|
2005
|
|
|
Orain arte deskribatutako oinarrizko gorputz antolakuntzen hertsamendu inherenteen barruan, animali phylum desberdinek makina
|
bat
bariazio sortu dituzte eredu horien gainean. Lortutako konplexutasun maila berri bakoitzak atea ireki die aldaketari eta moldapenari, eta potentzialitate horrek eraniztasun biologiko sinestezina gauzatu du, kapitulu honen hasieran aipatu denez.
|
|
2007
|
|
|
Bera dela subjektu eta egintzaile, eta librea dela. Praxian, hizkuntzaren ikerketak hura (hizkuntza bakoitza) bere buruaren egile antzo kontsideratu behar duela, ez natur produktu bezala; h. d., hizkuntza ez dela ikusi behar, ardi bakoitza ardi espeziearen birproduktu bat den moduan, hizkuntza bakoitza hizkuntza generoaren, edo indogermanikoa espeziearen kasu bat, aurretiko eredu
|
bat
bariazioekin manifestatu baino egiten ez duena bere modutxora. Hizkuntza bat ez da ezein beste ereduren birprodukzioa, bere propioarena baino.
|
|
|
Begiak zabalik bidaiatuz, izan ere, eta apur bat irakurriz!?, edozeinek ikusten duena, nazionalismoak eta izpiritu nazionalak zein fenomeno nahinon eta nahinoizkoak diren baita, kultura europarrean behintzat: tema betiere berretorkari
|
baten gainean
bariazioak.
|
|
|
Bera dela subjektu eta egintzaile, eta librea dela. Praxian, hizkuntzaren ikerketak hura (hizkuntza bakoitza) bere buruaren egiletzat jo behar duela, ez natur produktutzat; hau da, hizkuntza ez dela ikusi behar, ardi bakoitza ardia espeziearen birproduktu bat den moduan, hizkuntza bakoitza hizkuntza generoaren, edo indogermanikoa espeziearen kasu bat, aurretiko eredu
|
bat
bariazioekin manifestatu baino egiten ez duena bere modutxora. Hizkuntza bat ez da ezein beste ereduren birprodukzioa, bere propioarena baino (filosofia eskolastikoan aingeruak bezala:
|
|
2008
|
|
|
Egokitasuna gramatikak ematen dituen molde zuzenak egokiro erabiltzea bada, ezin gal daitezke begi bistatik erabilera egoera desberdinetan aukera egiteko kontuan hartzen diren faktoreak.
|
Batetik
bariazioaren arazoa dugu. Euskara batuaren izenean sarri askotan hizkuntzaren bariazioa eta bariabilitatea ukatu izan dira.
|
|
|
Sintaxiak bariazio larriagoa jasan du, erantzun desberdinak gehiago baitira(% 55), erantzun berdinak(% 45) baino. Emaitza guztien% 75 erantzun berdinak izan dira eta% 25 erantzun ezberdinak, beraz, laurden
|
bateko
bariazioa gertatu da Bolibarko belaunaldi batean.
|
|
2012
|
|
|
Gero, Sarrionandiak euskaratutako autore eta obretan jarriko dugu arreta, itzultzeko hautatutako lanak itzulpenaren eta literaturaren inguruko ikuspegi jakin baten erakusgarri direlakoan baikaude. Azkenik, Sarrionandiak erabili ohi dituen itzulpen estrategiak jorratuko ditugu, hala nola apokrifo edo sasi itzulpenak asmatzea, fikziozko itzultzaileak aurkeztea, zubi hizkuntzak erabiltzea, sorburu testu
|
baten inguruan
bariazio eta imitazioak sortzea, jatorrizkorik gabeko itzulpenak aurkeztea eta abar. Sarrionandiaren itzulpen gogoeta eta itzulpen praktika ezagutu ondoren, lan honetako lehen hipotesian planteatutako galderari erantzuten ahaleginduko gara:
|
|
|
poeman. Testu hori beste poema
|
baten
bariazioa dela aitortuta, Sarrionandiak itzulpen joko bat iradokitzen du beste behin ere: sorburuedo inspirazio testu batekiko aldaketak handiak izan edo ez, poema ez dela ezerezetik sortu iradokitzen da, gutxienez poema batekiko zordun dela eta haren arrastoak jasotzen dituela.176
|
|
|
–Bidaztiak izkiriatzen du? poema, Sarrionandiak berak aitortzen duenez,, beste poema
|
baten
bariazioa, da, baina ez du zehazten zein poemarena (Sarrionandia 1988:
|
|
2013
|
|
|
Handik aitzina, bere laut saioetan, nota guztiak bamm bihurtu eta nota hura jotzen zuen, orain tonu batean, orain bertzean? hamaika aldiz, amorru biziz, hura bihotz erditik ateratako konposizio xume bezain izugarria balitz bezala, barrua inarrosten ziona, eztanda
|
baten
bariazioak balira bezala, harik eta hondar notak, trumoi durunditsu baten gisako?
|
|
|
Handik aitzina, bere laut saioetan, nota guztiak bamm bihurtu eta nota hura jotzen zuen –orain tonu batean, orain bertzean– hamaika aldiz, amorru biziz, hura bihotz erditik ateratako konposizio xume bezain izugarria balitz bezala, barrua inarrosten ziona, eztanda
|
baten
bariazioak balira bezala... harik eta hondar notak –trumoi durunditsu baten gisako– airean dar dar egin eta bake handi batek –ekaitzaren ondoko bakeak– osorik hartzen zuen arte...
|
|
2015
|
|
|
Pedro Ugarteren
|
baten
bariazioa
|
|
2016
|
|
|
4 Gitarra klasikoa. Mozarten Flauta miragarriaren gai
|
baten inguruko
bariazioak, Fernando Sorrek idatziak
|
|
2018
|
|
|
Eta bakarra ez da izan, baina nagusia bai, zeren eta une batetik aurrera taldea beste dinamika batean sartu baita, eta hortik aurrera denak hartu baitu talde hasiberrietan egiten diren entrenamendu ariketen itxura erraza: mugimendu segida inprobisatu batekin hasi, talde osoak errepikatu, une
|
batean
bariazioren bat tartekatu eta, kontuak ezer gehiagorako ematen ez duenean, eztanda moduko batekin amaitu edo elementu berri bat sartu, barreak, arnasaldi bortitzak..., haiekin saiatzeko agortuta zegoenari bizitza berri bat ematen.
|
|
2021
|
|
|
Gogoratzen dut, entsegu publiko bat egiten ari ginela behin, bi ikusleren artean suertatu zela elkarrizketa bat eta ni isilik geratu nintzela. Aurresku
|
baten
bariazio bat dantzatu genuen eta, batek, pilo bat mugitu zuela esan zigun; baina, gero, egin genuen beste mugimendu bat, eta horrek ez ziola ezer esaten adierazi zigun, ez zuela ulertzen. Eta publiko artean bazegoen beste dantzari garaikide bat, esan zuena berarentzat gauza bera egin genuela.
|