|
2000
|
|
|
Hizkuntza bat ikasten ari garenean normala da hainbatetan arazotxoak aurkitzea: hitz
|
bat
nola esaten den ez jakitea, ondokoek ulertzen ez duten zerbait esatea, hitz egiten digunari ondo ez ulertzea, desanimatzea.... Eta hori bezain normala izaten da arazotxo horiei buelta ematea; hori, ordea, ez dugu denok modu berean egiten:
|
|
2006
|
|
|
M. G. ESNAL. Ikusia dut, adibidez, kongresu bat prestatzen ari den norbait, izenak proposatu eta emakumerik ez dagoelako, halako batean beste
|
batek
nola esaten duen: " A bai, emakume bat falta zaigu.
|
|
|
Hitz bat beste hizkuntza
|
batean
nola esaten den kontsultatu nahi dutenentzat, berriz, hona aukera herrikoienetako bat: diccionarios.com (http://www.diccionarios.com).
|
|
|
: hitzen bat beste hizkuntza
|
batean
nola esaten den bilatu nahi dutenentzat, aukera zabalduenetako bat diccionarios.com da (http://www.diccionarios.com).
|
|
2008
|
|
|
Atzeratua, edo inuxentea, edo oso betea izango ez zen seinaleekin jaio zen behin nexka bat mundura. Hartaz aditu nion esaten gizaseme
|
bati
nola esan omen zien medikuak aita amei" ez zela alaba bere buruaren jabe izango sekula".
|
|
2010
|
|
|
Ezkutuan egin zuen, bere kide Gus Grissomekin partitzeko. Azken horrek gerora esan zuenez, makinaria behatzen nenbilela, ondo gogoan dut Johnek bat
|
batean
nola esan zidan: Aizu, kapitain!
|
|
|
–Telefonoz beste
|
bati
nola esaten zion iheslarien paseoa bukatu zela eta espedientea artxibatuta zegoela. Hurrengoan berri onak behar bezala ospatuko zituztela ere esan zion telefonoaren beste aldean zegoenari.
|
|
2011
|
|
|
Kantak egiten ari naizenean ez ditut erakusten, gustatu zaien jakiteko edo oniritziaren bila. Bai egin izan dut esaldi bat beste modu
|
batera
nola esaten den galdetu, edo hitz bat ondo esana dagoen... Baina idazleak gertu izatea beti izan da laguntza:
|
|
2012
|
|
|
Haur
|
bati
nola esan behar zaio pertsona bat hil dela?
|
|
|
Gogoan diat
|
batek
nola esan zuen ez zela bertsoetan
|
|
2013
|
|
|
Forvok mapa batean sartzen uzten du erabiltzailearen jatorria. Horrela, Brasilen eta Portugalen portugesez hitz
|
batek
nola esaten duen entzun daiteke. Forvon hitz gehien esan dituzten hizkuntzen zerrenda alemana 223.000 hitz, ondoren ingelesa 167.000, errusiarra 147.000, tartekoa 134.000 eta portugesa 122.000 hitz. Ondoren, 100.000 urte baino gutxiagoan, frantsesa, gaztelania, italiera eta arabiera agertzen dira.
|
|
|
Forvoz gain, azentu mota desberdinekin hitz
|
bat
nola esaten den jakiteko aukera ematen duten zenbait zerbitzu daude on line
|
|
|
Hainbat web orri, on line komunitate gisa antolatuta, erabiltzaileei hizkuntza guztietan edozein hitz egoki ahoskatzen ikastea. Komunitate mota hauek beste hizkuntza batzuen ikaskuntza errazteko edo hizkuntza berean hitz jakin
|
bat
nola esan jakiteko pentsatuta daude, bere erabilera eremua betetzen duen eskualde bakoitzaren azentuaren arabera. Forvo da alor horretako plataformarik ezagunena, mundu osoan ezaguna eta espainiar jatorrikoa, baina ez bakarra.
|
|
|
Zera pixka
|
bat
nola esan?
|
|
2015
|
|
|
Eta heretikoak ispilua hautsita balego bezala direla, ilundua egotea baino askoz ere txarrago dena. Gauza bat da nola ikusten den eta beste
|
bat
nola esaten den, ezin daitekeelako ongi aditzera eman. Hala ere, on handia egin dit eta baita Jaun hau ez ikusteko neure erruen bidez neure arima ilundu nuelako pena handia eman ere.
|
|
2016
|
|
|
Era horretan ulertutako" herri izpirituaren" ideia, estolderian behera joan zen II. Mundu Gerraren ostean, eta geroztik horren inguruko tabua hedatu zen, gaur egun ere nolabait indarrean dirauena. Duela gutxi irakurri nuen prentsan Suedian postu goren batean lan egiten duen espainiar
|
batek
nola esaten zuen, Espainiarekiko konparazioa eginez, suediarrak ez zirela berez diferenteak, baizik eta zituzten legeek eta erakundeek eraginda jokatzen zutela jokatzen zuten moduan. Nik gustura galdetuko nioke nondik sortu diren lege eta erakunde horiek eta ea zergatik ez dauden antzekoak Espainian.
|
|
2017
|
|
|
Hogei urtez elkar ikusi gabeko bi ahizparen arteko elkarrizketa dirudi. Hogei urtez esan ezinak bat
|
batean
nola esan asmatu ezinik ari den ahizpa parearen elkarrizketa.
|
|
2018
|
|
|
Norbaitek tsarrak Pahlen kondeari aspaldi ikusten ez zioten irribarre
|
batez
nola esaten zion entzun zuen:
|
|
2020
|
|
|
—Jakina baietz esan zuen. Pentsa ezazu une
|
batez
nola esaten zaion urtarrilari inguruko hizkuntzetan: gaztelaniaz, enero; frantsesez, janvier; italieraz, gennaio; ingelesez, january.., denek ere Jano jainko erromatarrari zor diote izena.
|
|
2021
|
|
|
Arestiren poesian Maldan beheratik Harri eta herrira dagoen transformazio poetikoan poeta erabakigarria izan zen, Arestiren lagun bihotzekoa eta Euskal Herrian sortutako erdal poetarik handiena, nire ustez. Asko gustatzen zait bere gutunetako
|
batean
nola dioen Arestik" es un coloso este Otero".
|
|
2022
|
|
|
Corpusaren gaian, ez dago bada beste bide egokirik. " Eskualdeko herrien artean eztabaida dezakezue hitz arrunt
|
bat
nola esan litekeen, edo onar ditzakezue aldagai guztiak zuek sortutako hiztegian. Baina ez dauka zentzurik jurisprudencia, computadora eta fuerzas gravitatorias esateko bakoitza bere aldetik hitzak sortzen ibiltzeak.
|