|
2019
|
|
|
Finantzaketa ere arazo zen, eta horretarako erbestearekin harremanetan zeuden. Kubatik itzulitako J. Bilbaori honela azaldu zion
|
bere
proiektua L. Michelenak:
|
|
|
762 BFAH EC: JCVko presidentearen ofizioa Hezkuntza Nazionaleko ministroari, 195204, Junta de Cultura C. ildo
|
bereko
proiektu bat gauzatu zen 1952ko martxoaren 5ean, susmopean zegoen Akademiarekin lehiatzera etorri zitekeena, ortodoxia ideologiko falangistatik. Hain zuzen, JCVren maiatzaren 1eko batzarrean eman zitzaien horren berri bildutakoei:
|
|
2021
|
|
|
Kartzelatik gaixorik irten zen, eta 1903an hil, 38 urte zituela.
|
Bere
proiektuaren aldaera berri bat ere ekarri zuen, ordea, kartzelalditik, independentziarako ekimen politikoaren eta euskalgintzarako ekimen kulturalaren arteko lehentasunak nolabait aldatzen zituena:
|
|
|
Bertsozale.eus da Elkartearen eta
|
bere
proiektuen komunikazioa egiteko tresna garrantzitsuena. Euskal Herriko Elkartearen Komunikaziotik egiten dugu gehiena, baina herrialdeetako Elkarteen webguneak ere bertan txertaturik daude eta horiek eurek elikatzen dituzte[...].
|
|
|
Bidea proiektu pertsonal gisa hasi nuenez une hartan ez nuen garbi ikusten Elkartearen eskutan jarri behar zen edo nirea izan behar zen[...]. Elkarteak
|
bere
proiektua abiarazi zuen. Ion Ansa jarri zuten proiektuan lanean ordurako sustapenerako eragile zebilen Jon Agirresarobe Torrotxo eta Jexux Muruaren laguntzarekin[...] nire proiektuan Beñat Gaztelumendi sartu zen, hasiera batean administrazio lanetan eta kudeaketan laguntzeko baina gerora hainbat lan eginez, eta Librean Kooperatiba Elkarte Txikia eratu genuen.
|
|
|
Bueltakoan
|
bere
proiektuari eusteko animo berrituekin nabari zen Basarri:
|
|
|
Are gehiago, bera izan zen argazkiaren antolatzaile. Txapelketen jarraipena izango zen
|
beraren
proiektua: " 1935 arrakastatik ondo ikasita zetorren Teodorok, beraz, txapelketaren filosofia ezarri zuen, non ezarriko eta ahal izan zen Euskal Herriko zatian, Iparraldean, alegia.
|
|
|
Zavalak, Auspoan
|
bere
proiektu pertsonala gauzatzeaz gain, garaiko bertso munduaren proiektu kolektiboan ere parte hartu zuen eragile garrantzitsu gisa. Epaimahaiko izan zen 60ko hamarkadako txapelketa guztietan, antolakuntzan ere hartu zuen parte, eta Auspoaren bidez beste ekarpen garrantzitsu bat egin zuen 1960ko hamarraldiko Euskal Herriko txapelketetako bertso guztiak argitaratu eta zabalduaz.
|
|
|
877). Bere itzal hori asko ari zen luzatzen, ordea, tartean gerrako eta gerraosteko parentesia izan bazen ere, bi hamarkadatik gora ziren posizio hori gehiago edo gutxiago berarena zela; moralismoa eta sermoia txertatu zituen gainera
|
bere
proiektuaren inguruko diskurtsoan, eta horrelakoetan gertatu ohi denez" behi sakratu" az aspertzen hasita hainbat polemista gurutzatu zitzaizkion bidean: " 60ko eta 70eko hamarkadetan eman zen saltsa eta istilu ugari.
|
|
|
Basarri, Hernandorena eta gainerakoen proiektuarekin, praktikan behintzat, bat egin zuen, bada, Zavalak. Eta proiektu orokor horri Auspoa bilduman gauzatu zen
|
bere
proiektu pertsonalaren ekarpena egin zion. Honela baloratzen du ekarpena Joxerra Garziak:
|
|
|
Medioa ezagunagoa egin ahala Elkartearen inguruko jendeak ere komentatu zuen webgune bat egin zela Elkartearen lana gizarteratzeko, eta, azkenik, 2000 urtean egin zen proiektua[...]. Herrialde guztiek bat egin genuen bakoitzak
|
bere
proiektuak gune berean txertatzeko, eta fase desberdinak zituen garapen bat ere proiektatu genuen. (A.
|
|
|
Itzultzaileei dagokienez, datu baseko itzultzaileei buruzko datuak ez eze, elkarteko kideen datuak ere jasotzen dira bertan. Datu basea literatur itzulpenak soilik jasotzeko sortu ez bada ere (ez behintzat itzultzaileen datuei dagokienez, elkarteko kide guztien datuak baitaude bertan), nabarmentzekoa da literatur itzulpenak oraindik ere datu base horretan duen zentraltasuna (itzulpenen atala literatur itzulpenen katalogoa da), bai eta elkartearen
|
beraren
proiektuetan duen zentraltasuna ere.
|