, barne bilakabide baten isla. Horretaz hitz egitea, ordea,
|
beste
poema baten atzealdea azaltzea litzateke, eta luzatu naiz sobera.
|
|
2012
|
|
|
Funtsean, poemagintza bera ere irakurketa da, izkiriatzea izan orduko. Harold Bloom kritikoak proposatu duen teorizazioaren arauera, edozein poema lehenago irakurritako
|
beste
poema bati dagokio, eta edozein poetak aurreko beste poeta bati erantzunez idazten du. Poetak, irakurriak dituen poemak tratatzen ditu bere poemetan.
|
|
|
Harold Bloom kritikoak proposatu duen teorizazioaren arauera, edozein poema lehenago irakurritako
|
beste
poema bati dagokio, eta edozein poetak aurreko beste poeta bati erantzunez idazten du. Poetak, irakurriak dituen poemak tratatzen ditu bere poemetan.
|
|
|
155 Sarrionandiak Zezilio Estaziorena den baina antologia honetan ageri ez den
|
beste
poema baten itzulpena ematen du: –Amodioa denik eta jainkorik handiena dela?.
|
|
|
Narrazioak liburuko. Itzalarekin solasa? ipuinean, berriz, Elioten
|
beste
poema baten pasarteak txertatzen ditu Sarrionandiak, itzalaren ahotan jarriak: –Gizon hutsak gara, zioen abotsak?, gizon beteak gara, bata bestearen gainean sostengatuak, burua lastoz beteak.
|
|
|
poeman. Testu hori
|
beste
poema baten bariazioa dela aitortuta, Sarrionandiak itzulpen joko bat iradokitzen du beste behin ere: sorburuedo inspirazio testu batekiko aldaketak handiak izan edo ez, poema ez dela ezerezetik sortu iradokitzen da, gutxienez poema batekiko zordun dela eta haren arrastoak jasotzen dituela.176
|
|
|
–Bidaztiak izkiriatzen du? poema, Sarrionandiak berak aitortzen duenez,?
|
beste
poema baten bariazioa, da, baina ez du zehazten zein poemarena (Sarrionandia 1988:
|
|
|
Sarrionandiak berak idatzitako poema baten bigarren bertsioa izatea, liburu bereko
|
beste
poema batekin egin duen bezala: –Soldado hilaren ama?
|
|
|
Ez negarrez edo airean, ez, urrunago baizik, nire ume ikararen esnean. Eskua ematen didazu eta denbora aienatu egiten da zurira,
|
beste
poema baten irrira eta betiko zabuka, denbora, oi, txori herratu hori. Zer den baneki argia, ni nor naizen eta zenbateko, eta baneki non amaitzen den izen baten oihartzuna eta negua eta maite nautenen hatsa eta itsasoa eta pago baten mintzoa; hori dena baneki, eta zertarako, begiak itxirik galderak ez banindu estatua bihurtuko, ez balitzait txindurrituko mina zu gabe nagoenean bakarrik; baina ez dakidanak egiten nau, galderak ematen bizia eta irritsa, ilunpeak zure eskuari heltzeko beharra, unibertsoaren zabaltasunak nire ezereza hesitzeko betekizun sakratua.
|
|
2013
|
|
|
Maialen, Ibairen
|
beste
poema bat iritsi zaizu gaur.
|
|
|
Hona hemen taldean irakurtzeko
|
beste
poema bat. Osatu, zentzua eman, eta, eztarria eta gorputza berotuta, ea nola taularatzen duzuen!
|
|
2015
|
|
|
Alde batetik poema zenbakituak daude, Ietik XIIra, laburrak denak ere eta Izagirreren lehen poemen oihartzuna gordetzen dutenak gutxi asko. Amaieran
|
beste
poema bat dago, puskaz narratiboagoa. Pasai Antxon agertzen zaigu poeta, bere etxeko" traste zaharren gelan", leihotik begira Donibane ikusten duela uztaileko egun batez (Santanako festak).
|
|
|
|
beste
poema batean,
|
|
|
Badu Lotsatik
|
beste
poema bat, lehen aipatu ez dudana,. Erreberoa, izenekoa.
|
|
|
Beste hitz batzuk erabiliko genituen orduan ziur, baina esan genuen poemako gizon hura bazela gure aita, baina guretzako zela oraindik. Gorde egin genuen, eta
|
beste
poema bat irakurri genuen hiletan. Aita hil baino lehenago hil zitzaidan beste lagun bati idatzia niona, hain zuzen ere.
|
|
|
AMAIERARAKO
|
BESTE
POEMA BAT, ADIBIDEZ
|
|
|
Amaierarako
|
beste
poema bat, adibidez 94
|
|
2016
|
|
|
Izan ere, poeta, benetako poeta bada, ez da arduratu behar bere lana ondo egiteaz ere: Felipe Juaristiren arabera, poema bat ez da
|
beste
poema bat baino hobea edo txarragoa: poema bat poema da, ala ez?; erosoa, ezta?
|
|
|
3 Arestiren
|
beste
poema bat da jarduera honetan landuko duzuna: –Egia bat esateagatik?.
|
|
|
Gabriel Arestiren
|
beste
poema bati buruz dihardute KKinZona irratiko Hitzen lioa hirutan saioko
|
|
|
zer ote den denbora geldia, zer ote den betiera. Orixeren
|
beste
poema baten izenburua: «Betiera».
|
|
|
Gabriel Aresti, Joxemari Iturralde, Jon Juaristi eta Joseba Sarrionandiaren itzulpenez osatu zuten liburua, eta hastapenetan, Pott bandak sortu nahi zuen argitaletxean publikatzeko asmoa zuten. Horretaz gain, aurreko aletik zetorren poesia irlandar klasikoaren ildotik ekarritako
|
beste
poema baten itzulpena ere argitaratu zuten Pott bandaren bragan: egile anonimoa duen Agur Irlanda.
|
|
|
Poema hau hiru sonetoz osatua da. Dena dela, argitaraturiko poemez gain, Euskaltzaindiko Zaitegi Gordailuan
|
beste
poema bat katalogatu zuen Karmelo Landak (1986, 10: 322). Egin ezpahitu nire nahia?.
|
|
2017
|
|
|
»Eta
|
beste
poema batean, hura ere amaitugabea, hauxe oihukatzen nian:
|
|
|
Izatearen eta izendatzearen arteko dikotomia hori bikain adierazia dago, adibidez, itzulerari eskainitako poeman; poetak «izenik gabe, historiarik gabe, gardenago, arinago» itzuli nahi luke, itzuli, «aspaldiko paisaia zaharrera». Eta
|
beste
poema batean ere bai, berriz: «Nik ere izan nahi nuke paisaia/ ez nerau, ezta beste inor ere/ behingoan nahi nuke izan/ eguzkitan soseguz gauza guztiak».
|
|
|
Gabriel Arestiren
|
beste
poema bati buruz dihardute KKinZona irratiko Hitzen lioa hirutan saioko esatariek.
|
|
|
3 Arestiren
|
beste
poema bat da jarduera honetan landuko duzuna:" Egia bat esateagatik". Poema ezaguna da hori ere, eta bertsio desberdinetan irakurtzeko eta entzuteko aukera daukagu:
|
|
2018
|
|
|
Hona hemen udaberriari buruzko
|
beste
poema bat.
|
|
2019
|
|
|
Verlaineren
|
beste
poema bat etorri zitzaion burura: " Un grand sommeil noir tombe sur ma vie:
|
|
2020
|
|
|
Luzatze bitxi hori oso erraz esplikatzen da: bi ahapaldi ez daude Paveseren poeman, Letek gehituak dira, Paveseren
|
beste
poema batean. In the morning you always come back, eta berak Pavesez zuen ikuspegian oinarrituta.
|
|
|
Poema honek lotura egiten du Egunetik egunera orduen gurpilean liburuko
|
beste
poema batekin. Hango bigarren zatiko xv. poemak ere Bidasoa aldera garamatza.
|
|
|
Liburuaren azken ataleko
|
beste
poema batean ere galeraren zantzu nabarmenak daude. Lurdesi zuzentzen zaio poeta, berari hitz egiten dio eta esperientziak kontatzen dizkio, bera desagertu zenetik bakardadean bizi dituenak:
|
|
|
|
Beste
poema bat idatzi dizut gaur.
|
|
2021
|
|
|
Horren harira, Okigbok bere poemen inguruan idatzi izan duenean, esan izan du Mallarme, Tagore eta Garcia Lorca poeten lanak zein erreferentziak izan dituela buruan idazterakoan. Picassoren Guernica aipatzen du, Yates poetari ere eskaini zion
|
beste
poema bat... Horien denen erreferentziak aipatzen ditu, eta dena ulertzeko ezagutu egin behar dira horiek.
|
|
|
36ko gerra agertzen da
|
beste
poema batean ere.
|
|
|
«Hizki handien ondotik heldu gara gu», dio
|
beste
poema batek. Iragana galdekatzea da oraina ulertzeko modu bakarra?
|
|
|
hor daude hango inebriate of air, drunken bee, eta gainerakoak, ia hitzez hitz ekarriak. Baina
|
beste
poema bat da hau, eta ospitale hori Doneaneko sukaldea da, ez berak lan egiten duen lekua. Ez dut Doneane hitza erabili, sukalde soilik, eta luze jardun dut formaren eta edukiaren arteko loturaz, eta koskaren bat ere atera diot:
|
|
|
" Egiptoko lurralde jendetsuan —dio olerkari eta umoregileak—, gizenduz doaz liburuetan zirrimarrak egiten dituzten jakintsu asko, eta elkarri mokoka aritzen dira musen kaiolan".
|
Beste
poema batean, idazle bat hildakoen mundutik itzultzen zen Museoko biztanleei aholku emateko ez zezatela izan elkarrenganako hainbesteko herrarik. Izan ere, mokokadak ohiko kontua ziren munduko zaratatik aparte halako bizimodu lasaia egiten zuten jakintsu haien artean.
|
|
|
Aste honetako hasperenik handiena egin &
|
besteak
poema bat idatzi.
|
|
2022
|
|
|
Szymborskak
|
beste
poema batean dioen bezala, maitasunik gabe ere ume bikainak jaio daitezke. Bi ezkontza horiei esker, edozein modutan ere, zortzi bat seme alaba izan zituen, nahiz eta batzuk gerran galdu ziren.
|
|
|
Mindura gaur multikopiaz kaleratu eta urtebetera argitaratzen du Arestik Euskal harria, eta Lekuonaren Nire leloak poemaren erantzun eta osagarritzat (ez kontrakotzat) har daitekeen
|
beste
poema bat publikatzen du bertan. Profezi liburu zahar batean irakurria du izenburua, eta Bibliako Mikeas profetak Jesusen jaiotzaz egindako iragarpen ezaguna da.
|
|
2023
|
|
|
"
|
Beste
poema bat, Kilker?"
|
|
|
Baina, izan zen
|
beste
poema bat, hau oinez zebilen eta, zaurituta egon arren, Gurutze Gorriaren soinua entzutean eskapatu egin zen, eta hala, erremediorik gabe eta ahaztu ezineko moduan desagertu zen tuberiatik behera."
|