|
2002
|
|
|
barrizalea barriren barri:
|
beste
behin be barritxeta: barriketa barrunatekoa:
|
|
|
Sarri entzun eta esaniko asmo ta eretxijak
|
beste
bein esango doguz.
|
|
2003
|
|
|
Ezagun da igarri barik aldatu dela bere euskara osotu horretatik bizkaierako eredura. Elaberrian zehar
|
beste
behin edo ere gertatuko zaio antzekoa.
|
|
|
· Baina, hori ta guzti be, arrisku guztiok gorabehera, zelan itxi Eleizeak alde batera maitatzeko eginbehar hau? Entzun deiogun
|
beste
behin be San Paulori: " Nok aldenduko gaitu gu Kristoren maitasunetik?"
|
|
|
eta zelan erabili behar ete dot, ba, nik egunokaz Ama Birjinari jagokon gai hau? Izan be, ez da gauza erreza damu gurariak asetutea; honetan nenbilela, hartu neban eskuetan,
|
beste
behin, Vatikanoko IIgarren Konzilioko liburua, ta bertan aurkitu neban argitasuna zein bidetatik ibili jakiteko.
|
|
|
Jesusek, harenbaten, bere Erreinua zer eta zelakoa zan, zer eskatzen deutsan gizonari azalduko eban
|
beste
behin be...
|
|
2004
|
|
|
|
Beste
behin...
|
|
2006
|
|
|
Michel baztertu beharreko benetako zoroa zan hasikera hasikeratik erruduntzat hartu eban herriko jentearentzat. Harrezkero, Micheli geratzen jakozan ate apurrak bata
|
bestearen atzean
behin betiko zarratu eutsiezan.
|
|
2009
|
|
|
|
Beste
behin, goizean goiz, Txotxopin ehizara joan zan, Txuri aurrean hartuta. Goiza apartekoa egoan, garo bakoa errastua hartzeko.
|
|
2011
|
|
|
Aipatu kritika horretan itzulpenari buruzko jakingarri oso gutxi emateak, ordea, literatura itzuliaren kritika akademikoaren ahultasunaren berri ematen digu,
|
beste
behin ere. Kritikara joz gero, itzultzailearen eta bildumaren izena emateaz gainera eta" ederto euskaratuta" dagoela esateaz aparte, ez dela itzulpenaren inguruko bestelako zehaztapenik egiten ikusiko dugu.
|
|
|
Uste dut itzulpengintzaren inguruan mintzatzeko aukera berri ederra dela oraingoa. Itzulpengintzak euskal literaturari zenbateko ekarpena egin dion aitortzea topiko bihurtzen ari da dagoeneko, baina ez dago lekuz kanpo
|
beste
behin ere langintza honek eman dituen aurrerapausoak azpimarratzea. Izan ere, Bernharden literaturak, beste zenbait autore garaikidek bezalatsu (Samuel Beckett, Jaques Derrida, Helene Cixous...), itzulpengarritasuna eta komunikazioa oro har kolokan jartzen ditu bere idazmoldearen bidez. Hitz joko, neologismo eta abarrekin, adierazlea adierazia bikotearen erlazio klasikoa irauli egiten du, adieraziari lehentasuna kenduz nolabait.
|
|
|
Uste dut itzulpengintzaren inguruan mintzatzeko aukera berri ederra dela oraingoa. Itzulpengintzak euskal literaturari zenbateko ekarpena egin dion aitortzea topiko bihurtzen ari da dagoeneko, baina ez dago lekuz kanpo
|
beste
behin ere langintza honek eman dituen aurrerapausoak azpimarratzea. Izan ere, Bernharden literaturak, beste zenbait autore garaikidek bezalatsu (Samuel Beckett, Jaques Derrida, Helene Cixous...), itzulpengarritasuna eta komunikazioa oro har kolokan jartzen ditu bere idazmoldearen bidez. Hitz joko, neologismo eta abarrekin, adierazlea adierazia bikotearen erlazio klasikoa irauli egiten du, adieraziari lehentasuna kenduz nolabait.
|
|
|
Banda hori domeketan Etxerganetik eleizara joten joaten zan gurdi ganean mezearen aurretik, kaminotik edo bidebarritik joatea galerazo egin eutsien eta.
|
Beste
behin Kanalatik bueltan etozala txalupea irauli jaken. Musika banda horrek halan iraun eban, harik eta gaixotasunak musikaririk gehienak eroan arte; eta orduko sasoian, ez bakarrik Busturiko jaiak, baita inguruko herrietako jaiak be girotzen ei ebazan.
|
|
|
Aprexetatik urten, Birjinaristi igaro, menditxua jatsi eta Osinbaltzagara heltzen zan. Bertan egoala laminak agertu ei ziran jateko eske,
|
beste
behin be. Apraizetako mutilak etxekoei esan ei eutsen, burduntzia surtan gori gori egin eta haregaz jaten emoteko laminei, horretara ahoa erre eta ez zirala gehiago jateko eske agertuko eta.
|
|
|
|
Beste
behin, Iurretako eleizpean nengoala, Jesusen arrebea igaro zan plazatik zehar, etxerantz. " Atera beste plater bat bazkarirako, Jesus oraintxe etorriko da eta" esan eban etxean.
|
|
|
Jose Anjel Ubietagaz gengozan biok
|
beste
behin, orduan be eskolako bazkaloste baten. Harrituta itxi ginduzan Jose Anjel eta biok Julianek euskal baserriari eta bere ekonomiari eta egoerari buruz egin euskun azalpen argi eta sakonagaz.
|
|
|
|
Beste
behin, ikastetxean, antzerki antzeko baten, nik San Agustinena egin neban. Ume bat ikusi ei eban Agustin jakintsuak txirla baten barruan itsasoko ura batzen.
|
|
2015
|
|
|
Saizarbitoriaren hurrengo belaunaldiko idazletzat jo daitekeen Muñozen artikulu berri hori, dudarik gabe, lehenaren 60ko hamarkadakoaren ildoan koka liteke. Arraza eta erlijioa alde batera utzita hain zuzen euskal abertzaletasun klasikoaren ideiei kontra eginez
|
beste
behin, euskaldun izatea zer izan zitekeen galdetzen zuen Muñozek. Erantzuna soila zen:
|
|
|
" un país muy vasco".
|
Beste
behin egiten dugu topo kritika subalternoarekin," abertzalekeria" baztertzen duen horrekin.
|
|
|
Zenbakiaren aurkezpena lehen artikuluan egiten zuten, Hain da triste la vie de l" artisten.
|
Beste
behin ere literaturaren autonomian azpimarra ipiniz hasten ziren, aldizkarian parte hartzen zuten kideak" galbahe literarioaren" arabera aukeratzen zituztela esanez, eta, beraz, irizpide ideologiko edo linguistikoak alde batera utzita.
|
|
|
Euskal kulturan denetarik itzultzen zela salbu eta literatura: " Itzul azken parida althuserianoa eta Euskal Unibertsitateko despatxoen loterian sartuko haiz, baina egik propioa nobela batekin eta ikusiko duk okertzen diren Bontzo Nagusien muturrak..." Hori, gainera, literaturaren balizko gutxiespen edo zehazki, erabilera politikoaren orokorrari loturik zihoan, zeinak zerikusi zuzena duen
|
beste
behin literaturaren autonomiaren aferarekin.
|
|
|
Elefante faltsua puztu eta inaugurazio egunean, baina, aireratu egiten da globoa haizeak eramana. Bistan denez, absurduarekin jokatzen duen ipuin aski ironikoa da, eta
|
beste
behin ere Potteko gomendio gehienak bezalaxe, errealismo klasikoarekin hausten duen pieza bat.
|
|
|
60 Nafarroa, ezker abertzalearen batasunaren aldarria(
|
beste
behin)...
|
|
|
Erlijio kontuekin loturik halaber, hezkuntza katolikoaren inguruan
|
beste
behin futitzen ziren Oraindik eta betiko testuan. Hezkuntzaz orokorrean ez ezik hezkuntza literarioaz partikularki, zeinak euskal literaturaren kasuan kutsu katoliko nabaria izan zuen ordura arte.
|
|
|
Zenbaki horretako artikulu sakonenean ere, Poema liburu baterako hitzaurre bat izenekoan, Borges ageri zaigu
|
beste
behin. Pott Bandako Apatridak sinatua da artikulua.
|
|
|
Potteko azkeneko artikuluan ere, Tropikalako Haikeberku da, benetanen, ikusi dugunez, literatura eta kultur mailako abertzalekeriaren105 kritika egin zuten, eta mendebaldeko kanon literario indartsua aldarrikatu (Joycetik Gombrowiczera). Euskal literaturaren eta gizartearen maila eskasaz kexu ziren,
|
beste
behin, azken batean.
|
|
|
Hernandez Abaituak zenbakirako prestatu zuen testuak beste gai bati heltzen zion
|
beste
behin, garaiko gai errepikatuenetako bati: euskal literaturaren krisia.
|
|
|
Kondenen logika kritikatzeko erabiltzen zuten" venga de donde venga" esapidea aski maiz.
|
Beste
behin, esate baterako, albiste izan zen ikasle batek irakasle bat sastakatu izana, eta berau aprobetxatzen zuten gaztetan pairatutako hezkuntza katolikoa arbuiatzeko.
|
|
|
Luigi Rezzi du protagonista, egun batez bizitza aldatu eta lanera gehiago joango ez dela erabakitzen duena. Bere laburrean, ipuin ederra da, zeinak, bidenabar eta
|
beste
behin, heriotza aski present duen. Beste ipuinak, euskaraz idatziak, Margarete:
|
|
|
Hautapen literario batzuk ere ageri ziren beste orrialde batean, euskaraz eta espainieraz. Kasu honetan, Borgesen (Borges
|
beste
behin), William Somerset Maughamen, Jorge Martin P.ren eta Alvaro Menén Deslealenak.
|
|
2017
|
|
|
Baina exotismoa Atxagaren berariazko aukera izan zela onartuta ere, gakoa da zein funtzio eman nahi izan zion egileak iruditeria horri guztiari. Gabilondok dioenez," [Obabakoak eko] errealismo magikoa modua izan zen euskal hizkuntza eta euskal hiztunen gizarte klaseak historikoki markatu dituen menpekotasuna [subalternity]
|
beste
behin gorpuzteko." 78 Hortxe egon omen zen liburuaren arrakasta, alegia, Euskal Herria errepresentatzean Mendebaldeak kultura eta literatura gutxiengo, subalternoetan bilatzen zituen ezaugarri guztiez horniturik.79 Argudioa ixteko Gabilondok dioenez, Obabakoak en Euskal Herriak bere burua bihurtu zuen Mendebaldearen beste exotikoa, eta munduaren aurrean agertzeko irudi hori aukeratuta, noski...
|
|
|
127 Ibid., 387 or. Olaziregik zehaztu bezala, Atxagak aipatu idazlea Joseph Joubert frantsesa da(). eman dio Azken hitzaren bila ri, bide batez errealitatearen izaeraz dauzkagun usteak zalantzan jartzera bultzatu gaituelarik,
|
beste
behin ere.
|
|
|
Aitak desio izan zuenaren kontrara, beraz, Estebanek ez zuen sekula Obabatik guztiz alde egin. Atxagak, horrela," basoa" eta" kultura" arteko muga zalantzan jartzera bultzatzen gaitu
|
beste
behin ere. noski, ikusgune arrazional batetik ere Maria eta Estebanen artekoa bezalako fenomeno telepatikoek sinesgarriak luketela aldarrikatzeko.
|
|
|
|
Beste
behin, Bartzelonara astebeteko bidaia prestau genduan, eta kasualidadez, urten behar genduan egunean, Bizkaian autobusen huelgea. Orduan, autobusdunak esan euskun:
|
|
|
Bilboko Guriako sukaldaria be hiru bider joan ei zan sekretua ezagutzera. Ondarroan bertan, txoko baten, jan neban
|
beste
behin haren modukoa. Gabriel Toña, Banco de Vizcayako zuzendaria, Ignacio Oriamendi eta beste lagun batzuk joan ginan eta Athleticen entrenatzaile izandako Urkizuren seme batek prestau euskun arrain zopea.
|
|
|
Giroan eta Tourrean be etapak irabazi ebazan eta mendiko saria.
|
Beste
behin, Bedaroan, esprint oso estua izan zan Mungiako eta Gernikako txirrindulari biren artean. Ez nekian zeinek irabazi eban.
|
|
2019
|
|
|
Ikusten dugunez, maiz umore hori oso sotila da:
|
beste
behin ere, Senarrak jada Flora Adolforekin egon dela jakin ondoren, atzetik jarraitzen dion saio batean, Flora eta Adolfo kafetegian hitz egiten ikusten ditu. Orduan, desolazioa transmititzen dutela aipatu ondoren, esaten du Florak besoak astinduz hitz egiten duela eta azkenean esku bat bihotzean jartzen duela, Estatu Batuetako lehendakariek himnoa entzuten dutenean bezala (187).
|
|
2021
|
|
|
" Ongi etorri
|
beste
behin ere territorio libre honetara. Ez dakit entzun dugun abestia ezagutzen ote duzuen; zuetako batzuek ez, eta beste zenbaitek, agian, bai.
|
|
|
Horren ondotik, balorazioak egingo ditugu, baina ikaskideen ekarpena errespetatuz eta epaitu gabe ekarpena egingo zaiola gogoraraziko diegu,
|
beste
behin ere. Kasu honetan, elkarrekintza grafiti literarioekin egin legez egituratuko dugu:
|
|
|
Lehenik eta behin, balorazioak egingo ditugu, baina ikaskideen ekarpena errespetatuz eta epaitu gabe ekarpena egingo zaiola gogoraraziko diegu,
|
beste
behin ere. Kasu honetan, elkarrekintza modu diferentean egituratuko dugu:
|
|
|
Zentzu horretan," gustua eta pasioa eskaintzen duen pertsona irakurle batek gozatzen duenarekin irakurketaren misterioan kutsatu ditzake bere eskutik eramango dituen ume eta gazteak" (GE4). Agerian geratzen da, hortaz,
|
beste
behin ere horrelako gai gakoan irakaslearen eredugarritasun eta eragiteko ahalmen hattiarra, bai modu positiboan, bai horren kaltetan.
|