|
2000
|
|
|
Era berean, dokumentu elektronikoek bi berezitasun dituzte: alde batetik orijinal eta kopia bereiztezinak ahalbidetzen duen erreprodukzio aukera, eta
|
bestetik
jatorrizko dokumentua aldatzeko posibilitatea, hasierako eduki edo kontestuaren inongo arrastorik utzi gabe.
|
|
|
Bi zeinuk, bata jatorrizko zeinua eta
|
bestea
jatorrizko zeinuen bidez definiturik, ezin dezakete modu eta molde berean adieraz. Ezin daiteke definizioen bidez bereiz izenak.
|
|
2001
|
|
|
Horietako bat, nik idatzia zena, ingelesez idatzi eta frantsesera itzuli nuen; gero frantsesezko bertsioa hartu eta alemanera; halaxe egin nuen, hizkuntzatik hizkuntzara, zortzi aldiz, azkeneko bertsioa, jada zer hizkuntzatan zegoen gogoratzen ez dudana berriz hasierako ingelesez jarri nuen arte. Inork ez zuen emaitza hasierako liburuarekin identifikatu; hortaz,
|
beste
jatorrizko liburua bailitzan pasa nuen merkatuan, baina geroztik itzulpenak egiteari utzi nion.
|
|
2004
|
|
|
Haatik, gehiengoaren mintzabidea izan zenean ere gauza bera gertatzen zitzaion; baina, orduan, boteretsuen hizkuntza ez zelako. Batean zein
|
bestean
jatorrizko hizkuntzaren gizarte eta botere estatus ahula ageri zaigu euskararen estigma izaera madarikatuaren sorburu. Zertan gara, orduan?
|
|
2006
|
|
|
|
Beste
jatorrizko hizkuntzetako hiztunak izanagatik baztertu dugu hori lantzea; izan ere, amaigabeko tipologian sartuko ginateke, batetik, eta bestetik, ez da estatistikoki esanguratsua.
|
|
2009
|
|
|
Erakunde hori sortu zen asmo honekin: Euskal Herriko garapen identitario eta hizkuntza garapenaren esperientzia munduko
|
beste
jatorrizko herriekin konpartitzeko asmoarekin. Hala, hizkuntzarekin lotutako salaketa eraman dute New Yorkera.
|
|
|
Lehen xede nagusia batzarrean parte hartuko duen taldea zabaltzea dute, eragina handitu nahian. Euskaldunez gain,
|
beste
jatorrizko herrien ordezkariek osatuko lukete taldea.
|
|
|
Erakunde hori sortu zen asmo honekin: Euskal Herriko garapen identitario eta hizkuntza garapenaren esperientzia munduko
|
beste
jatorrizko herriekin konpartitzeko asmoarekin. Hizkuntzarekin lotu salaketa egin zuten han.
|
|
2012
|
|
|
Taulak, aldiz, errealitate bera beste modura erakusten du, balioetan neurtua. Mende berriko batez
|
bestean
jatorrizko liburuak %68, 5 suposatzen du, eta itzulpenak %31, 5 Horren arabera, aurtengo liburugintzako nobedadeetan itzulpenak indar gehiago du, hiru puntu. Eta 2009an baino sei puntu eta erdi.
|
|
2013
|
|
|
—
|
beste
jatorrizko hizkuntzetan eginiko material aukeratuen itzulpena (ipuinak, jokoak, abestiak, eta abar);
|
|
|
Funtzionamendua erraza da. Erregistratutako erabiltzaileek hitz berriak erants ditzakete,
|
beste
jatorrizko hiztun batzuek beren adierazpenak bidali zain. Hau da, Forvon erabiltzaileen komunitateak igo eta bozkatzen ditu beste batzuek baino hobeak direnak.
|
|
2014
|
|
|
Beste irtenbide batzuk bilatu behar izaten dituzte: monogamoa dela dioen beste ezkontza ziurtagiri bat atera eta emazteetako bat gehienetan gazteena etortzen da emazte ofizial gisa;
|
besteak
jatorrizko herrialdean geratu, txandatu edo turista bisarekin etortzen dira. Azken horiek agiririk gabeko migratzaile bihurtzen dira.
|
|
2015
|
|
|
Ekainberri ra doanak ondo daki hura ez dela jatorrizkoa, ordezko bat dela, eta hala ere, irudikapen hori egiazkotzat jotzeko prest da, egiazko esperientzia izatera doa: " zirraretan oinarrituriko esperientzia bat bizitzera" dio web gune ofizialak.145 Halakorik sentitu ahal izateko kolusio berezia behar da, inguru eta bisitariaren arteko kolusio bat, kolaborazio bat, haren oinarrian
|
beste
jatorrizko aren ahaztura dago. Noizbait ahaztu behar baita eszenatoki hutsean gabiltzala, ahaztu bestea dela egiazkoa, ahaztu ukitu eta ikusten dugun konfigurazioa artifizio hutsa dela.
|
|
2017
|
|
|
Arazoa zehaztu egiten da, hortaz: eguneroko errealitatean, badago
|
Bestearekiko
jatorrizko erlaziorik atzeman litekeenik eta, horrenbestez, niri ager lekidakeenik, ezagutezin erlijiozko eta mistiko ororen erreferentziatik kanpo. Hori jakiteko, argiago galdekatu behar da Bestearen agertze arrunt hori nire pertzepzioaren eremuan:
|
|
2021
|
|
|
Horrez gain, jakina, Portugesa ofiziala den estatuetan
|
beste
jatorrizko hizkuntza ugari hitz egiten dira eta, beraz, horietako batzuk ere hitz egin daitezke EAEn.
|
|
2022
|
|
|
Besteak beste, koru misto onenaren saria eta lehiaketako abesbatza onenaren saria eskuratu ditu Choralia 202 lehiaketan. Getxon, bere herriko musikagileen kantak zein
|
beste
jatorrizkoak eskainiko dituzte pieza herrikoiakaz batera.
|
|
|
Bariazio dialektalez egin dezakegun gogoetatik aparte, egungo egoeran, eskala" nazionaleko" (edo hauen kasuan, penintsularreko) biziberritze prozesu baterako, abantaila aipagarria da. Munduko
|
beste
jatorrizko hizkuntza askok bizi dituzten konplikazio gehigarri asko saihesten dituena, batez ere.
|
|
|
18 Ezin dugu oharkabean pasatzen utzi sindikatu bakoitzak
|
bestearen
jatorrizko diskurtsora hurbiltzeko egindako ahalegina; ELA, ENAMen diskurtsoaren erdigunean kokatutako autodeterminazioeskubidearen ukapenaren salaketara hurbildu zen heinean, baina aldi berean, LABek, markoaren ohiko salaketaz harago, gai soziolaboralen" eskuduntzen berehalako transferentzia instituzio autonomikoetara" aldarrikatu zuen heinean.
|
|
2023
|
|
|
«Oso garrantzitsua da familiako kide guztiak ados egotea, esaterako, eta familian integratzen laguntzeko prest egotea, baita heziketa ematea eta adingabe hori maitatzea ere». Azpimarratu du bestelako arlo batzuek ere garrantzi berezia daukatela, besteak
|
beste
jatorrizko familiarekin lotuta: «Lagundu egin behar zaio, hark ulertzeko zergatik ez dagoen jatorrizko familiarekin, haiekin harremana mantentzeko, baita jatorrizko familiaren ohiturak errespetatu eta onartzeko ere».
|