|
2019
|
|
|
Filosofia eta letretan lizentziaduna eta, prestatutako dosierraren arabera, erregimenaren aldekoa zen.998 SFVJUk eragin zituen tirabira politikoen erakusgarri, zenbait diputatuk Jon Echaide abertzalea proposatu zuten euskara irakasle izateko, baina GPDko presidenteak betoa jarri zion. Euskaltzainburuordearen semeak
|
berak
azaldu zuen zergatik: " Aditzea dudanez, falanjisten presioak eta kutsadura gaizto gabeko bere patriotismo español iñork zalantzan jar zezakeen kezkak, eragin zioten neurri premiatsu hau hartzera" (Etxaide Itharte 1986:
|
|
2021
|
|
|
Egunkariaren aurrean Gasteizko Gobernuak izandako jarrera, adierazgarria da. Euskaraz argitaratzen den egunkari bakarra izaki, proiektua bera zapuzten saiatu zen Eusko Jaurlaritza[...] Jaurlaritzaren jarreraren arrazoiak, Kultura Sailburuak
|
berak
azaldu zituen bezala, politika mailakoak dira erabat" (1994: 159).
|
|
|
Bereala erri ortako jaun erretorearengana jo gendun, eta baita ere onek, guk bilatzen gendun bertsolariaren baserria erakutsi[...] Atea jo bezain laixter, Mattin
|
bera
azaldu zan gure aurrera[...] ‘Ba...! tarteka tabernan aritzen gera, pixka bat berotzen geranean’[...] (Príncipe de Viana, 1975eko urtarrila, 6 or.," Euskalerrian zear, bertsolari billa")
|
|
|
Ez du, noski, ezerezetik erreskatatu.
|
Berak
azaltzen duen moduan Juan Mari Lekuonak eskaini zion arrastoa 1982an
|
|
|
Azkenik, badira, aldez edo moldez, historiografia berezi egiten duten bi azpiatal: ...tako literaturari eskainitako azpikapitulua (López Gasenik idatzia) eta" Beste Euskal Literatura batzuk" izenburupean Ezkerrak emandakoa, hain zuzen ere euskararen eremu geografikoan eta diasporan euskara ez beste hizkuntzetan emandako literaturari eskainia.75 Orain arte aztertutako historiografien aldean, berritu egiten du horrek euskal literaturaren ikuspegia, edo, gutxienez, Ezkerrak
|
berak
azaltzen duenez, ordura arte Mitxelenak zein Lasagabasterrek iradokitakoa praktikan jartzen (329). Itzulpengintzari dagokionez ere halatsu gertatzen da:
|
|
|
Itzulpengintzari dagokionez ere halatsu gertatzen da: orain arteko historiografietan ez zaio kapitulurik eskaini beren
|
beregi
azaltzeko euskal itzulpengintzak euskal literaturaren sisteman izandako tarteari.
|
|
|
Eta zehazki Fallini, Fillini, Follini, Fullini... narratzaileak, eleberriaren sormen prozesuaren berri ematen duten narratzaile horiek, interesatzen zaizkigu, autoreak
|
berak
azaldu zigunez, narratzaile imajinario horiek baitira sormen prozesuan itzulpen lanak ere egiten dituztenak: " Manu militari izeneko nire nobela hartan (1987), fantasiazko zenbait pertsonaia edo azaltzen ziren jatorrizko testu batzuk transkribatzen... eta itzultzen:
|