|
2003
|
|
|
Sortzapenezko lanokin bateratsu, literatura eremuan beste hobby ederretariko
|
baten
emaitza bikainak utzi zizkigun, itzulpen literarioarenak. Hamarkada honen azken aldian Fermin Iraolagoitia, Ibaizabal argitaletxearen zuzendaria bihurtu zen Oskillaso29 Elaberrian bidaia hori zeharbidez aipatua da. ren editore.
|
|
|
Ingeles irakasle izanik eta bera ere kanpo hizkuntzak ikasten saiatua, iker esparru bitxietarikoa zuen bigarren hizkuntzaren irakaskuntza, edo ezagutzen ez den hizkuntzaren ikaskuntza. Luzaroko lan geldo baina gogoetatsu
|
baten
emaitza izan da El vasco de hoy (VascH) obra erraldoi eta zehatza. 1974an, ebakuntza egin ziotenean, ia amaiturik zuen, nahiz 1981era arte argitaratuko ez zen.
|
|
2011
|
|
|
Literatur itzulpena hedabideetan eta Langintza xeheki. Lehena, literatur itzulpenen presentzia bermatzeko eta literatur itzulpenen irakurzaletasuna sustatzeko asmoz sortutako programa
|
bateko
emaitza da; bigarrena, ostera, itzultzaileei zuzendutakoa da10 Kritiken Hemerotekan jasotakoak, Literatur itzulpena hedabideetan proiektuko parte diren aldetik, gure datu basean ere sartu ditugu, prentsan argitaratukoen parekotzat ditugu (horietako batzuk, gainera prentsan argitaratutakoak dira). Luma berrien eleak kritika argitaratu zuenen hedabideari dagokionez, Idazleen Eskolako masterikasleek idatzitakoak biltzen dituen aldizkaria da, baina orotariko hartzaileentzakoa da, eta ez dira artikulu akademikoak jasotzen bertan11 Hortaz, aldizkari horretan jasotako kritika ere gure corpusaren zati da.
|
|
2019
|
|
|
" Nire sinesgaiztasuna jarrera intelektual zuhurraren ondorioa ez, baizik eta gabezia
|
baten
emaitza iruditzen baitzitzaidan behingoz[...] Gainerakoek ez bezala, gabezia bat nuen, Margak zalantzarik gabe behar zuen zerbaitena. Absurdua zen, baina iruditu zitzaidan beti izan nuela Marcel Martinen inbidia, ez bere ahotsarengatik, eta are gutxiago diruagatik, baizik eta, dirudienez, maitasunaren ondorio zen konfiantza ergel eta itsu hura iradokitzeko ahaltasuna zuelako" (278).
|
|
|
Cillerok dioen moduan, Urretabizkaia eta Mintegiren eleberriok ez dute gehienetan suspensea sortzeko mekanismorik, iraganeko ekintzaren eta bizitza pertsonalaren banatze dramatikoaren lekukotza ematen baitute, eta beren bigarren horrek hartuko duen norabidea soilik da nolabaiteko intriga sortzailea. Gainerakoan, pertsonaiok buruturiko indarkeria ekintzak edo kolaborazioak hautu pertsonal arrazoitua errepresentatzen dute, konpromiso politiko
|
baten
emaitza dira eta, ondorioz, ez die inolako gatazka moral edo etikorik eragiten, ez inolako arrangurarik ekartzen:
|
|
2021
|
|
|
Hori horrela, ikastetxe ereduaren eta proposatzen den hezkuntza eskaintzaren oinarriak funtsezkoak direla pentsa daiteke. EIAE3 rentzat eskolako formatua ez da" oso motibagarria" ikasleentzat, argudiatzen duenez, neurri handi
|
batean
emaitzak neurtzera bideratuta dagoelako. Dioenaren arabera, argitaletxeetatik material eta metodologia berritzaileak proposatzen saiatzen dira gelako saioak dinamikoagoak eta motibagarriagoak izateko, ikasleen parte hartzea sustatzeko eta ebaluatzeko modu batzuk inplementatzeko.
|
|
|
Modu horretan, analisiaren logika, koherentzia eta kontsistentzia lehenetsiko dira. Azkenik, kategorien arteko mugak zenbaitetan lausoak gertatzen direla argitzea komeni da elkarrizketek hartzen duten norabide, ñabardura eta konnotazioen arabera; hori dela eta, kasu batzuetan kategoria
|
baten barruko
emaitzen analisi jakin batek kontzeptuz hurbil dagoen beste kategoria baten muga uki dezake. Gauza bera gertatzen da interesguneekin, nahiz eta lehen kolpean eremu partzelatuagoak diruditen.
|