|
2003
|
|
|
5 Halako testu baten euskarazko bertsioa egiteko,
|
beste
behin, Zigor Kodearen testu elebidunarekin hasitako lankidetza eta adostasun bidea jorratu da. Orduan bezala, oraingoan ere, euskaraz ondu beharreko testua Euskal Gaien Institutuan eta Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegian prestatu da, Esther Urrutia eta Andres Urrutia irakasleen eskutik.
|
|
|
Kautela neurriak hartzeaz denaz bezainbatean, hori alderdiak aurkatasuneko entzunaldian hala eskatuta burutuko da; entzunaldi horretan, bereziki balioetsiko da,
|
beste
behin ere, adingabearen goreneko interesa.
|
|
2006
|
|
|
merkataritzako epaitegiak. Ildoari segiz, errealitate berri horiek dakarten lexiko osoa eskaini nahi izan da,
|
beste
behin ere aurreko testuetako terminologia erabilita (jurisdikzioa, eskumena, plazak hornitzea...).
|
|
|
Bide bertsutik, eta aurretiaz esandakoak errepikatu arren,
|
beste
behin ere ekarri behar dut hizpidera Adituen Batzordeak Herrialdeetako Hizkuntza Gutxituen Gutun Europarrari buruz eginiko Txostena, 2005eko irailaren 21ean argitaratu zena. Lehenago ere aipatu izan dut txosten hori, oraingoan sinatzen dudan aurkezpen honen moduko beste batzuetan.
|
|
|
Berrikuspen errekurtsoa gauzatuko da idatziz fiskala behin bakarrik entzunda eta zigortuak ere
|
beste
behin soilik; horretarako, horiei zitazioa egin zaie, aurretik agertu ez badira. Aurrekariak auzi paperetara biltzeko eskaria egiten dutenean, salak egokitzat jotzen duena erabakiko du zehaztasun horri begira.
|
|
|
Tamalez, hori ez zen lege testuetan gauzatu. Jendaurreko prozesu aipatuenean, Idiakez auzian alegia, agerian geratu zen,
|
beste
behin ere, zer nolako jauzia zegoen auzitegietako hizkuntza zen gaztelaniaren eta hizkuntza bera jakin ere ez zekiten herritar askoren artean.
|
|
2007
|
|
|
2 Enpresan gutxienez urtebeteko antzinatasuna duen langileak eskubidea du borondatezko eszedentzia aitor dakion; eszedentzia hori ezin da izan bi urtetik beherakoa eta bost urtetik gorakoa. Langile berak eskubide hori
|
beste
behin bakarrik egikaritu du, baldin eta lau urte igaro badira azken eszedentzia amaitu zenetik.
|
|
|
Hilabete batzuk geroago, Sagastak dimisioa aurkeztu zuen eta, 1899ko martxoan, M.ª Cristina erregeordeak Francisco Silvelaren esku utzi zuen Gobernuaren eraketa, 1900eko urria arte soilik iraun zuena.
|
Beste
behin, Azcárraga jeneralak Gobernuaren ardura hartu zuen, M.ª Cristina erregeordeak 1901eko martxoan Sagastari berriro deitu zion arte.
|
|
2008
|
|
|
Horrenbestez, nire balorazio positiboa eta zorionak azaldu behar ditut
|
beste
behin ere, emaitza bikain hau erdiesteagatik, eta egileei adorea eman nahi diet lan goresgarri honi ekin diezaioten; aldi berean, nik zuzentzen dudan sail honen asmoa da elkarlanean aritzea elebitasun ofiziala zinezkoa eta eragingarria izan dadin, eta erronka horri eutsiko diogu, ezbairik gabe.
|
|
|
6) Testuaren antolaketari dagokionez,
|
beste
behin ere artikuluen zatiketari buruzko azalpena eman behar dugu, ez baita beti errespetatu gaztelaniazko terminologia. Egin eginean ere, gaztelaniaz batera zein bestera agertzen dira párrafo eta apartado aipamenak.
|
|
|
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantzako sailburu moduan, lan hau aurkeztea niretzat izugarrizko abagunea izan da,
|
beste
behin ere nire aintzatespena eta esker ona azaltzeko, lege testuen bilduma osatzen aritzeagatik; izan ere, testu hau Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantzako sailaren eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Instituaren artean izenpetutako lankidetza hitzarmenaren beste fruitu bat da, emaitza oparo horren barruan koka daitekeena.
|
|
|
Lan hau, nolanahi ere, ez dator soil soilean eta besterik gabe. Soka luzearen azken haria dugu, eta honen atzeko eta geroagoko beste batzuen itxaropenean egina da, aspalditik Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateak ondutako testugintza juridikoari,
|
beste
behin ere, eusteko gogoz.
|
|
|
Prozedura amaituko da behin behineko likidazioaren bidez edo ikuskapen prozedura hasteagatik, egiaztapen murriztuko prozedura izan gabe. Nolanahi den ere, Administrazioak
|
beste
behin behineko likidazio bat eman dezake preskripzio epea igaro bitartean (edo Bizkaian iraungitasun epea ere igaro arte), baldin eta aurreko a) eta f) arteko letren inguruabarrak edo aurreko likidazioa eman zenean ezagutzen ez zirenak gertatzen badira; hori ez da horrela izango, behin betiko likidazioa eman bada ala objektu berdinarekin egiaztapen mugatuko prozedura hasi bada.
|
|
2009
|
|
|
|
Beste
behin ere, bildumaren aurreko sistematikari ekinez eta lege berrikuntzak jasotzeaz gain, lan honen egileen lehenengo kezka izan da testu normalizatua lortzea. Ildo horretatik, arreta bereziaz aztertu dira Euskaltzaindiak orain arte emandako arau, gomendio eta erabakiak, euskararen normalizazioa eta hizkuntza arauei zor zaien begirunea bide beretik joan daitezen.
|