|
2012
|
|
|
2 Enuntziatu parentetikoak esatariak
|
bere
intentzio asmoak erdiesteko norentzakoari egiten dizkion keinu edo arrastoak dira, testutik bertatik mezuaren interpretazioa (nora) bideratu eta gidatzeko erabiltzen dituenak. Esatariaren helburua bere intentzio xedea norentzakoak atzematea da eta horretarako ahalegin guztiak egingo ditu bere enuntziatua modalizatu, birformulatu eta testuinguratzen harik eta esan duenaren eta esan nahiko zukeenaren artean zirrikiturik txikiena ere egon ez dadin eta diskurtsoaren interpretazioak esatariak nahiko zukeen bidetik jarrai dezan.
|
|
|
Birformulazioa, hitz, enuntziatu196 edo testu zati batek duen zentzua interpretatzeko, argitzeko, azaltzeko, zehazteko edo zuzentzeko, enuntziatuen artean gertatzen den enuntziazio mailako estrategia da. Esatariak, enuntziazioaren arduradunak, lehen formulazioari bigarren bat gehitzen dio, ustez
|
bere
intentzio asmoei hobeto egokitzen zaiona, eta, ondorioz, markatuagoa izango dena, enuntziazio ikuspegiaren aldaketa baitakar. Izan ere, birformulazioetan mugimendu bikoitza gertatzen da:
|
|
|
Esatariak termino zehatzagoa edo, behintzat,
|
bere
intentzio asmoei zehatzago egokituko zaiona paratzeko birformulatuko du E1 enuntziatua. Garbi ikus daiteke ez garela sinonimiazko harremanaz ari, berriegi eta garbiegi terminoak sinonimo ez direla ikusi besterik ez dugu.
|
|
|
Enuntziatu parentetikoak esatariak
|
bere
intentzio asmoak erdiesteko norentzakoari egiten dizkion keinu edo arrastoak dira, testutik bertatik mezuaren interpretazioa (nora) bideratu eta gidatzeko erabiltzen dituenak. Esatariaren helburua bere intentzio xedea norentzakoak atzematea da eta horretarako ahalegin guztiak egingo ditu, norentzakoarekin konplizitatezko harremana sortzeaz gain, bere enuntziatua modalizatu, birformulatu eta testuinguratzen harik eta esan duenaren eta esan nahiko zukeenaren artean zirrikiturik txikiena ere egon ez dadin eta diskurtsoaren interpretazioak esatariak nahiko zukeen bidetik jarrai dezan.
|
|
|
Gure ustean ere, enuntziatu parentetikoak, esatari enuntziatzaileak
|
bere
intentzio asmoak erdiesteko norentzakoari egiten dizkion keinuak, seinaleak lirateke; hitz batean, helburu horretara bideratutako estrategiak. Izan ere, esatariaren xede helburua norentzako horrek bere intentzioa atzematea da eta, beraz, etengabeko ahalegina egingo du esandako guztia birformulatu (enuntziazioaren maila), modalizatu (hots, esatariak berak esan duenari buruz, norentzakoari buruz, nahiz inguruneari buruz duen iritzi jarrera esplizitu eginez) eta testuinguratzen, harik eta esan duenaren eta esan nahiko zukeenaren artean zirrikiturik txikiena ere egon ez dadin.
|
|
|
Guk geuk, behintzat, era horretara adituko dugu; izan ere, enuntziatu parentetikoak, maiz aski, enuntziatuan esatariaren ahotsa txertatzeko bitarteko ezin hobeak dira: enuntziatu hori modalizatuz edo
|
bere
intentzio asmoei bete betean erantzuteko birformulatuz, adibidetuz, zehaztuz, etab. Hitz batean, enuntziazio mailan eraginez.
|