|
2003
|
|
|
Eta azken
|
batean
erdal mundua mila aldiz handiagoa da, batez ere gaztelania normalizatua egoteagatik, eta baita milioika hiztun gehiago izateagatik ere. Badira milaka liburu, milaka erakunde, kolektibo, lanbide... etako partaide, horien berri ematen ahal digutenak gaztelaniaz, milaka laguni galdetzen ahal zaie hainbat gairi, hainbat borrokari buruz, eta Radio Euskadik hor ditu, bilatu besterik ez du egin behar.
|
|
|
· Hiruk, euskerazko testuak erderatu be egiten dabez (holan, Auñamendiren Literatura luze dotoreak) eta, gorago esan dodanez,
|
batek
erdal itzulpena baino ez dakar.
|
|
2004
|
|
|
Xabier Amurizaren esanetan garai
|
bateko
erdal eskolak benetakoak ziren, oraingo sasi euskaldunak ez bezala. Orduan, hirulau urte nahikoa ziren erdal hiztun txukun egin gintezen.
|
|
2007
|
|
|
Arana Goirik" Euzkadi" izena asmatu zuen, 1896an, ez bakarrik uste zuelako" Euskal Herri" hitz berria zela, baizik eta konturatzen zelako Zazpiak Baten, euskaraz gain, gaztelania eta frantsesa (eta gaskoia) ere hitz egiten direla. Haren" Euzkadi" k euskal herria (eremu euskalduna, alegia) ez ezik Zazpiak
|
Bateko
erdal herria bildu behar zuen. Ez da harritzekoa:
|
|
2008
|
|
|
Izenaren esanahia bera ere aldatu egiten baita erreferentzia linguistikoaren arabera: Euskal Herria gauza bat da herri euskaldunaren talaiatik begiratuta, eta beste
|
bat
erdal herritik so jarrita. Errealitatea, neurri batean, hizkuntzaren araberakoa baita, hizkuntzaren baitan jasoa eta bildua dagoelako kultura jakin baten egituran.
|
|
|
21 Inoiz baina, itzulpenek jatorrizkoaren kalko zehatza eskaintzen digutela pentsa daiteke. Horrela, 1938an John G. Blystone k zuzendaritzapean behialako zinema mutuko izarrak izan ziren Stan Laurel eta Oliver Hardy (Lodia eta Argala) aktoreen film
|
baten
erdal izenburua ikustean, hots, Quesos> y> besos, > ia zirtoa den deitura horren iturburuan edozeinek pentsa lezake ingelesezko Cheeses> and> kisses> esaldi hoskidea aurki genezakeela, baina ez, itxura gorabehera, jatorrizkoa Swiss> > izan zen.
|
|
|
Lehenbiziko aldian itzulpen hori ikustean,, eta ez daukat neure burua munduko argienen artean23? berehala etorri zitzaidan burura askoz egokiagoa zatekeela pertsonaia horiek euskaraz Etxeberria> eta Etxebarria> deitura eza gunen bidez itzuli izan balira24, Bilbon behintzat garai
|
bateko
erdal estar> de> Rodríguez> hura,, udan familia oporretan baserri aldera edo bidalita, hirian lanean gelditzen ziren senarrak, aipatzeko, antzeko arrazoiengatik, bertoko abertzale erdaldunek estar> de> Goikoetxea> itzuli zuten bezala.
|
|
|
–Muchas fuentes? gertatu zen, aspaldi hartan, bertako hidronimo
|
batentzat
erdal baliokide egokia, eta ez, lado de la fuente?,, cerca de la fuente, edo, sitio de la fuente?.
|
|
|
Hala adierazi zuen Eguzkia nora zarzuelan eta hala berretsi zion Santa Azkue lobari gutun pribatuan. Eta ez zen euskal hiztun
|
bat
erdal hiztun batekin ezkontzeak euskararen galera ekar zezakeelako, Azkueren lobak ez baitzekien euskaraz. Beraz, puntu horretan Azkueren jarrera Arana Goirirenaren antzekoa zen.
|
|
2009
|
|
|
I: Baina garai
|
batean
erdal hedabideek euskal musikari tarte handiagoa eskaintzen zioten. Ohikoa zen Itoiz edo beste edozein talde entzutea Euskal Herriko erdal hedabideetan.
|
|
2011
|
|
|
Eta, zer esanik ez gizartean, elkarbizitza zailtzen duelako. Hizkuntzaren etorkizunaz kezkatuta dauden pertsonek disimulatu egiten dutela dio, ez dutela gaiaz hitz egiten edota hitz egiten dutenean, gezurra esaten dutela, batik
|
bat
erdal hiztunen aurrean. Gezurra, besteak gehiago direlako, ez dutelako gai honetan haienganako konfiantzarik, barneko emozioak direlako, ez dutelako mindu nahi?
|
|
2012
|
|
|
3 Bikotekide
|
bat
erdal elebiduna izatea.
|
|
2015
|
|
|
batean edo bestean, elkarrekin hizketan aritzen ginen, sarritan. Bioi piztu zitzaigun euskal kulturarako interes apur
|
bat
erdal basamortu hartan, biok ginen literaturazaleak eta biok geneukan erlijio eta filosofia gaietarako gustua, oso ikuspegi diferenteetatik baina: berak apaizgai izaten segitzen zuen, gero eta sinesmen sakonagoz, nonbait, eta ni ordurako ateo aitortua eta konbentzitua nintzen; gure artekoak ez ziren eztabaidak ordea, adar-jotze eta zirikatzeak baino; nik esan ohi nion kristauak epe luzeko hedonistak zirela, epikureo hutsak, munduko plazerrei uko egiten zietenak gero paradisu askoz atsegingarriagoa eskuratze aldera; Jonek barre egin ohi zidan; ez dakit zer erantzuten zidan.
|
|
|
Zer logikan oinarrituta? Ez dute ba, iñondik ere, koma bat ezarriko, ez eta marratxu
|
bat
erdal hitza bereizteko, euskarari bere logika errespetatzeko, ahoskatzean. Hona berriz, laburdurari esker, araudi eta logika gabeko esaldi batzu," deklarazioa, informazioa, konstituzioa" alde batetik, eta bestetik" baloia, kamioia, sasoia, takoia".
|
|
2018
|
|
|
Nola egon nahi dugu bost urte barru? Euskal komunitatea ez dadila izan gizartearen barruan dagoen komunitate txiki
|
bat
erdal komunitate handi batez inguratuta.
|
|
2020
|
|
|
Euskal talde edo eragile batek antolatzen badu mintzaldi, solasaldi edota eztabaida
|
bat
erdal hiztunekin, bistan da, nire ustez behintzat, itzulpena eskaini behar duela euskarara. Euskarari merezi duen lekua eskaini behar zaio.
|