|
2004
|
|
|
La raza española es, en cambio, un producto latino gótico arábigo con tenues toques de fenicio, griego y cartaginés, que no conserva ni rastro de la raza primitiva de la pe nínsula, que fue la nuestra» (7). Arraza zer den hobeto zehazten du geroago ko
|
beste
pasarte honetan: «Hablamos de raza en el sentido de conjunto de fa milias que proceden directamente de un mismo origen más o menos remoto.
|
|
2005
|
|
|
|
Beste
pasarte honek ezin argiago erakusten du Jesusen dizipulu batek zorionean bizi behar duela lur honetan: " Lehen lehenik gizaki guzien onetan galde, otoitz, eskari eta esker onen egitea gomendatzen dizuet(...) bizitze gozo eta baketsua eraman dezagun." (Tm 2,1) Bai.
|
|
2009
|
|
|
109).
|
Beste
pasarte honetan garbiago uzten du bere iritzia lan-talde horrek: «Si se considera que la prensa es fiel reflejo de la conciencia de cualquier sociedad podemos conocer lo que se pensaba en el País Vasco de principios de siglo acerca de la emigración de sus habitantes a las repúblicas americanas» (Ibid., 1992:
|
|
|
XX. mendean aurrera egin ahala, ugaritzen den beste notizia mota bat Amerikako gobernuek immigrazioari jarritako trabak dira, bertan gauzatzen diren krisiak eta lan falta aitzakiatzat harturik, immigrazioari murrizketak egingo dizkiote eta kasu askotan immigrante osasuntsu eta egokienak hartu nahi izango dituzte, bakarrik hori da behintzat Euskal Herriko egunkariek bertaratzen dutena: ...ak jartzen hasiak omen ziren beraz; aipagarria da, zenbait artikulutan penintsulako «iparraldeko» emigrantearen eta «hegoaldeko» emigrantearen arteko konparaketa bat nola egiten zen, lehenak langileak eta sufrituak ziren bitartean, bigarrenek bizi zalekeria eta arazoak ekartzen omen zituzten, El Pueblo Vasco k zioen bezala, «hidalgo espainiarraren» izaera alferra omen zuten haietako askok78.
|
Beste
pasarte honetan, berriz, euskaldunaren eta Espainiako iparraldean bizi direnen bertuteak bereziki azpimarratzen dira:
|
|
2010
|
|
|
Lurraldetasunari buruzko puntuan (1.4), aldiz,
|
beste
pasarte hau gehitzea proposatu zuten Imazek eta Urkulluk, Batasunak lau herrialdeetarako estatutu bakarrari buruz proposatutako bi pasarteen ordez:
|
|
|
Hara, ordea,
|
beste
pasarte hau:
|
|
2011
|
|
|
Nolanahi ere, hasieratik beretik Engels-en ekimenez areagotu egin zen aurreiritzi horren erabilera?. Roman Rosdolsky in Xabier Zabaltzaren Una historia de las lenguas y los nacionalismos, 2006, 130 or. Zabaltzaren liburu horretan bertan jasoa dago Hegelen
|
beste
pasarte hau ere: –
|
|
|
Esate baterako," Euskaldun argituetan ez da agertu oraino nehor, hain xeheki, hain xuxen, mintzatu denik, bai laborantzaz, bai hazkuntzaz". Edota
|
beste
pasarte honetan:
|
|
2015
|
|
|
Ez genuen astirik! Hitz egin, txanda eman, pasarte hau aldatu,
|
beste
pasarte hau hemen jarri? –Pasarte hau aldatzen badugu ados zaudete??
|
|
|
163. Joseba Gabilondo," Gu ez gara inoiz normalak izan, eta ez dugu normalak izan behar", Berria, 2013/03/24
|
Beste
pasarte hau ere kontuan hartzekoa dugu: " Jada ez gara baserritar jatorrak edo paradisuko azken aztarna, baina orain euskal literaturak duen arriskurik handienetako bat da terrorismoaren pornografia egitea, euskaldunak zein biolentoak garen erakutsiz denak gustura utziko lituzkeen hori idaztea".
|
|
2018
|
|
|
|
Beste
pasarte hau ere argia da ordurako eta, paradoxikoki, gaur egunerako:
|
|
2019
|
|
|
|
Beste
pasarte hau ere aipatu beharra daukagu literatura nartzisistaren erakusgarri:
|
|
2020
|
|
|
Eta eransten du Aime Cesairek Renanen beraren liburu bereko
|
beste
pasarte hau ere:
|
|
2021
|
|
|
horiek dira ipuineko" itzultzaileak" itzulpen lanerako Parisa eramandako oinarrizko tresnak (urrun dago gaur egungo itzultzaile profesionalek darabiltzaten tresna informatiko eta memorietatik, berbarako).
|
Beste
pasarte honetan, ostera, itzultzaileak lanerako darabilen ingurua deskribatzen da:
|
|
|
Horrek erakusten du beti ez dela erraza bada ren balioa zein den asmatzea. Har dezagun
|
beste
pasarte hau: Baldin egiten ez baduzue penitentzia, guztiok fin gaitz elkarrekin eginen duzue.
|
|
|
Tt. Tt.: Zer iruditzen zaizu Xalbadorren
|
beste
pasarte hau: " Diru zuteno laguntzaileak bazituzten ene ustez,/ bainan zonbaiten karitatea egiten da diru hutsez".
|