|
2010
|
|
|
Beste ebidentzia bat da inkomunikazioa eta itzulpen okerra gatazkarekin erlazionaturik daudela. Munduko Literatura" itzulpen eremu" bat da.1135 Baina literatura gutxitu
|
baten
kasuan, Johann Wolfgang Goethe baino konkretuagoa eta David Damrosch baino apur bat zakarragoa izan zen Koldo Mitxelena isatsarena esan zuenean. Artean ondo osatu gabe zegoen euskal literaturaz ari zela, itzulpenak edozein literaturatara berez datozela esan zuen, soinaren ondoren isatsa datorren bezala.
|
|
2011
|
|
|
Ez dakit zergatik, baina lur honetan nongotasunak garrantzi ikaragarria dauka. Txepetx izeneko ikerlari
|
baten
kasua aipatu dit. Andaluziatik etorri omen zen Orreagara, eta gero euskalgintzan erreferentzia puntu bat omen da.
|
|
|
Horregatik jarraitu zuen aitzina, eta 1991eko Lili purprea tik aurrera ezagutu ditugun hamasei grabaketetatik erdia baino gehiago jendaurrean hartutako zuzenekoak dira. Nola bestela inprobisazioa ardatz hartuta mugitzen den sortzaile
|
baten
kasuan?
|
|
2012
|
|
|
Alde batetik, Tximu Mozkorrari ezin ziola aurre egin iruditzen zitzaion, hain zuzen ere mozkortuta zegoelako, erotuta. Aurre egiten bazion, eta ukatu eskatzen ziona, Bamu neska harengana eramatea, hil egingo zuen, pistola tiro
|
batez
kasurik hoberenean. Beste aldetik, irudimenez, Chrysostome ikusten zuen bere Albini Braendlin erriflearekin, haren aurpegi irribarrerik gabea.
|
|
|
batzu batzuetan, Pedro Muruagak eskatzen zituen ehun metro karratuekin konformatzen gara. Halaxe, Beatriz izeneko andre
|
baten
kasuan.
|
|
|
Eta berdina da kritika latza eta aurkakoa denean, alderantzizkoak ere maiz suertatzen baitira. Eta hirugarren modu ankerragoa ere badabil gure artean, idazle edo liburu
|
bati
kasu zipitzik ere ez egitearena. Eta azken hau da, seguruenik, txarrena eta krudelena.
|
|
2015
|
|
|
Erlijioaren gaineko teorietan, jainkorik ez dela ebatziko bagenu ere, erlijioak eta elizak hor jarraituko lukete ikerketa gai (eta askorentzat bizigai). Jainkoaren ordez, identitatea bezalakoa errealitate sozial
|
baten
kasuan, nola konbentzitu inor jokoa existitzen ez dela jokoak jokalarien jokatzetik kanpo irauterik ez duelako?
|
|
|
Gorago artikulazioen nondik norakoa azaldu nahian adibide sotil bat ekarri dut orriotara, orain beste artikulazio
|
baten
kasua jarriko dut, ondorioei begira konplexu eta zaharragoa den bat. Izenik ematearren, auzolanismoa deituko diot.185 Oso labur azalduta, artikulazio horrek euskal Zerari egozten dizkio elkartasun eta komunitaterako sen berezia eta jardun saiatu eta jarraituak.
|
|
|
Taldearen bolumena murriztu egin bazen ere, talde osoaren biltzarra desgertu egin zen, bizpahiru pertsona jarri ziren erabakiak hartzen, eta kanpotik etorritako bat edo bestek harrituta ikusten zuen nola aditua omen zen talde batean hain parte hartze gutxi egon zitekeen. Kasua konplexuagoa da, ezin da sinplifikatu, erakunde beregain
|
baten
kasua ez izateak gaia distortsionatzen du eta kontu luzea litzateke xehetzea, baina darabilgun gaiari buruz zer pentsatua ematen dit.
|
|
2016
|
|
|
Ideia harekin entretenituz jarraitu zuen La Banyerarantz, eta bere anaiak behin aipatutako zerbait etorri zitzaion gogora, kasu bat non Kropotkiren ustezanimalien telepatia gaitasuna konproba zitekeen. Ayax izeneko zakur
|
baten
kasua zen.
|
|
2017
|
|
|
Jakina, ezin daitezke kasu guztiak zaku berean sar. Adibidez, ez da gauza bera Pott literatur bandarekin zuzenean lotutako Ruper Ordorika
|
baten
kasua eta beste batzuena; ezta Zaramak Santurtziko punk eztanda betean Miranderen heterodoxoari egindako keinua eta Niko Etxartek Xiberoko bihotzetik egindakoa. Baina oro har esan daiteke, euskal kantagintza berriarekiko zilbor hestea antzematen dela testuarekiko joera horretan.
|
|
|
Urrunagoko hizkuntza
|
baten
kasuan herrialde horretan egonaldi bat egitea da komenigarriena, erabileraren ontzia" beteta" aurkitzeko. Dena den, honek ez du ikasitakoa betiko finkatzen, erabiltzeari uzten bazaio ezagutza gutxituko da eta.
|
|
|
Azken honetan normalean ezagutza mugatuago batekin aski du ikasleak (ulertzea bakarrik, irakurtzea, bidaietan moldatzea.). Zirkuitu osoa egiteko adinako motibapena berezia da, gizarte berrian integartu nahi duen etorkin
|
baten
kasua izan daiteke edo haurtzaroan galdu edo ez ikasitako mintzaira propioa errekuperatu nahi duenarena.
|
|
|
Betetzen duen hurrengo esparrua lan arloa da, lanbidean erabiltzen dena, hizkera berezia izan baitaiteke edo aski espezializatua. Haur
|
baten
kasuan eskolan aditzen duena izango litzateke edo hizkuntz irakasleen kasua (zenbait kasutan Euskararenak barne).
|
|
2019
|
|
|
Hark azaldu zidan hurrengo egunetarako zein izango zen nire betetzekoa. Bikote desleial
|
baten
kasua genuen, eta nik, ematen zuenez, emaztearen arrastoari jarraitu behar nion. Isabel Pomares deituriko emazte honen portaerak, azkenaldian, senarraren susmoak areagotu zituen, eta, duda mudak akuilatuta, honek detektibe agentziara jo zuen erantzun fidagarrien esperoan.
|
|
2020
|
|
|
Asmatu egiten dituzte hitzak etengabe, baina ez Sabinok bezala modu nabarmenean, baizik eta disimulatuz," zirkuluari"" borobila" deituz, edota, biologiaz ari direla," ondoretasuna"" herentziari"... Zuk nola erretzen duzun ikusi, eta, hiztegi ezagun
|
bati
kasu eginez gero, esan genuke: " Bolizko ahokoa erabiltzen du zigarretak erretzeko".
|
|
2021
|
|
|
Gogoan dut irakasle batek errege
|
baten
kasua aipatu zigula: errege horrek ordubete behar izaten omen zuen esnatzen zenetik inork ikus zezan uzten zuen arte, hainbestekoa zen esnatu berritako aurpegiaren itxuragabetzea.
|
|
|
Baina hagitz arruntak ez ziren liburuen kopiak enkarguz egin behar ziren. Hori da, adibidez, Aristotelesen Atenasko Konstituzioaren ale
|
baten
kasua. Litekeena da jabeak lantegi bati enkargatu izana kopia, eta, segur aski, lana egin zuen establezimenduak kopista bat bidali zuen Alexandriako Liburutegira, han zegoen jatorrizkotik abiatuta lan egiteko.
|
|
|
Eta halako saiakera ederra egin duenaren jokabideari erreparatuta, berretsi egin zait nire esperientzian behin eta berriz berresten zaidan irudipen bake emaile bat: zenbat eta hobea izan pertsona bat, idazle
|
bat
kasu honetan, orduan eta apalagoa da.
|
|
|
Pergaminoko zulo bat leiho bihur zitekeen, eta, handik, hurrengo orrialdeko miniatura baten burua agertu. Ezagutzen dut, baita ere, Suediako komentu
|
bateko
kasu bitxia: mojek, kakorratz lanaz, letren arteko hari sare eder bat ehundu zuten zulo bat konpontzeko.
|
|
2022
|
|
|
Biluztu zituen oinak. Bere eskuek, agindu isil
|
bati
kasu eginez bezala, ordura arte sekula egin gabeko bidaiari ekin zioten. Kamisoia gerri pareraino altxatu zuen.
|
|
|
Irratian bera da tiratzaile; Indignacion ekoekin izan ginenean Cristinak begirunez aipatu zuen belaunaldi berri baten adierazgarri moduan; SEDECULTAn agintariek ezagutzen dute eta haren hitza aintzat hartzen duten inpresioa egin dit. Pare
|
bat
kasutan kargudunek proposamen zehatzak egin dizkiote berari.
|