Emaitzak: 5
| 2010 | ||
| Bai saiakera, kazetaritza, dibulgazioa eta gisako generoak biltzen dituen atalean, eta bai itzulpenei eskainitakoan, aurreko urteetako kopuruei eutsi zaie gutxi gorabehera. Ohiko sailak utzi gabe eta sail horietako | batzuetan itzulpenak argitaratzeari utzi gabe, Alberdania eta Erein argitaletxeek Batera saila sortu dute ezaugarri jakin bateko liburuak nazioarteko merkatuan zirkulazioa handia dutenak edo izan dezaketela pentsarazten dutenak euskaratuta emateko. Itzulpenaren arloa bizirik eta indartsu dagoela erakusten du sail berriak. | |
| 2004an hasi nintzen serioski itzulpenaz gogoeta egiten.Hastapen hartan, frantses itzulpenaz baliatzea pentsatu nuen, zeren ez bainituen gaztelera eta ingelesa aski menperatzen itzulpen haietaz baliatzeko. Bizkitartean, aski banekien | batzuetan itzulpen horien artean desberdintasun handiak bazirela ohartzeko. Argi zen, beraz, argitasun gehiago ere behar nuela. | |
| 2012 | ||
| izenburua eman ohi die jatorrian izenbururik ez zeukaten testu edo testu zatiei. | Batzuetan itzulpenerako erabilitako zubi testuaren izenburua kopiatzen du, izenburu hori jatorrizkoari ote zegokion ziurtatu gabe. Aipatu ditugu kasu batzuk harrobiei buruzko atalean: | |
| 2016 | ||
| Matxinek darabilen hiztegian, badaude hitz bat baino gehiagoko sarrera batzuk, eta | batzuetan itzulpen zuzenak sortzen dira horiei esker: | |
| 2018 | ||
| Itzultzaile automatikoa sortu dute Sare Neuronaletako Itzulpen Automatikoa teknikari esker. Teknika hau baliatu izan da jadanik bertze hizkuntza | batzutan itzulpenak egiteko, baina orain euskarazko testuekin ere erabiltzeko moldea aurkitu dute. Haatik, Ane Ruiz de Zarate Mondragon Linguako itzulpengintza zuzendariak adierazi du gailu horrek ez dituela itzultzaile lanetan ari diren pertsonak ordezkatuko. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
Lehen forma
Argitaratzailea
| Berria | 1 (0,01) |
| Euskaltzaindia - Liburuak | 1 (0,01) |
| Elhuyar Zientzia eta Teknologia | 1 (0,01) |
| Maiatz liburuak | 1 (0,01) |
| Herria - Euskal astekaria | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| batzuetan itzulpen | 5 (0,03) |
Konbinazioak (3 lema)
| batzuetan itzulpen argitaratu | 1 (0,01) |
| batzuetan itzulpen egin | 1 (0,01) |
| batzuetan itzulpen erabili | 1 (0,01) |
| batzuetan itzulpen horiek | 1 (0,01) |
| batzuetan itzulpen zuzen | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |