|
2001
|
|
|
ros (ihintza) eta marinus (itsasokoa); izan ere, erromeroa landare mediterraneoa izanik, kostatik asko urruntzen ez dena, uste zen ahots hura, hots, rosmarinus, fenomeno hori adieraztera zetorrela. Baina, gaur egun, adituek
|
beste
interpretazio baten alde egiten dute; interpretazio horren arabera, ros Greziako rwy ahots bera izango litzateke, rhops, zuhaixka esan nahi duena, eta marinus Murinozetik, myrinoetatik, hau da, aromatikotik eratorria. Azalpena:
|
|
2002
|
|
|
Horrek esan nahi du AZPkoen artean euskaldunakgutxi direla eta, agian, euskaldun direnen artean ere ez dutela beti euskaraz egiten.Bigarrenean, euskal ikasleak %71n komunikatzen dira beren artean euskaraz.Beraz, ia hamarretik hirutan erdaraz egiten dute. Horrela begiratuta, euskararentzatezkorra dela dirudi, baina
|
beste
interpretazio bat ere izan dezake, alegia, euskalikasleak erdal ikasleekin ere komunikatzen direla, multzo isolatua izan gabe.
|
|
2004
|
|
|
Euskalduntze prozesua ez ote da bada burutik burura autonomoa egitura politikoa halakoa edo holakoa izanda ere? Horra
|
beste
interpretazio bat, halakoxe espirituz jantzia, nahiz eta mirari itxaropenak kritikatu, Jose M. Zeberioren aldetik: –Mirari faltsuetan erori gabe, euskal hiritarrek jakin behar dute euskararen normalkuntzak belaunaldi bat baino gehiagoren lan eskerga duela bere aurrean marko politiko honetan edo beste edozeinetan.
|
|
|
Baina baliteke
|
beste
interpretazio bat egitea, alcgia Sokrates besteon aitzinean mintzoden kontzientzia dela esaten ducna. Berak ez daki ziur daimon horren baitan zer ezkutatzenden, zer esaten duen jainkoak:
|
|
2005
|
|
|
–Bestetik,
|
beste
interpretazio batek dioenaren arabera kapital naturalaren stocka da hurrengo belaunaldiek jasoko duten herentzian murriztu behar ez duena.
|
|
2006
|
|
|
Dena den, nire ustez artikulu honen
|
beste
interpretazio bat posible da. Gaztelaniaz genero femenino plurala erabil daiteke gizon eta emakumeak adierazteko, emakumezkoenak gizonezkoak baino ugariagoak direnean, eta gaurko errealitateangehienetan emakumeak dira eskubide hauek erabiltzen dituztenak.
|
|
|
Uste da drogekiko mendekotasunak, portaera desberdinekin agertzen bada ere, mekanismo biologiko komunak dituela, zirkuitu kognitiboekin eta sari zirkuituekin elkarreragiten dutenak. Mendekotasunaren oinarri neuronalak identifikatzea izan zen, garai batean, mendekotasunen
|
beste
interpretazio bat egiteko atea, entitate kliniko diagnostikatu eta tratagarri gisa. Zoritxarrez, ospitaleetan substantziekiko mendekotasunak behin eta berriz agertu zirenez, medikuek ikusi ahal izan zuten drogak modu jarraituan erabiltzeak garunean egokitze aldaketak eragiten dituela, eta aldaketa horiek azaltzen dituztela tolerantzia fenomenoak (gero eta dosi handiagoak behar dira efektu bera lortzeko), mendekotasun fisikoa, kontsumo konpultsiboa, garuneko sari mekanismoak aktibatzea eta abstinentzia sindromea.
|
|
|
guztiz maite izan zuela emaztea eta harekin maiteminduta jarraitzen zuela, nolabait ere. Geroztik ez dut interpretazio hura baztertu, baina posible iruditzen zait
|
beste
interpretazio bat ere, alegia, emakume harekin bizitzea izan zela bere aukera eta horri eusten ziola, baina, aldi berean, damu antzeko bat ere bazuela.
|
|
2007
|
|
|
Eta, izatez, halaxe gertatu zen: Cánovasek tolerantzia modu murriztailean ulertu zuen, baina 1910etik aurrera, Canalejasek
|
beste
interpretazio bat eman zion.
|
|
2009
|
|
|
dohaineko ur bainua; Prosperoren aurretik zegoenak beste eltze bat hautsi berri zuen: esan nahi baita bi eltze geratzen zirela, jolas arduraduna Prosperori begiak bendatzen hasi zitzaionean; ikusleek eta parte hartzaileek bazekiten ordurako zein zen urez betetako eltzea, kanpotik ur hariz josita baitzegoen, partaideek eltzeei eta sokari berari emandako astinaldien ondorioz, bilintzi balantza; Domingok erabakia zuen zer egin, haren begirada bizi tentsioz beteak ez zuen
|
beste
interpretazio baterako tarterik uzten?, halako eran, non Jainkoari eta zeruko fantasma guztiei. Benjamin Mariari bereziki, eskatu baitzien ezen gauzak gerta zitezela berak buruan zituen bezala; hasteko, berak zintzo zintzo beteko zuen bere partea, tiragoma kolkotik atera eta haren larru puskan harria ipintzen zuela; hala, bada, Prosperok bere lanari ekin zionean, Domingo eta bere lagunak garrasika hasi ziren, Prospero eltze urdunerako bidean jartzeko; adar-jotzaileek ez ezik, beste ikusle guztiek ere, salatariek beti ordaintzen dute, modu batean edo bestean?
|
|
|
dohaineko ur bainua; Prosperoren aurretik zegoenak beste eltze bat hautsi berri zuen: esan nahi baita bi eltze geratzen zirela, jolas arduraduna Prosperori begiak bendatzen hasi zitzaionean; ikusleek eta parte hartzaileek bazekiten ordurako zein zen urez betetako eltzea, kanpotik ur hariz josita baitzegoen, partaideek eltzeei eta sokari berari emandako astinaldien ondorioz, bilintzi balantza; Domingok erabakia zuen zer egin –haren begirada bizi tentsioz beteak ez zuen
|
beste
interpretazio baterako tarterik uzten–, halako eran, non Jainkoari eta zeruko fantasma guztiei –Benjamin Mariari bereziki– eskatu baitzien ezen gauzak gerta zitezela berak buruan zituen bezala; hasteko, berak zintzo zintzo beteko zuen bere partea, tiragoma kolkotik atera eta haren larru puskan harria ipintzen zuela; hala, bada, Prosperok bere lanari ekin zionean, Domingo eta bere l... orain, orain eta orain!
|
|
|
Interpretazioak ez du bide amaierarik, mugagabeko eginkizun bilakatu da". Zeinahi interpretazio
|
beste
interpretazio bat baizik ez da, zioen Foucault nietzschetarrak; eta honela eransten zuen: "[...] ezagutza ez da zertan egiarantz zuzendua egon, ausazko elkarrekiko erlazio mugagabeen eszeptizismo eternora baizik".
|
|
|
Hortaz gain, Foucaultek agerian utzi du, era berean, interpretazioa bortizkeriazko egintza batez gauzatzen dela, ez baita gorpuzten argitara pasiboki azaltzen den materia baten gainetik, lehenagotik hortxe zetzan
|
beste
interpretazio baten gainetik baizik:
|
|
|
Interpretazioak ez du argitzen interpretatu beharra dagoen eta horretara pasiboki eskaintzen den materia bat; interpretazioa, ezinbestez, lehenago eginik zegoen —eta alderanztu, irauli, irabiatu, mailukadaz txikitu behar den—
|
beste
interpretazio batez jabetuko da, bortizki jabetu ere.
|
|
|
Jakintzak? Eboluzioaren teoriak gizakiaren
|
beste
interpretazio bat iradokitzen du: giza espezieak naturaren bukaera seinalatzen du.
|
|
2011
|
|
|
Eskaintza bat legez interpretagarri den keinu honek, hau da, gaurko abeslariek beren aurrekoei egindako errekonozimendu bat izango litzatekeen keinuak, badu, nire ustez, kontrako norabidean
|
beste
interpretazio bat, erritualaren gaurko aktoreei legitimitatea ematen dien onespen eta autoritate ordezkapenaren keinu bat bezala. Horrela, errituak eragin sinboliko eta performatiboa hartzen du (Bourdieu, 1985:
|
|
2012
|
|
|
eta. Itzulpena III? poemak, sorburu testu baten hiru aldaera desberdin balira bezala aurkeztuak, edota hainbat euskal autoreren poema lerroetan oinarrituz egindako bariazioak, jatorrizkoaren zentzu ireki horri
|
beste
interpretazio bat ematera datozenak.
|
|
|
dantzari eta kantari aritzea ongi ikusita dago gizartean; beraz, ez litzateke kritikarik egongo. Aldiz, bada
|
beste
interpretazio bat ere, zorrotzagoa, kritikoagoa, ironikoagoa194 dena: –zahatoari eragiten ari direino ez dira gainerako arazoez oroitzen195?.
|
|
|
Baina ez da aski izango. Arau horietakoren bat urratu beharra duenean, kortesiaren erabileraz justifikatzen saiatuko da, edo, esatariak, berariaz,
|
beste
interpretazio bat, inplikatu, nahi duelako egingo du.
|
|
|
Batzuetan, publizitateak egiten duen eskaintzak murriztapen esanguratsuak izaten ditu, eta horiei buruzko garrantzizko informazioa beste toki batean ematen da igorpen zeinu bat erabilita (adibidez, izartxo txiki bat erabiliz); jokaera horren ondorioz, hartzailea nahasten bada, alderdi erakarlearen mezuak engainuzko izaera izango luke (Tato, 2003: 9) 159 Halere, 90eko hamarkadan, indarra galdu zuen mezuan amuak duen garrantziak, eta jurisprudentziak mezuaren arreta erakarleari buruzko
|
beste
interpretazio bat eman zuen; izan ere, batez besteko kontsumitzaileak jakin badaki publizitate promozio baten murriztapenak edo mugak letra txikian kokatzen direla, horretara ohituta dago, normalean mezuan agertzen diren igorpenek murriztu egin ohi baitute produktu edo zerbitzuak eskaintzen duena (Tato, 2003: 9) 160.
|
|
|
...parte hartu zuten langileek hasieratik euskararekiko oso jarrera ona agertu zutela eta nolabaiteko sabai efektua sortu zela, oso zaila izanik hasieratik oso ona zen jarrera hobetzea (Redondo eta Fernández Rey, 2010); kontuan hartu behar da ikerketan parte hartu zuten langileek beraien enpresetako euskara planeko partaideak zirela eta bidezkoa dirudi guztiak euskararekiko motibatuta egoteak; edo,
|
beste
interpretazio bat ere egin liteke, agian jarrerak neurtzeko erabili zen galdetegia ez zen oso diskriminatzailea izan. Hori argitzeko, komenigarria zatekeen galdetegi bera erabiltzea heterogeneoagoak diren laginetan, horrela testatuko litzateke lanabesaren benetako diskriminazio gaitasuna.
|
|
2013
|
|
|
Pausalekuak nolakoak ziren edo nola egiten zituzten deskribatzen zuen eta zenbat atsegin zituzten azaltzen zenbait aldiz. Bi soldadu zerritegi batean biziki ongi ikusi zituela idazterakoan,
|
beste
interpretazio bat ere egin zitekeen: pentsa zein egoera txarrean egoten ziren, zerritegi bat hainbeste estimatzen bazuten!
|
|
|
dantzari eta kantari aritzea ongi ikusita dago gizartean; beraz, ez litzateke kritikarik egongo. Aldiz, bada
|
beste
interpretazio bat ere, zorrotzagoa, kritikoagoa, ironikoagoa dena: «Zahatoari eragiten ari direino ez dira gainerako arazoez oroitzen».
|
|
2014
|
|
|
1 Ilustrazioek aberastu egiten dituzte literatura lanak, liburuaren
|
beste
interpretazio bat bidera dezaketelako.
|
|
|
Xamuiok Axurarena eta Zavalak Xamuiorena. Jakinda, neureak ere
|
beste
interpretazio bat gehitzen diola Zavalarenari. Honaino iritsita, soilik zintetan grabaturiko ahotsean entzuten ahal da zehaztasunez Xamuiok esan zuena.
|
|
2015
|
|
|
Rubalcaba Barne ministroak adierazi zuen atxilotuak 300 kilo leherkari erabiltzekoak zirela prestatzen ari omen ziren atentatuan. Espainiako hiriburuan atentatu handi bat eginez ETAk ezker abertzalearen eztabaidaren ondorioak auzitan jarri nahi zituela interpretatu zuenik izan zen.199
|
Beste
interpretazio bat ere egin daiteke, ordea: geldialdia iragarri baino lehen indar erakustaldia egiteko asmoa zuela ETAk.
|
|
|
hezurbeltza, alegia, kanpotarra, hau ez da hemengoa, ez da gutarra; horregatik egingo ditu egingo dituenak eta gertatuko zaizkio gertatuko zaizkionak, hemen komentatzeko astirik ez dugun arren. (Dena dela, egin liteke
|
beste
interpretazio bat ere, hots, meatzeko hautsak eta lohiak zikindurik datorrela langilea, eta horregatik duela aurpegia beltza).
|
|
|
Ezin dut buruan sartu:
|
beste
interpretazio bat hau izan daiteke: neure baitatik ateratzen nau, estasitik hurbil jarriz?
|
|
2016
|
|
|
Batez ere hezkuntzaren arloan ikusi dut eztabaida. Askotan, gai horiek ukitzen direnean eta
|
beste
interpretazio bat ematen duzunean, badirudi euskararen kontra ari zarela, eta nik ez dut horrela ikusten. Hezkuntzako lan eskaintza atera zenean, lanpostuen %30 gazteleraz eskaini ziren, eta %70 euskaraz.
|
|
2017
|
|
|
(14.2 oinarri Juridikoa) epai honetan, auzitegiak ebazten du gaztelania ezagutzeko derrigortasun konstituzionala oinarritzen dela estatuak herritarrekin komunikatzeko duen beharrean eta kataluniako administrazioek ez dutela katalanera hutsez herritarrekin komunikatzeko konstituzio eskubiderik. (14.2 oinarri Juridikoa) alabaina, auzitegiak seigarren artikuluaren bigarren atalean jasotakoaren
|
beste
interpretazio bat egiten du. auzitegiak esaten du katalana ezagutzeko derrigortasun hori ezin dela ulertu kataluniako herritar guztiek duten derrigortasun bat bezala, baizik eta ulertu behar dela kataluniako administrazioak hezkuntzako eta administrazio orokorreko bere funtzionarioekin dituen erlazio bereziaren esparruan ezartzen duen betekizun orokor bat bezala; langile publiko horiek behartuta ... (14.2 oinarri Juridikoa)
|
|
|
Artikulu hau idazterakoan izan dudan asmo bakarra izan da zenbait toponimoren gainean eraikitako ikuspegiei batzuetan, eta ia inolako azalpenik gabe direnei beste batzuetan,
|
beste
interpretazio bat edo ikuspegi berria ematea. Toponimo horien gainean nire ikuspuntua emateko helburua baino ez du, beraz, hemen jasotakoak, Patxi Galeren ondorengo testuan esaten denaren ildotik jarraituz:
|
|
2018
|
|
|
esate baterako, enplegu kontratuan edo ezkontza kontratuan sartzen direnean.
|
Beste
interpretazio batean, berriz, aintzat hartu dira testu klasikoetan natur egoerari buruz kontatzen diren historia aieruzkoak, eta, horren arabera, egiaz semeek lortu zuten askatasuna, aitarenganako mendekotasun naturaletik askatu eta aitaren arauaren partez gobernu zibila hautatuta. Izan ere, eskubide politikoa, aitazko eskubide gisa, ez da bateragarria gizarte zibil modernoarekin.
|
|
|
Venus horren irudia, gizonezkoek egindako artetzat interpretatu izan dute batzuek, edo edertasun eredua irudikatzeko pieza, edo emankortasunaren ikur. Ikertzaile batek, aldiz, ikuspegi hori zalantzan jarri zuen, eta
|
beste
interpretazio bat egin zuen, harrizko obraren dimentsioei eta perspektibei kasu eginda: emakumeek egin zituzten, haurdun zeudela, gorputz aldaketak ulertzeko, edo gorputz aldaketak transmititzeko… Dena dela, adibide honek argi uzten du, ikertzailearen genero ikuspegiak eta mundu ikuskerak zeharo baldintzatzen dituela interpretazio ariketa askotxo.
|
|
2019
|
|
|
...hori iristen ez den bitartean, liburuak hemen daude, galaxia ezkutu bat bezala, eta hitzak, berorietan, harat honat dabiltzan izarren hautsa dira, zentzu batean finkatuko dituen begiradaren zain, edo beren baitan zentzu berria bilatuko duen begiradaren zain, zeren, unibertsoari buruz ematen diren azalpenak aldatu diren bezala, lehen betiko eta denetarako aldagaitza ematen zuen esaerak, bat batean,
|
beste
interpretazio bat eskaintzen baitu, edo kontraesan ezkutuaren posibilitatea, edo okerra zelako ebidentzia. Hemen, egia maskara aldakor infinituen gainean ezartzen den aurpegi bat baizik ezin izaten den bulego honetan, ohiko hizkuntzaren hiztegiak eta hitz zerrendak daude, Morais eta Aurélios, Morenos eta Torrinhas, zenbait gramatika, Zuzentzaile Onaren Eskuliburua, ogibide honetakoen vademecuma, baina Artearen historiak ere badaude, Mundu osokoa, Erromatarrena, Persiarrena, Greziarrena, Txinatarrena, Eslabiarrena, Portugaldarrena, hau da, ia herri eta nazio partikularra den ororena, eta Zientziaren historiak ere badaude, eta Literaturena, Musikarena, Erlijioena, Filosofiarena, Zibilizazioena, Larousse txikia, Quillet laburtua, Robert zehaztua, Entziklopedia Politikoa, Luso Brasildarra, Britainiarra, osatu gabea, Historia eta Geografiari buruzko Hiztegia, bi gai hauei buruzko Atlas unibertsala, João Soaresena, zaharra, Urtekari Historikoak, Garaikideen Hiztegia, Biografia Unibertsala, Liburu saltzailearen Eskuliburua, Fabulen Hiztegia, Biografia Mitologikoa, Liburutegi Lusitaniarra, Geografia Konparatuaren Hiztegia, Antzin Arokoa, Erdi Arokoa eta Modernoa, Ikerketa Garaikideen Atlas Historikoa, Letren Hiztegi Orokorra, Arte Ederretakoena eta Zientzia Moral eta Politikoena, eta bukatzeko ez inbentario orokorra, begi bistatik hurbilen dagoenarena baizik, Biografiari eta Historiari buruzko Hiztegi Orokorra, Mitologiari buruzkoa, Antzinako eta Gaurko Geografiari buruzkoa, Antzinako gauzei buruzkoa, eta Erakunde Greziar, Erromatar, Frantziar eta Atzerritarrei buruzkoa, Arrarotasun, Itxuragabetasun eta Bitxikeriei buruzkoa ahaztu gabe, non, horra hor narrazio honi ezin egokiago datorkion kointzidentzia, Aristoteles jakintsuak etxeko euli arruntak lau hanka dituelako egin baieztapena errakuntzaren adibidetzat ematen baita, ondorengo egileek mendetik mendera errepikatu zuten gutxiagotze aritmetikoa, haurtxoek berek bazekitenean, ankertasunaz eta esperimentazioaz, euliak sei hanka dituela, Aristotelesen garaietatik erauzi egiten zizkietelako, boluptuosoki zenbatzen zituztela, bat, bi, hiru, lau, bost, sei, baina haur horiek berek, hazten zirelarik eta Greziako jakintsua irakurtzera joaten zirenean, elkarri esaten zioten, Euliak lau hanka ditu, horrenbestekoa baita maisuaren agintea, eta horrenbeste sufritzen baitu egiak berari buruz ematen diguten irakaspenarekin.
|
|
|
Interpretatzen dira. Nik irudikatu dezaket gauza bat, baina gero beste pertsona batek ikusten du eta
|
beste
interpretazio bat egiten du. Eta hori ere aberasgarria da", esan du Mauleonek. batzuetan ikusleak artistek" pentsatu ere ez dituzten" gauzak ikusten ditu.
|
|
2021
|
|
|
173) iritziz, baina, ez dirudi hori denik Enekot edo Gartxot-en kasua, oinarria usaian euskarazkotzat jotzen delako. Uxueko irakasleak eransten du horiek
|
beste
interpretazio bat ere izan dezaketela (Eneko+ t, Gartxo+ t).
|
|
|
Eman aditzarekin osatzen direnetan tzen aspektu marka erantsi ohi da beti (ematen du), eta gehiago agertzen da mendebaldeko testuetan: Neska bizkorra ematen du Maialenek; Mutil hark Josu ematen du (‘Josuren itxura du’); Kanpotarra ematen duzu; Hiltegira daramaten txekorra ematen dut (Alonso); Aldagaitza ematen zuen esaerak, bat batean,
|
beste
interpretazio bat eskaintzen du (Alonso); Ez ditut inondik ezagutzen, baina oso jatorrak ematen dute (Arretxe); Etxe Zuriak oso gauza gutxi ematen zuen kanpotik (Cano); Baldarrago ematen zuten orain (Epaltza); Arinegi joan dela ematen du kontu horrek (Herria); Bere lana artoski eremaki duela ematen du (Herria).
|
|
|
" iEs Elcano o es Sebastian?". Jose Antonio Azpiazuk eta Javier Elorzak
|
beste
interpretazio bat eman zioten Sebastian izena hainbestetan agertzeari: " Esan dezakegu(...) familiaren erreferente onomastikoetan bereizgarriena eta nagusia Sebastian izena zela.
|
|
2022
|
|
|
Kiev aldeko operazio militarrak nabarmen gutxituko dituela esan zuen atzo Errusiak, keinu gisa. Baina keinu horrek
|
beste
interpretazio bat ere izan dezake: ekialdeko lurrak bereganatzeko borroka gogortuko duela Moskuk hurrengo asteetan.
|
|
2023
|
|
|
Egia esan, legearen
|
beste
interpretazio bat egin zitekeen. Hala egitea espero dut, bestela aipatu eragileek adierazi duten bezala, udazkenean gatazka piztuko baita EAEko unibertsitate publikoan.
|
|
|
Francis Ford Coppolak Bram Stokerren Dracula eleberriaren irakurketa oso errespetagarria egin zuen, baina baita iradokitzailea ere. Orain, zientzialari batek
|
beste
interpretazio bat eginen du zinemagileak eleberriaz dioenari buruz. Hurrenez hurren dauden geruzak dira.
|
|
|
Usansolo Herria plataformak, Galdakaoko Udalak eta Bizkaiko Batzar Nagusiek, baina,
|
beste
interpretazio bat egin dute, eta Bizkaiko Foru arauak jo dituzte oinarritzat. Haien arabera, 2.500 herritar izatea eta zerbitzuen zein ekonomiaren aldetik bideragarria izatea nahikoa da udalerri bilakatzeko.
|
|
|
Ikusi gehiago: Konstituzioaren
|
beste
interpretazio bat adostu dadin nahi du Urkulluk
|