|
2002
|
|
|
hedabideen esku dago. Lege eta ordena
|
berriaren
itzulpena hedabideek eurek eskaintzen digute; eta harrigarriena da jakitea ezen itzulpen lan horietan jatorrizko gertakaria ulertzeko gauza ez diren profesionalek dihardutela. Gauzak horrela, mediokritatearen eskutiko parafrasia nozitzen dugu.
|
|
2003
|
|
|
Ganera, azken urteotan Euskara batua nagusitu da gure artean, eta eskabide barri honi erantzun nahi izan jako, Elizen arteko Biblia (1994) argitaratzean. Itzulpen barriaren arrakasta handia ikusirik, hurrrengo urtean, Itun Berria be argitaratu deuskue, hiru hizkuntzetan hatan be (grekoz, latinez eta euskeraz), Biblia
|
barriaren
itzulpen ekumenikoaz baliatuz. Holan, bai Bizkaiko kristinauak, bai beste euskaldun kristau edo giristino guztiak badoguz orain Biblia osoa geure hizkuntzan irakurteko erea eta poza.
|
|
|
horixe izan da beti Kerexetaren asmoa, Bibliaren eta liturgiaren arloetan. Testu
|
barrien
itzulpen ofizialak astiroegi etozala. Gure eleizetan horreen premina handia egoala eta, berak, bere kontura, inok esanaren zain egon barik, behingoan euskeratu eta argitaratuko zituan.
|
|
2009
|
|
|
Adibidez, Gnome, openoffice.org eta Firefox programak itzulita daude euskarara eta gaur egun badaude programa informatikoak itzulpen memoriak kudeatzen dituztenak.Hala, nik gaur programa berri bat itzuli behar badut, aurretik eginda dauden itzulpen guztiak kargatu egingo ditut ordenagailuan eta termino berdinak dituzten berbak programak automatikoki itzuliko ditu. Lan mordoa aurreratzen da horrela, eta, aurreko itzulpenak ondo eginda badaude, bermatzen ari gara programa
|
berriaren
itzulpena ere ondo egongo dela. Geroago eta gehiago dira software librearen alde daudenak, eta hura erabiltzen dutenak.Bai, olatua geroago eta handiagoa da; besteak beste, jendea lehen aipatutako balio etikoen alde dagoelako.
|
|
|
Herritar arruntentzat, euskararen lexikoa aberasteko eta eguneroko notizi guztiak gure hizkuntzan erraztasunez erabili ahal izatea, pauso berria izan zen. Aurrerapauso nabarmena zen ikastola eta eskoletan, mundu zabaleko zein inguruko
|
berriak
itzulpenik gabe irakurri eta aipatu ahal izatea. Euskara hizkuntza propioa gisa hartzeko bidean, inflexio puntua izan zen.
|
|
2012
|
|
|
Herrialde horietako gehienek berezko normalizazio erakundea dute. Espainiako estatuan AENOR (Agencia Española de Normalización) da normalizaziorako agentzia, eta arau tekniko berriak ekoizteaz gainera, sortzen diren nazioarteko eta Europako arau
|
berrien
itzulpenaz eta hedapenaz (argitarapen eta prestakuntza ekimenen bidez) arduratzen da. AENOR 1986 urtean sortu zen (aurreko IRANOR ordezkatuz) elkartea da, izaera pribatua dauka baina normalizazio eta ziurtapen funtzioak betetzeko zeregina ofizialki, gobernuak aitortua, dauka.
|