|
2008
|
|
|
Orduan lau irakasle baino ez ginen eta konturatu ginen gure orduko indarrekin askoz zentzuzkoagoa zela ez egitea itzulpen sistema oso mugatu bat, jostailuzko lexikoia eta gramatikak izango zituena, baizik eta gure indar guztiak oinarri sendoak eraikitzen inbertitzea. Euskararen morfologia hain diferentea bazen, beste hizkuntzetarako produktuak gurera egokitzeko arazo larriak aurkituko
|
behar
bagenitu beti, hoberena zen morfologiaren azterketari lehenbailehen sakonki ekitea. Beraz, itzulpen kontuak gerora utzi eta lexikoa eta morfologiari ekin genien modu sakonean; tresna horiek geroago itzulpenerako erabili ahal izango ziren... baita beste hainbat aplikaziotarako ere!
|
|
2012
|
|
|
1 Irakaskuntza ereduen inguruan hausnartu behar da, gure umeak benetan euskaldunduko dituen sistema martxan jartzeko. Hau dioMertxe Mujika – Euskararen ezagutza eta erabilera, motibazio eta borondate kontua danean ezin da ahaztu jendarte eleanitz batean bizi garela eta, euskararekin batera, beste hizkuntza batzuen ezagutza ere ziurtatu egin behar dela, baina euskarak izan
|
behar
du beti lehentasuna.
|
|
2019
|
|
|
" ekin eta ekin" jardute hutsa ez da bide egokia. gauza asko (teoriko zein enpiriko) ezagunak dira han hemen, adituen artean. horietariko batzuek funtsezkoak dira eskuartean dugun gairako. Funtsezko gauza horiek kontuan hartuz jokatu
|
behar
dugu beti. hizkuntza soziologiaren oinarri teorikoak kontuan hartu behar dira: teoriak zer dioen jakinik ekin behar zaio lanari. teoria soineko dotorez jantzitako baina oinarri enpirikorik gabeko formulek ere ez dute, ordea, arrakasta berme handirik:
|
|
|
arnasguneetan ere neurriak eta neurriak daude. azpeitian posible den zenbait erosotasun, horrela, nekez eskura liteke Leitzan edo markinan, eta are nekezago gabirian, axpe arrazolan edo goizuetan. hori horrela dela eta gero ere seguruenik horrela izango dela jakinik, unean uneko konbinatoria posible hoberenaren zale bihurtu behar dute arnasguneen aldekoek. Sinkretismo bidea xehekiro esploratu eta ganoraz garatu
|
behar
dute beti. ez da hori aparteko traba, are gutxiago bajeza. egin ere hala egiten da maiz, eta emaitza ez da askotan kaltegarri: gabirian bizi den gazteak aski eroso dauka, gaur egun, Ibaetako Campus ean estudiatzea. hamabostaldi musikalera joan nahi duten zaldibiarrek badute donostian autoa non aparkatu edota bertara trenez nola iritsi.
|
|
2021
|
|
|
Laguntza
|
behar
nuenean beti hor dago jendea, baina hortik aurrera zaila da. Adibidez, lagun taldea egin nuen herri batean, baina nik deitu behar izaten nuen beti.
|
|
2023
|
|
|
Behin eta berriro agertzen den ideia nagusia da aukera guztiak eskaini behar zaizkiela euskara ikasi nahi duten guztiei, eta prozesu horrek doakoa izan
|
behar
duela beti; hizkuntza berria ikasteko kostua ezin dela euren gainean ezarri.
|
|
|
Behin eta berriro agertzen den ideia nagusia da aukera guztiak eskaini behar zaizkiela euskara ikasi nahi duten guztiei, eta prozesu horrek doakoa izan
|
behar
duela beti; etorkinek berez nahiko lan izan ohi dute integrazio laborala eta soziala osatzeko eta, iritzi diote, hizkuntza berria ikasteko kostua ezin dela euren gainean ezarri.
|
|
|
Prozesua arrakastatsua izan dadin nahi badugu, hizkuntza biziberritzeko lana komunitateak egina izan
|
behar
du beti, komunitateak gidatutakoa eta euren munduikuskeran oinarritutakoa.
|
|
|
Hala ere, hizkuntza biziberritzea kultura biziberritzeko prozesu zabalagoaren parte bat dela kontuan hartuta (Wilson eta Kaman, 2009), esperientzia bakoitza bertako komunitatean soilik aplika daiteke. Prozesua arrakastatsua izan dadin nahi badugu, hizkuntza biziberritzeko lana komunitateak egina izan
|
behar
du beti, komunitateak gidatutakoa eta euren mundu ikuskeran oinarritutakoa (Pihama et al. 2004, 13; Rewi eta Rewi 2015, 150; Al Munawwarah 2019, 254). •
|