|
2001
|
|
|
Hori horrela izanik, ulergarria da Saizarbitoriak
|
berak
behin baino gehiagotan" akzidentez" idatzi duela esatea, garaiko giroari erantzunez.
|
|
2008
|
|
|
Eta zuzen du, atertu gabe zuzentzen zuen. Areago, lehenbiziko poemak idatzi zitue nean, euskal hiztegirik eskura ez zuenez, bere baitan bildu ohi zen, harik eta behar zuen hitza aurkitu arte (hala aitortu zidan
|
berak
behin baino gehia goetan, eta grabaturik egon behar du horren lekukotzak Euskadi Irratiko artxibategian).
|
|
2010
|
|
|
Sokratesen eta Mausonioren jarrerari jarraituz, Epiktetok ez zuen ezer idatzi. Izan ere, pentsalariontzat benetako jarduera filosofikoa ez zegoen idazki isiletan, bizidun elkarrizketan baizik, Platonek
|
berak
behin baino gehiagotan aldarrikatu zuen bezala. Beraz, Arrianori zor diogu Epiktetoren pentsamenduari buruzko ezagutza, zenbait testutan maisuaren filosofia adierazten saiatu baitzen.
|
|
2012
|
|
|
Bat batean, herri guztia motero bihurtu zen. Baita ordura arte
|
beraien kontra
behin baino gehiagotan aritu izan zirenak ere: haien ahotik ere hitz politak eta poza atera ziren.
|
|
2014
|
|
|
Umezaroan horrela uste nuen, be hinik behin. Gabriel Arestik
|
berak
behin baino gehiagotan ekarri zuen gogora haurtzaroko pasadizo bat, Artxandako patatena. nola sosen batzuk aurkitu zituen kalean eta otu zitzaion gauzarik onena etxerako patatak erostea izango zela, non eta Artxandan. Gose garaiak ziren haiek.
|
|
2016
|
|
|
Ondorioa, proportzioan beti gutxiago dagoen mantenua beti gehiagotzen ari den aho askoren artean banatzeko lehia eta borroka da(" struggle for existence"), indartsuenen garaipen eta biziraupenarekin. Gerrek, izurrite eta goseteek, kontinentziak, tornuko haurrek, etab., lazeriaren gaitza arintzen eta oreka gordetzen laguntzen dute, baina funtsean gizadiaren historia, ehiztarien eta artzainen lehen gizarte primitiboetatik hasi eta gaur egunera arte, biziraupen borrokaren historia da.24 Darwinek
|
berak
behin baino gehiagotan aitortzen duena da, giza historiaren teoria (oker) horretan inspiratu dela espezie naturalen historia (eboluzioa) azaltzeko.
|
|
2017
|
|
|
Geminiani ahoberoak ez zuen dudarik: bere iritziz, italiarren" vendetta" izan zen, izan ere, nola Anquetilek hala Geminianik
|
berak
behin baino gehiagotan salatu zuten Giroan Italiako ziklistek ez zutela mendateetan gora garbi jokatzen eta zaleek bultza egiten zietela kateatuta gera ez zitezen... Bertsioak bertsio, alferrikako ahalegina izan zen, beraz, Vigorellikoa.
|
|
2020
|
|
|
Bada, hizkuntza gutxiagotu baten hizkera filosofikoa ezinbestez dago lotuta itzulpengintzarekin. Azurmendik
|
berak
behin baino gehiagotan ‘desastre’ hitza erabiltzen du Volksgeist Herri gogoa n itzulpen txar baten arriskua zein den erakusteko, eta zeintzuk diren ekar ditzakeen ondorioak.9 Zalantzarik gabe, hiztun asko dauzkaten hizkuntzetan ere egiten dira itzulpen kaxkarrak, gaztelaniaz filosofiako itzulpenetan makina bat aldiz egiaztatu daitekeenez. Oro har, Azurmendik zorrozki aztertzen ditu filosofoek erabilitako terminoak, eraikitzen hasi baino lehenago zimentarriei begiratu behar zaielako.
|
|
|
127, 134). Azurmendik
|
berak
behin baino gehiagotan eskatu du estatus literarioa bertsolaritzarentzat (Azurmendi 1981: 413).
|
|
|
Bada, hizkuntza gutxiagotu baten hizkera filosofikoa ezinbestez dago lotuta itzulpengintzarekin. Azurmendik
|
berak
behin baino gehiagotan ‘desastre’ hitza erabiltzen du Volksgeist Herri gogoa n itzulpen txar baten arriskua zein den erakusteko, eta zeintzuk diren ekar ditzakeen ondorioak.9 Zalantzarik gabe, hiztun asko dauzkaten hizkuntzetan ere egiten dira itzulpen kaxkarrak, gaztelaniaz filosofiako itzulpenetan makina bat aldiz egiaztatu daitekeenez. Oro har, Azurmendik zorrozki aztertzen ditu filosofoek erabilitako terminoak, eraikitzen hasi baino lehenago zimentarriei begiratu behar zaielako.
|