|
2001
|
|
|
Itzulgaiak eta itzulpenak harturik, itzulpen memoriak osatzen dituzte. Horrela, ordenagailuak material
|
berria
itzultzean, lehengoaren antza edo oihartzuna duen esaldia topatzerakoan, lagungarri eskaintzen du itzulpen zaharra. Itzuli ahala, ikasi ere egiten du programak.
|
|
2004
|
|
|
Gainera, neurri handi batean, 90eko hamarkadan loratu ziren zinemaren profesionalak bultzada horren oinordeko izan ziren, giro positibo harekin hazi baitziren". Izan ere, euskal gobernu osatu
|
berria
itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak ematen hasi zen euskal zinema bultzatzeko. Laguntzak jasotzen aurrenekoa izan zen Imanol Uriberen Segoviako ihesa (1981).
|
|
2006
|
|
|
Haur eta gazteentzako liburuak berrargitalpen maila mantendu egin du (%31, 8), eta nobedadeetan itzulitako liburuak egin du gora: %55 da titulu
|
berrietan
itzulitakoaren pisua. Astunegia nire gusturako.
|
|
2008
|
|
|
Distopien eremuan, Aldous Huxley ingelesaren Brave new world Xabier Amurizak Bai mundu
|
berria
itzuli zuen 1932koa da; William Faulknerrek As I lay dying (Hilzorian nagoela) eta Absalom! Absalom!
|
|
|
HARRY: Uste dut, etxea eraiki zutenean 19 urte inguru izango nituela, izan ere, gogoratzen dut etxea amaitu zutenean, Australia eta Zeelanda
|
Berritik
itzuli berria nintzela.
|
|
|
Hasteko, argi dena da aldaketa ez dela Maitaldia jaialdiaren osagarri txarragatik izan, aurtengo edizioa nehoiz baino arrakastatsuagoa izan baita. Abeberrik esplikatu zuenez, Malandainek zuen eskatu
|
berriz
itzultzea Maitaldiko zuzendari artistiko postura, lau urtez lan hori bete eta 2004an dimititu zuela lan gehiegi zuelako. Malandainen jakitate eta dohainak kontuan hartuz gero, «eskaera onartzea zentzuzkoa da.
|
|
2009
|
|
|
Gainera, The Sunday Drivers, Ashley Tisdale, Blur eta Paul Weller ere disko
|
berriekin
itzuli dira.
|
|
|
Woody Allen fitxaketa
|
berriarekin
itzuliko da: Naomi Watts
|
|
|
Paramore, Jet, Rammstein, The Backstreet Boys, Mariah Carey, Sidonie, Los Planetas eta Whitney Houston ere disko
|
berriekin
itzuliko dira.
|
|
|
Sexty Sexers musika taldea disko
|
berriarekin
itzuliko da irailean: Hero mantra.
|
|
|
Gainera, Sean Kingston, Madonna, Natalia Lafourcade eta Mark Knopfler ere lan
|
berriekin
itzuliko dira. Bihartik aurrera izango dira guztiak eskuragarri.
|
|
|
Alkate
|
berriarekin
itzuliko da astelehenean Goenkale telesaila
|
|
|
Hobekuntza lanak egin dira, baina tren guztiak bertatik pasatuko dira. Labennetik Baionara bideratuko dira trenak, eta handik ateratzean bide
|
berrira
itzuliko dira berriz. Horrek erabat estutzen ditu azterketa eremuak.
|
|
2010
|
|
|
Frantsesez, gazteleraz eta euskaraz idatzi dute liburua. Euskarara
|
BERRIAk
itzuli du. Martxelo Otamendi pozik azaldu da lanarekin:
|
|
|
Itxuraldatuta eta pertsonaia
|
berriekin
itzuliko da datorren astelehenean ETB programaziora Goenkale telesaila. Berea duen xarma galdu gabe, irudi modernoa eta hiritarra erakutsiko du 17 denboraldian Pausokak ekoiztutako telesailak.
|
|
|
Gainera, Serj Tankian, Selena Gomez, Seal, John Legend, La Pulquería, Los Ronaldos eta Santana ere disko
|
berriekin
itzuli dira.
|
|
|
Gainera, Leonard Cohen, Weezer, Sharon Corr, Siniestro Total, Underworld, Phil Collins eta Ana Torroja ere lan
|
berriekin
itzuliko dira aste honetan.
|
|
2011
|
|
|
Estatuko prentsan kritika on ugari jaso zuen lanak eta hurrengo bi urteak kantu horiek aurkezten aritu ziren zuzenean duten indar guztia erakutsiz. 2011 urtean, kantu
|
berriekin
itzuliko dira taula gainera.
|
|
|
Vetusta Morla, Sôber eta Jennifer Lopez lan
|
berriekin
itzuli dira
|
|
|
Hamalau eta hamazazpi urte bitartean Londresen ikasi ondoren, Zeelanda
|
Berrira
itzulirik, ez zuen etsi Ingalaterran bizitzen jarri zen arte, oraingoan betiko, 1908an. Bai hauetan eta bai ondorengo joan etorrietan, ordea, badirudi ez zela inon pozik sentitu.
|
|
2012
|
|
|
Obra intelektuala edo DRM babesteko sistemak musikarako eta filmetarako sarbide zerbitzu
|
berrien bidez
itzultzen dira
|
|
|
Europako Batasuneko (EB) kontsumitzaileen %81ek bankuak edo banku kontuak aldatzeko arazoak onartzen ditu, eta %19 baino ez dira gai izan bankuz aldatzeko eta, era berean, ordaintzeko agindua erakunde
|
berrira
itzultzeko, Europako Batzordeak (EB) argitaratutako azterlan baten arabera. Michel Barnier Barne Merkatuko komisarioak kritikatu zuenez, “azterketa argitaratuaren emaitzek azaltzen dute zergatik aldatzen diren kontsumitzaileak bankuz hain maiz”.
|
|
|
Plaza Berritik liburutegi aldera joango dira, eta handik Munategiko bidegurutzera. Gero, San Kutzeko malda igoko dute, eta Plaza
|
Berrira
itzuliko dira.
|
|
2013
|
|
|
ETB telesail beteranoa atal
|
berriekin
itzuliko da, astelehenean, 22:00etatik aurrera.
|
|
|
Urte berriarekin batera, Goenkale telesailaren atal
|
berriak
itzuliko dira. Asteleheneko kapituluan, Iñ aki Lopezek hartuko du parte.
|
|
|
Beste batzuetan bere «lagunek» egin aitzinamenduak aipatu zituen, adibidez, bera Euskal Herrian egon zen batez, bitartean, bere eskualdekoek alemanei 40 kilometroz gora kendu zietela eta lubaki
|
berrietara
itzuli zela idatzi zuen. Kronika bereko beste atal batean, zehaztu zuen bere lagunak Saint Quentin hiriari buruz oldartu zirela, eta Nesles hiria hartu zutela.
|
|
|
Izan ere, inurri liberatua ez baitzen inoiz
|
berriekin
itzuli, sekula ez zuten jakin opor luzeak hartu zituen edota ahaleginaren ahaleginez zendu zen, horrenbeste erantzukizunez zanpatuta.
|
|
|
Ilunabar aldera, pago eta gaztaina enborrak botako dizkiote suari, goizaldera arte pizturik iraun dezan modu geldoagoan. Gau ilunez batek baino gehiagok ardagaiak jarriko ditu sutan, Donibaneko egunsentian etxera su
|
berriarekin
itzultzeko.
|
|
2014
|
|
|
" Utzi ezazu, emakumea. Hasi
|
berriz
itzultzen, etxean". Ez nuen bi aldiz pentsatu.
|
|
|
Gauza batzuk ez ditut orain berdin ikusten, beste batzuk, berriz, ez dira batere hala. Esaterako, xeheteria da baina, Plaza berri izendapena lokalismoa da, Donibane Garazin kabalkada erraldoia muntatu zen plaza berriaren estrena kari, eta ondotik kabalkada handia osatzen zelarik Plaza
|
berriko
itzulia egiten zuen eta izendapena egon. Bolada batez eta ahantzi.
|
|
|
|
Berriak
itzuli dira eta astinaldi ona eman diete.
|
|
2015
|
|
|
–Tira,
|
berririk gabe
itzuli naiz Ogurretik. Ez dakit nork eraso zizuen Eyjarren, baina irudipena daukat magistratuak eta Jon Grimssonek ez didatela esan dakiten guztia.
|
|
|
Han hemenka txapak, xaflak eta burdinazko puskak biltzen jardun dut. Baina ameslari ere izan naiz, eta azkenean, bazkalostean, Kairo
|
Berrira
itzultzea erabaki dut. Ez nuen lagunekin ahoberoa izan nahi, baina itzuli beharra neukan.
|
|
2016
|
|
|
On dakiotela! Eta zuk, Patxika, ez ahantzi
|
berriz
itzultzea zure etxekoetara, alde hauetara.
|
|
2017
|
|
|
Garai bat da, zeinetan nahitaez landu behar den trebetasun edo gaitasun jakin bat; behin joanez gero
|
berri
itzuliko ez den aukera bat.
|
|
|
Hurrengo kasura igaro baino lehen, Koloniako erreketari buruzko
|
berrietara
itzulita, laburki agertu den pertsonai bat aurkeztu nahi dugu. Heisterbachek aipaturiko" abade hispaniarra" Burgosen zegoen Gumiel de Izango zistertar monasterioko Pedro Dominguez abadea zen, Fernando III.a Gaztelako erregeak aginduta, 1223an Koloniara bidaiatu zuena.
|
|
2018
|
|
|
Ibilbide
|
berriarekin
itzuliko da Azpeitiko Txakurkrosa abenduaren 9an
|
|
|
Kalte ordaina 250 eta 600 euro bitartekoa da, ibilbidearen arabera. Konpentsazioaz gain, bertan behera utzitako billetearen zatia edo bertan behera utzitako ibilbidea egiteko bidaiariak erosi behar izan zuen txartel
|
berria
itzultzea. . «Eta baita kitapen horrek sortutako gastuak ere», erreklamatzailearen legezko arduradunak adierazten duen moduan.
|
|
2019
|
|
|
Elkarteak gogorarazi du bi enpresek astelehen honetan ziurtatu dutela saldutako ekipoek eta stockean daudenek Google Play rako eta haien babes neurrietarako sarbidea izaten jarraituko dutela, eta segurtasun eguneratzeak eta saldu osteko zerbitzuak ematen jarraituko dutela. 12 Telefono
|
berria
itzul dezaket. Oro har, saltokitik kanpoko salmentan eta urrutiko salmentan, eskubidea dugu itzultzeko eta ordaindutako zenbatekoa itzultzeko, inolako arrazoirik eman gabe, erositako produktua jaso eta hurrengo zazpi egunetan.
|
|
|
Ondo pasatzen zuten, inolako konplikaziorik gabe. Pare bat egun egin zituen Patrizioren etxean eta gero Espainian barrena jira turistikoa egitera abiatu zen, Bartzelonarako bidea hartu zuen, Eivissan egon zen, Sevillan, astebete eman zuen batetik bestera eta ondoren,
|
berriri
itzuli zen Zegamara. Zioenez, ez zuen inoiz ezagutu Zegamaren parekorik:
|
|
2020
|
|
|
Zuriek Mauki harrapatzeagatik, bostehun tabako zotz eskaini zituzten, eta kanoa bat lapurtzeko asmotan hondartzarantz jaisten zen bakoitzean, beti norbaitek jarraitzen zuen. Lau hilabete iragan ziren horrela, zurien eskaintza mila zotzetaraino igo zen arte, eta Mauki harrapatua izan zen eta Georgia
|
Berrira
itzulia, eta bide irekitze taldera eramana gainera. Mila tabako zotzek berrogeita hamar dolar balio zuten eta Maukik ordaindu behar zuen, beraz hogei hilabete gehiago lanerako.
|
|
|
Orain, sei urte zor zizkion Konpainiari. Georgia
|
Berrira
itzultzerakoan, itsasontzia Marau itsasartean geratu zen, Guadalkanaleko hego sortaldean. Maukik irlaraino eskuak esposaturik zituela igeri egin zuen eta oihanean ezkutatu.
|
|
|
Sandokanek ongi adierazi zuen bezala, sei ordu iraun zuen pilulen sasi heriotza hark. Hain zuzen, itsaspera sartu zireneko, ostera bizi
|
berrira
itzuli ziren. Indarrean eta sasoian, okerrik izan gabe.
|
|
|
Beste hamaseik, ordea, kalean lo egiten zuten; beste bost neguan ostatu emateko bitartekoan zeuden; eta beste bost ospitale zerbitzuetan. " Deseskalada hastearekin batera, pertsona horiek ere normaltasun
|
berrira
itzultzen hasiak dira, apurka, eta ostatua eman beharra dago", adierazi du Armentiak.
|
|
|
Dena dela, gizartea pixkanaka normaltasun
|
berrira
itzultzen ari dela ikusita, elkarrizketak egiteari ekin diote berriro, eta larunbat goizean Kristina Korta eta Eder Etxeberria arraunlari ohiak elkarrizketatu zituzten Arraunetxeko areto nagusian. Biak ala biak, arraunketa olinpikoan goi mailan aritu ziren 90 hamarkada amaieran, eta tostako arraunketan ere ibilitakoak dira.
|
|
|
Rosariok ukondokada txikia eman zion, platerak jaso eta oilaskoa zerbitzatzeko ordua zela adieraziz. Etxe
|
berrira
itzultzeko garaia zen. Arnasa hartu, hasperen egin, eta irribarrez igo zituen eskailerak.
|
|
|
Gari balbula
|
berriarekin
itzuli zain dagoela, lantegian buelta bat ematea pentsatu du, denbora pasa, eta hiltegitik kamioi frigorifikoetan iristen den ganadu hil berria deskargatzen duten tokira joan da. Orain gehienetan laurdenkatuta iristen dira lantegira, baina batzuetan oraindik ere garai batean bezala kanalak osorik ailegatzen dira.
|
|
2021
|
|
|
Urte
|
berriarekin batera
itzuliko da gastronomia Luiaondora. Muffinak eta gailetak egiten ikasteko aukera izango dute 12 urtetik gorako nerabeek, 10:30etik 13:30era bitartean.
|
|
|
Parte hartzaileek proposamen, kritika eta egokitzapen
|
berriak
itzulita, emaitzen behin betiko dokumentua prestatu da, partaide guztien adostasunarekin (denen arteko adostasuna eta amaiera). Horren guztiaren helburua partaideek parte hartze aktiboagoa izatea da, eta hala, ikerketako objektuaren rola gainditu eta ikerketako subjektu izatera heltzea.
|
|
|
Hizkien gainetik pasatu dut hatz lodia, izen ezaguna ikusteak piztutako zirrara irribarrean. Azala zabaldu eta abiatu naiz aurretik atzera atalez atal, begirada goitik behera eraman eta
|
berriz gora
itzuliz. Eta, ezustean, izerdi arrastotxoa nabaritzen hasi naiz, orrialde bereko lehen lerrora enegarren itzulia hastearekin bat; korapilotxoa sortu zait zentzu bi izan zitzakeen hitzaren eta harrapaezina zaidan ertz bat gordetzen duen metaforaren aurrean.
|
|
2022
|
|
|
Berez, 1991n eman zuten amaitutzat ibilbidea, baina taldekide izan zuten Iñigo Muguruzaren heriotzaren harira Bilbon antolatutako omenaldi kontzertuan elkartu ziren berriz, duela bi urte, eta lokalean sartuta egon dira geroztik. Andoni Basterretxea abeslari eta gitarra jotzaileak azaldu duenez, itzultzekotan argi baitzuten material
|
berriarekin
itzuli nahi zutela. «Hasi ginen lanean, kantak konposatu, ordu pila bat sartu, ondo pasatu, gaizki pasatu, denetarik pasatu, eta emaitza hemen dago».
|
|
|
Eta hori guztia martxan jartzeko, nahikoa da kutsatuak dozena gutxi batzuk izatea. Neurri zorrotz horiek hartu eta bi hiru aste geroago, agerraldien kontrola berreskuratu eta berriz normaltasun
|
berrira
itzuli dira hiriak, hurrengo agerraldia atzeman arte. Sarritan izan dira, bat edo hilabetean behin, baina ez dira luzaroan geratu, eta, horrela, pixkanaka, jendeak bizitza normala egiten jarraitu du.
|
|
|
Lurruntzen dira arriskuak mendian gora altxatzen den behe lainoa bezala. Baso bete ur edan du kafesnearen atzetik, mantsoxeago, ileak atzamarrekin txukunduz kristal garbitu
|
berriek
itzultzen dioten islari begira.
|
|
2023
|
|
|
Zaporeak erronkako arduradunek eskerrik beroenak eman dizkiete modu batean edo bestean parte hartu duten herritar guztiei; datorren urtean erronka
|
berriarekin
itzuliko direla aipatu dute.
|
|
|
Horiek horrela, Debabarreneko Zaporeak erronkako arduradunek eskerrik beroenak eman nahi dizkiete ekimenean parte hartu duten herritar guztiei, eta datorren urtean erronka
|
berriarekin
itzuliko direla aurreratu dute.
|
|
|
eta oporren ondoren, zer? Baina oporrak amaierara iritsi dira, eta ikasturte
|
berria
itzultzean dago. Horrek esan nahi du bai helduek bai haurrek eguneroko errutinari berriro heldu behar diotela.
|
|
|
Hain irabazi handiak izanda, horien diru zati bat gizarteari zerga
|
berriaren bitartez
itzultzeko arazo berezirik ez dutela izango pentsatuko luke batek baino gehiagok. Inoiz ez baitago sobran gogoratzea erreskatearen faktura 73.261 milioi eurorena dela.
|
|
|
Panpinarena, gaitzarena eta inauteriena. Erreka idortuko da, baina emari
|
berria
itzuliko da heldu den urtean.
|
|
|
Lehiaketak iraun duen bitartean, eskolako beste zikloetako ikasleak bisitan joan dira Ficobara, euren eskolakideen lana gertutik jarraitu eta bestelako alorretan zer egiten den aztertzeko asmoz. Horrela, ideia
|
berriekin
itzuli dira eskolara, eta datozen ediziotan parte hartzeko ideia buruan. Mantentze elektromekanikoko ikasleek, adibidez, soldadurako alorrean parte hartzea ez da baztertzen, ezta erdi mailako instalakuntza elektrikoetako ikasleek instalazio elektrikoen lehian jardutea.
|
|
|
Izatez uruguaitarra da Leandro Salvagno (1984), baina azken urteak Orion eman ditu arraunean. Aulki mugikorra du pasio, eta Joko Panamerikarretan hiru domina lortu
|
berri
itzuli da herrira.
|
|
|
Horrez gain, bidalketa gastuei aurre egiten laguntzeko 8.000 euro inguru bildu dituzte, rifa eta bestelakoen salmentari esker, eta diru horri oraindik jasotzen ari diren donazioena gehitu behar zaio. Debabarreneko Zaporeak erronkako arduradunek eskerrik beroenak eman nahi dizkiete modu batean edo bestean parte hartu duten herritar guztiei, eta datorren urtean erronka
|
berriarekin
itzuliko direla aurreratu dute.
|