|
2002
|
|
|
Honelan ba, elebarria historia ez dan arren, erizleen ustez elebarrian historiaren
|
baten
haria, ingelesen plot hori, preminazko da. Nobelea ederlana da ta, ederlan horretan ager daitekeanak bere jazoerea, fabulazinoa izatea komeni dala erabagirik dago.
|
|
2005
|
|
|
Berriz," Zer egingo eukean berorrek?"," Sendagaia" eta" Gregor" ipuinetan genero beltza desagertu eta ironia azaltzen duten ustekabeko jokoak nagusitzen dira. Horiez gain" Florencia.1457" eta" Autobus gorria" ipuinak izango genituzke, lehenengoak, giro ilunari eutsi arren, Erdi Aroko errekreazio historikoa egiten du eta besteak gure ipuinetan hain ugari diren pertsona biren arteko enkontru baten inguruan garatzen da, kasu honetan maitasun istorio
|
baten
harira. Oro har, errealismoaren ildotik joan arren, ipuin batzuek fantasia zantzuak erakusten dituzte.
|
|
2011
|
|
|
Lan zaharragoen kritika egiten denean, berrargitalpenen edo edizio berriren
|
baten
harira egiten da. Horixe da, hain zuzen, adibide baterako, Grimm anaien berrogeita hamar ume ipuin15, Eguarri abestia16, Wilhelm Tell17 zein The Nabarra18 lanei, hurrenez hurren Karlos del Olmok (Euskaldunon Egunkaria, 200206), Felipe Juaristik (El Diario Vasco,), Karlos del Olmok (Berria,) eta Alvaro Rabellik (El Pais,) egindako kritikak.
|
|
|
Testu berriagoa izanik ere, Estilo Ariketak lanaren kritika (Lorea Amilibia, Deia,), berrargitalpen
|
baten
harira egiten da. Izan ere, Estilo Ariketak lehen aldiz 2006an agertu zen arren, 2008an beste argitalpen bat izan zuen, eta horrexen aitzakian egindakoa da, hain zuzen ere, aipatu kritika19.
|
|
|
Eizie.org da literatur itzulpenen kritikak soilik argitaratzen dituen gunea. Are gehiago, zenbait kazetatan argitaratutakoak elkarte horrek bultzatutako ekimen
|
baten
harira egiten dira, Literatur Itzulpena Hedabideetan ekimenaren harira, alegia. Begira EIZIEtik bertatik helarazi dizkiguten jakingarriak:
|
|
2015
|
|
|
Hainbat kontu kritikatzen zituen, baina batez ere, eta aurreko zenbakietan argitaratutakoaren ildotik, literaturaren tratamendua. Horrekin batera Juan San Martin egurtzeko baliatzen zuen, beste joera errepikari bat, ezagun denez, kasu honetan prentsan argitaratu zuen artikulu
|
baten
harira, zeinak, Egiaren arabera, hogeita bost akats ortografiko gramatikal zituen: " Gu behintzat, zihur geurean:
|
|
|
Olarraren ipuinak lau deabru ditu protagonista. Infernutik alde egin eta Sorian zorriak zaintzen ipini ziren, eta haren ondoren herrian zabaldutako izua deskribatzen du, herriko neskek izandako" hileodol hustutze" amaigabe eta orokortu
|
baten
harira. Bistan denez, kontakizun aski fantastiko eta surrealista dugu, eta egun itzultzaile eta editore ezaguna den Olarraren sormen lan argitaratu bakarrenetakoa dugu.
|
|
|
Batez ere edo gogorrenak El Diario Vascori eta El Paísi, baina baita sortu berria zen Egini ere. Azken honi, adibidez, Ogro Operazioari buruzko serie
|
baten
harira, non, tratamendu horiegia eskaini zioten Izagirre eta Saizarbitoriaren ustez. Zaila da imajinatzen egun, egia esan, beste medio bati buruzko halakoak inongo komunikabidetan agertzea, horietako gehienek auzoari buruz ez idazteko konpromezua hartu dutelako.
|
|
|
Zentzu horretan, etiketak etiketa, ezin esan liteke Izagirre eta Saizarbitoria oso elitistak izan zirenik, edozertaz idazteaz gain politika kontuetan eta gisako polemiketan ongi lokazten zirenez. Futbolari buruzko testu nagusia Zeruko Argiako 764 zenbakian argitaratu zen, Espainiako selekzioak Jugoslaviakoarekin jokatutako partida
|
baten
harira. Izagirre eta Saizarbitoria tabernan partida ikusten zeudela irudikatzen zuen testuak, eta ingurukoekin edukitako hitz trukaketa erdi fikziozkoak ematen zituzten aditzera.
|
|
2019
|
|
|
Eleberri poliziakoa eta errealismoaren arteko harremanari buruzko hausnarketa interesgarria dakar Lasartek bere lanean, Cilleroren tesiaren inguruko laburpen
|
baten
harira:
|
|
2021
|
|
|
Arrebek ebagi eta ama Teresak josi, dozena batetik gora ikurrin egin ziran. Makinan hiru kolore eta, beraz, hiru oihal alkarregaz josi behar ziranez, ama Teresa larri ebilen,
|
batean
haria apurtzen jakola, bestean ez ebala behar zan beste aurreratzen, eta horrek gehiago larritzen eban, nozean behin inoala: Zelan e" txata, ba, apurtuko, urduri nabil de?
|
|
|
Eta, beharbada, orduan be ez zan, izatez, gitxiago izango, ze andrai suertau jaken bizimodua gizonena baino askoz gogorragoa izan da, gehienetan. Baina esaten ziran esakerak dira, eta aitatu dodan lagunaren hiru esakera horreen artean uste dot badagoala esangura
|
baten
haria. Badirudi lagun horren eta, seguruenik, gu besteon gogorapenetan, ondoez baten aldarria dagoala.
|