|
2005
|
|
|
Kontua da, hizkuntzen arteko itzulpen perfektuaren ezintasun horrek, beste aldetik begiratuta bederen, aniztasun linguistikoaren berezko balioa eta hizkuntza arrotzen ikasirakas prozesu ororen sakoneko zentzua onartzera eramaten gaituela. " Espirituarentzako ariketa egokienetako bat", honela dio Humboldtek," hizkuntza batean pentsatu dena
|
beste
batean adieraztea da", ze" honi esker pentsamendua espresio era zehatz batekiko independenteagoa bihurtzen da" 150 Norbaitek gaitasuna badu ideia jakin bat bere jatorrizko hizkuntzan eta baita beste hizkuntzetan ere esateko, adiera ezberdinen arteko korrelazioa biribila ez dela ikustearekin batera, esamolde horietako bakoitzaren erlatibotasunaz kontziente izateko aukera irabazten d... Itzulpen moduko ariketa horretan, hala ere," ez dira hizkuntza horiek bertan elkarri eragiten diotenak" baizik eta, berez," mintzatzen denaren espiritua da, bi hizkuntzen erabileraren bitartez, taktu linguistiko batez eta, gainera, kontzientzia linguistiko orokorrago eta zuzenago batez jabetzen dena" 151 Horrela, bada, hizkuntza ezberdinak ezagutzea eta erabiltzea, pertsonen arteko informazio trukea errazteko bitarteko praktikoa izateaz gain, bada ere pertsona ezberdinek euren burua era orekatu batean osatzeko bide bat.
|
|
2006
|
|
|
1 Pertsona fisikoa den zordunak ondasun eta eskubiderik ez izatearen ondorioz konkurtsoa amaitu eta hurrengo bost urteetan
|
beste
bat adierazi denean, ulertuko da hori berriro ireki dela. Epaile eskudunak inguruabar horren berri duenetik erabakiko du gauzatzen ari den prozeduran sartzea aurretik egindako jardun osoa.
|
|
2008
|
|
|
Haurraren asmoak berak bereizten ditu marrazkiak. Bi marra berdinak izan arren, kasu batean gauza bat eta bestean
|
beste
bat adierazi nahi izan badu, nahi horrek bereizten ditu grafiak, ez ezberdintasun objektiboak.
|
|
2009
|
|
|
Etxetik botatzeko prozesua arintzen laguntzen duen araudi berriaren beste alderdi bat demandaren jakinarazpena da. Errentamendu kontratuan
|
beste
bat adierazi ezean, errentatutako etxebizitza edo lokalarena izango da jakinarazpenetarako helbidea. Maizterra ezin bada etxe horretan bizi, eta kontratua sinatu ondoren beste jakinarazpen fede emaile bat egin ez badu, demanda Bulego Judizialeko iragarki taulan jakinaraziko da.
|
|
2010
|
|
|
|
Beste
batek adierazi zuen populazioaren hiru parteetarik bik eta gehiagok ez zutela erdaraz ulertzen eta:
|
|
2011
|
|
|
Bitxia da nola, gauza bat esaterako,
|
beste
bat adierazi nahi den kulturari buruz hitz egiterakoan: modernismoko amerikar arte ustez autonomoak Bilbon sustapen ekonomikoa errepresentatzen du; Oteizaren ikuspegi filosofikoak eskultura dekoratibo erraldoietan bihurtzen dira; artearen bidez hiria berpizteaz aritzen direnean, bertakoen behar eta nahietan izan beharrean, turisten erakarpenean pentsatzen da.
|
|
2017
|
|
|
Hala dio: " Don Juan apaizari
|
beste
baten bidez adierazi genion bezala Santa Luziaren erlikia sekuestratu genuen aldaretik bertatik, eta hauek dira gure kondizioak bueltan emateko: apaiz dozena bat erail eskarmentu gisa, eliza dozena bat hondatu etsenplu gisa, eta apezpiku jauna larrugorritan agertzea plaza erdian espektakulu barregarri gisa.
|
|
2018
|
|
|
Baina nik baino hobeto
|
beste
batek adierazi zuen behinola. 1974an Joxanton Artzek honela definitu zuen Mikel Laboaren kantagintza:
|
|
2019
|
|
|
Areago esango nuke: Aurreko urteetan erreparatu eta ikusi duzuna, zein gaitza eta zaila den hurrengo batean
|
beste
bati adieraztea eta hartaz jabetu dadin lortzea.
|
|
2021
|
|
|
Lasai, ez da ezer gertatzen (2014), Gelditu zaitezte gurekin (2017) eta Ez dakit zertaz ari zaren (2021). Gauza bat esan eta
|
beste
bat adierazi ohi dute. Izan ere, errealitateak geruzak ditu eta zauriak, hutsuneak eta zailtasunak ezkutatzen ditu begiratu nahi ez edo ikusi ezin duenarentzat.
|