|
2002
|
|
|
Eta abenda zaar onek mendiak mende, gixaldijak gixaldi, leenetan baxen gaste dirau; abenda bikain onek
|
bere
aldiko abendaen goraldi ta gurentasunak ezagutu ditu; abenda onek antxiñatiko erri asko bera baxen zaar eta kementsuak, ludi ziar euren aginpena ta aunditasunak zabaltzen ikusi ebazan; abenda onek, guenez, bere kide ziran abenda ta erri orreik euren aunditasunak ezereztuko arrijaren erori amiltzia antzo, gainbera lezara doyazela ikusi ditu eta erri arein ixakera zoragarrija betiko ondatuta eta a...
|
|
2003
|
|
|
Oskillasoren emaitza,
|
bere
aldirako Francoren diktadura garaia eta osteko urteak nahiko ugaria dela aitortu behar da: hiru euskarazko eta gaztelaniazko bat.
|
|
|
33 Idatz & Mintz aldizkarian erreseina labur bat eskaini genion
|
bere
aldian (Idatz & Mintz, 21, 46). eta egitura aldetik soiltasunez eihoa izan arren, asko estimatu genuen, irakurri genuenean, idazlearen estilo fresko eta aurreritzi gabea. Hiztunen usutik hurreko hizkera zerabilen, ia kazetari baten taiukoa.
|
|
|
Saio bilduma horretan kritika zorrotza egiten du
|
bere
aldiko euskararako itzulpenei buruz, eta erizpide metodologiko zehatzak finkatu ere bai itzulpen literarioetan jagon beharrekotzat. Obra berean Moby Dick elaberriko kapitulu bat eskaintzen digu euskaraz itzulpen eredu gisa.
|
|
|
Baina Kurl elaberria da, idazleak bere" euskara osotu" eredua plazaratzeko hautatuko duen bitartekoa. Obra hau, elaberri izateaz gain, literatura didaktikoaren azpigeneroan ere sar daitekeelakoan gaude, hizkuntzaren saio literarioa den aldetik; harako Peru Abarka
|
bere
aldian izan zen antzera. Euskara batua nola egin behar den edo komeni den azaltzeko erakuspen praktiko antzekoa dugu obra hori.
|
|
|
Euskaldun Euskal Herrian, euskaldun hemendik kanpora. Herri baten,
|
bere
aldiko herriaren, espilu eta abots zoli ta errimea: euskaldun soilaren herri-mina, maitasuna, umore gordina, negar zotinak kantatzen jakin ebana.
|
|
|
" gizona ta olerkaria ez dagoala zertan banandu bata besteagandik; olerkaria, besteentzat bitarteko dala, agertzaile, sarri askotan iragarle; ez gauzen asmatzaile, erakusle baino; poesia ez dala kanpoko musika soila, barrutikoa dala: " arimearen dinamika ta eragina, espirituaren dardara ta indarra, ibilia, kemena, goratasuna ta goragurea; mundukoa izan behar dauala olerkariak,
|
bere
aldikoa, bere lurrekoa ta arokoa, inguruan jazoten danaren barri jakin behar dauana;" ta bere sentimena ez gorde ta ez saldu, agertu egin behar dauana, lagun urkoentzat argi ta itxaropen emoile izan dedin"; erantzupena, eta ez urria, dauala poeta batek, bai Jaunaren aurrean eta bai gizartearen aurrean, eta, horregaitik, olerkariaren lana" zintzoa ta arteza izan bedi, ez zurikerizko... lekukotasuna emotea dagokiolako, testigantza ziurra."" Zer kantauko leukee gazteek, umeek, herriek, olerkaririk ez baldin balitz, eta izan ez baldin balitz?
|
|
|
4.1 Marx-en berbak: " Erlijinoa herriaren lo bedarra da"(
|
Bere
aldiko erlijino bizitza!)
|
|
2004
|
|
|
Egilearen abadetasunaren oihartzuna du behintzat, bere arrazoiketa erretorikoan Itun Zaharreko Eklesiastes liburutik (3, 1) zuzen edanez, bizitzako aldi kontrajarrien zerrenda eskaintzen duenean: " Eguzkipean dena egiten da
|
bere
aldian. Jaiotzeko eta hiltzeko aldia dagoz..." bilakatzen da.
|
|
|
Zapaltzaileen eskuetan dago indarra, ahalmena, eta zapalduak poztu ditzakeenik gabe, zer egin eta zertarako urduritu, estutu? Eguzkipean dena egiten da
|
bere
aldian. Jaiotzeko eta hiltzeko aldia dagoz.
|
|
|
Bizhozkadaz, eta bihotza betean, bizi eta idatzi zuen Mikel Zarate euskal idazlea hil zeneko 25 urtemugaren inguruan datorkigu Haurgintza minetan nobelaren berrargitalpen hau. Abade, idazle, irakasle, eta euskaltzain izan zen Lezamako seme euskaltzale honek
|
bere
aldikoengandiko itzal zabala jaso zuen, eta ordukoek erakutsi zioten estimazioa ahozko esanetan kabitu ezinekoa egiten zaigu gaur ere. Bere aldiak eta herriak maitetasunez ikusi zuen gizona izan genuen Mikel Zarate.
|
|
|
Abade, idazle, irakasle, eta euskaltzain izan zen Lezamako seme euskaltzale honek bere aldikoengandiko itzal zabala jaso zuen, eta ordukoek erakutsi zioten estimazioa ahozko esanetan kabitu ezinekoa egiten zaigu gaur ere.
|
Bere
aldiak eta herriak maitetasunez ikusi zuen gizona izan genuen Mikel Zarate. Hurbileko eragin pertsonal ahaztezin hartaz honantzago, haren prosa lanak formalki gehien eta zehatzen aztertu dituen Jon Kortazarrek etorkizunerako irekita utzi zuen erronkak hor dirau:
|
|
|
" Ez dakigu oraindikan ezer Mikel Zarateren literaturgintzak utzi duen influentziaz." (Mikel Zarateren prosa, Bilbo, 1981).
|
Bere
aldikoen lanetara zabal genezakeen jakin mina.
|
|
|
Kintanarena baino urtebete beranduago argitaratu zen Haurgintza minetan eleberrian badago, nire ustez, Ukroniari buruzko zeharkako aipamen bat. IX. kapituluko" Hitz sinonimoen sariketa" pasartearen amaieran" mutil bizartsu ezezagun" bat eta" sasoiko gizon" bat euskararen aberastasun penagarri eta tamalgarriaren gainean eztabaidan jartzen ditu, eta sasoiko aren ezpainetan nik
|
bere
aldian Mikeli Ukronia ri buruz entzun nion sententzia bera jartzen du: " nik ez diet parrerik egiten gerrate bat galdu dutenei".
|
|
2005
|
|
|
Behin, hoinbeste jende liluratzen dituen Hollywood famatuko saltegi handi baten atarian ikusi nituen oihalezko 20 bat ttattola elgarri lotuak, kofesategiak iduri, eta jendea lerroan, bakoitza
|
bere
aldiaren aiduru, lehenago kofesatzeko egiten zen bezala. Oihalaren gibelean, ttattola bakoitzean, azti bedera.
|
|
|
Gelan sartu bazen sartu, ez zen nahi bezain laster atera. Hain zuen neskatxa maitagarria aurkitu gure futbolariak non, bera bezain famatuak ziren beste zazpi laguni eman baitzien gero, bakoitzak
|
bere
aldian gainka zezan.125 Ez ziren etorkin giza gaixo batzu horiek. Horren gatik ote litezke horien izenak ez agertu kazetetan, geldituak diren euskaldun guzienak jakin arazten dituztelarik?
|
|
|
Gure alaba bortxa dezaten onartzen dugu? Mutiko baten partez, hamar bat baldin badira, bakoitza
|
bere
aldiaren zain, berdin zaigu?
|
|
2015
|
|
|
Lotuta egoan hildakoakaz, etxeko hildakoakaz, hartu emona erakusten dau hildakoakaz, eta baita auzoak zelan alkartzen zirean etxeagaz. Esangura sakonagoa eukan
|
bere
aldian, geroagoko denporetan baino.
|
|
2018
|
|
|
Sobera asko zekien nola zuen izena tratu klase hark, nahiz eta dirurik ez egon tartean. Lotsa zen
|
bere
aldi bateko portaeraz. Eta barruko tristezia egiten zitzaion nagusi berritz, sexu estrenaldia zein latza izan zen beretzat gogora ekartzen zuenean, eta barneak buelta emanik, higuinez bete, debutaren ondorengo geroko negozioen akordua zuenean.
|