|
2008
|
|
|
Elkarren arteko hurbiltasunak berak aunitz eragozten du testu idatzietan esanahia ongi bereizteko, testuinguruak ezpaitu beti aski laguntzen. Dena den, adibideak asko diren arren, gorde> hitzarekin duen txan daketa ugaria da eta ez da ikusten inolako araurik jarraitzen denik
|
bata
ala bestea era biltzean esanahi horrekin. Gorde> hitzak badu beste esanahirik,, zaindu?,, bete?, esa terako, eta hauekin ez da altxatu> hitza nahasten.
|
|
|
Hau, ordukotz adinean aitzinatua nahiz berri kondan eta lumaz bere euskaran paregabea, beti bertsulari munduan ere berekin karreatzen zuen famattoare kin, Mehaineko apez Oxobi beste idazle famatu lagunarekin, zer arraintzariak bestalde Lekuine ta Haltxuko errekatto horietan! Apez ezagutuak ere bai haa tik
|
bat
ala bestea. Ez ahal zituen igandez bezperak ere hutsegitekoak Gerezietakoak, eguerdi aitzin meza nausitik landa emanen bazituzten ere ai tzintzerat herriko elizan, aratsaldeko pilota partida hura ezin utzia izanki eta Hazparne alde hortan.
|
|
|
erakargarri egiten duena. Nahikoa komentzigarriak dira Montoia
|
batek
ala Zaldua batek egindako literaturtze ahaleginak, aipatu gabe euskal rock radikalak utzi zituen aztarna mitologiko eskergarriak. Halere, Bilbok bezala Gasteizek bere erdalerri izaera kontra dauka eta bestalde beti ikusia izan da, baita geografikoki ere, Euskal Herriaren azken muga bezala.
|
|
|
b) Mota
|
bateko
ala besteko izena izan,, argumentu egitura, rik duen ala ez eztabaida daiteke, eta, argumentu egitura, hori, heredatua?
|
|
|
Carmelo Echegaray, Karmelo Et, segaray ala Etxegarai? Forma horiek guztiak protagonista beraiek erabili zituzten, une
|
batean
ala bestean. Gainera zerabilten hizkuntzen arabera aukera bat ala beste egiten zuten (eta ez beti berbera ere).
|
|
|
Forma horiek guztiak protagonista beraiek erabili zituzten, une batean ala bestean. Gainera zerabilten hizkuntzen arabera aukera
|
bat
ala beste egiten zuten (eta ez beti berbera ere).
|
|
|
Jakina, faktore horietako bakoitzak ezaugarri desberdinak izan ditzake, zedarritu ezinezkoak, egoerak, hiztunak, asmoak eta testuinguruak askotarikoak direlako. Horrenbestez, kontestua osatzen duten elementuak (NORK, NOREKIN, ZERTAZ, ZERTARAKO, NOLA... aritu alegia) baldintzatzen dute erregistro
|
bat
ala beste erabiltzea. Dena den, erregistroa ez da ulertu behar gauza finko eta egonkor gisa, bi muturren artean gauzatutako continuum bat bezala baizik.
|
|
|
Eremu ez kurrikularrean.Jolasaldietan, ez genuke dudarik izango eredu familiar bat erabiltzeko; era berean egingo genuke jantokian eta garraioan. Eskolaz kanpoko ekintzetan, berriz, ze ekintza mota den erabaki da,
|
bata
ala bestea erabili. Gainera, begiraleen hizkuntz erabilerari ere erreparatu behar zaio arlo horretan.
|
|
2009
|
|
|
Elkarte horren zeregina nola mugatu zen orain kontua: euskara ikertzea ala euskara babestea edo zaintzea, zer egin behar zuen, horietako
|
bat
ala biak?
|
|
2010
|
|
|
Euskaldun izatearen eta ez izatearen kontua ez da, edonork dakienez, txuri eta beltz arteko dikotomia. Mugaz alde
|
batera
ala bestera gauden juzkatzea zail da neurtzaile trebatuarentzat, eta are zailagoa kasuan kasuko zentso erantzulearentzat. Xehetasun gehiagotarako ikus txosten honen 5 eranskina.
|
|
|
Euskara ahaztu samarrik edo aurreko belaunaldi (et) an galdua zuen erdal (elebi) dun askotxo40 bildu zen, gainera, euskalgintza horretara. Jatortasun etnokulturala eta modernizazio ekonoteknikoa uztartuz, ez?
|
bat
ala beste, aukeratuz, euskarazko bizibide berria eratu eta elkarlanean zabaldu nahi izan zuen4142 euskalgintza horrek.
|
|
|
jakingo (jakiteko aukera izango) dutela? Bistan da interpretazio
|
bat
ala beste aukeratzea ez dela hutsaren hurrengo erabakia: aski ondorio diferenteak ateratzen dira, segun bidegurutze horretan bide bat ala beste aukeratzen den.
|
|
|
Bistan da interpretazio bat ala beste aukeratzea ez dela hutsaren hurrengo erabakia: aski ondorio diferenteak ateratzen dira, segun bidegurutze horretan bide
|
bat
ala beste aukeratzen den. Lehenengo kasuan,, ikasle guztiei aukera bera?
|
|
2012
|
|
|
bijoaz inpernura. Zorionez baña, euskal idazle guztiak eztatoz
|
bat
alako iritxi extremistekin, eta oraindik badira klasikoen denduna ta zentzuna aintzat ditutenak. [...] Gure izkuntzak, beste izkuntzak bezela, bear bezelako evoluzioa egingo baldin badu, klasikuen idazlan aundietan sendotu bear ditu bere oinarriak.
|
|
|
Beraz, poemaren zein alderdi azpimarratu edo adierazi nahi den, horren arabera emango dio itzultzaileak izenburu
|
bat
ala bestea. Txikikeria badirudi ere, izenburuan bertan ikus daiteke askotan itzultzailearen interpretazio eta esku hartzea, izenburu desberdinak zentzu desberdina eman baitiezaioke poema berberari.
|
|
|
Idazleak ba ote du, ordea, bi komak, marrak nahiz parentesiak bereizteko arau irizpiderik? Edota
|
bataren
ala bestearen arteko hautua norbanakoarenaraberakoa ote da. Galdera horiei erantzunen bat eman nahiak corpuseko adibide zehatzak aztertzera garamatza.
|
|
|
Aldizkariak askotariko gaiak jorratzen zituen. . Gai batzuentzat sail bereziak ditugu?, esango digu Mitxelenak eta dirudienez, sail horiek
|
batek
ala besteak bete ohi zituen; irekiak ziren alegia. Sail horietatik at, ordea, garai hartako euskal giroa, zentsura politikoa eta morala zela bide, zenbait gai ezin uki zitzakeen Eganek.
|
|
|
lehenek urdina, bigerrenek gorria. Ez jauntsi osoa edo urdin edo gorri, bena bi koloreek nonbait agertü behar düe, dela güti, dela haboro, korpitzaren edozoin güne
|
batetan
ala güne haboronean. Kolore horiek lagüntüko düe sogilea antzerkiaren bilbeari hobeki jarraikitzen.
|
|
2013
|
|
|
Pasarte hau irakurriz, ordea, pentsa dezakegu gerla egitea onartzea Jainkoarekiko leialtasunak bultzaturik gertatu zela. Gisa
|
batera
ala bestera, Eskualduna k erakutsi nahi zuen euskaldunek obeditzen zutela, eta Jainkoa baldin bazen obeditzeko aitzakia, are gehiago.
|
|
|
Hots, Eskualdun Ona astekaria trantsizio garaia izan zen, eduki aldetik, euskararen lekuaren aldetik eta baita ere salmenta kopuru aldetik. Argi gelditzen dena da, izen
|
batekin
ala bestearekin, Eskualduna astekariaren banaketa antolatua zela, Elizak bultzaturik, eta herrietako apaizak banaketa hartan engaiatu zirela. XX. mendeko lehen urteetan, Eskualduna astekariaren salmentek izan zuten gorakada ikusgarriaren azalpena daukagu hor.
|
|
|
Zerbitzari batzuetan Jean Saint Pierrerekin elkartzen zen, haren tokira bisitan joanez; edo alderantziz. Elkarretaratze horien berri ematen zuen
|
batak
ala besteak, bere kroniketan.
|
|
|
Soldado frantsesa hola izan da betitik, eta hola da behinere baino gehiago: mihiz ez hanbatekoa, bainan gogoz eta bihotzez ezin hobea.[?] Soldado frantsesak, nahi bezenbat pairaturikan ere ala gudu
|
batean
ala erreka ziloetan, bere pairamen guziak berehala ahanzten ditu, gibelchago deskantsatzerat egortzen dutelarik, bereziki zerbeit diru balin badu sakelan.1574
|
|
|
974 Komitadji ak Turkiaren, Serbiaren eta Bulgariaren kontra borrokatzen ziren mazedoniar batzuk ziren, batzuetan baten kontra, besteetan besteen kontra, estatu horietatik
|
batek
ala besteak finantziatu. Gerla denboran, estatu horiek erabiltzen zituzten gerlako ekintza batzuk
|
|
2017
|
|
|
Adibidez, Herriko Etxe
|
batek
ala Herri Elkargo batek garatzen ahal du hizkun tza politika bat, baina ez du erran nahi herritarrak aldizkaria euskaraz jasoko duenik ala tramiteak idazkariarekin euskaraz egiten direnik. EEPk badu partaidetza Baionako ospitalearekin, baina ez du erran nahi bihar pazientea euskaraz artatua iza nen denik automatikoki.
|
|
|
aukera ematen du sortutako araua pertsona kategoria jakin
|
bati
ala soilik lurraldearen
|
|
2019
|
|
|
– Gazteen artean erdia baino gehiago euskaldunak dira, eta %80 inguru dira neurri
|
batean
ala bestean euskara ulertzen dutenak. 10 eta 14 urte bitarteko haurgaztetxoen artean, adibidez, hirutik bi euskaldunak dira, eta adin horretan euskara ez dakitenak %10 inguru baino ez dira.
|
|
2021
|
|
|
Noiznahi hamabost bat egun edo hilabete egingo ditu han elurrak, eta kezka emateko da. Baina, bestela, nik uste baino herri politagoa (Uztapide); Hura ere bat, bere erratekoekin, hau bezala; egungo egunean nehor guti baita haren eta hunen kaskoko gizonik;
|
batek
ala bertzeak, ziren tokian, zilo bat ederra utzi baitute, nekez nekez betetzekoa. Ez ziren, bertzenaz, batere elgar iduriak...
|
|
|
142). Eta, ondorioz, esanahi
|
bat
ala bestea gailendu, horrela sailkatu daitezke elkartu moduok [sasi amreditak]: Eta, ondorioz, esanahi bat ala bestea gailendu, horrela sailkatu daitezke elkartu moduok [sasi amreditak]:
|
|
|
Eta, ondorioz, esanahi bat ala bestea gailendu, horrela sailkatu daitezke elkartu moduok [sasi amreditak]: Eta, ondorioz, esanahi
|
bat
ala bestea gailendu, horrela sailkatu daitezke elkartu moduok [sasi amreditak]: Eta, ondorioz, esanahi bat ala bestea gailendu, horrela sailkatu daitezke elkartu moduok [sasi amreditak]: adi adi (egon), erne erne (gidatu), erraz erraz (asmatu), harro harro (agertu), justu justu (iritsi), labur labur (azaldu), lasai lasai (itxaron), oker oker (egin), ozta ozta (entzun), samur samur (esan), ziur ziur (jakin), zoro zoro (egon) alfer alferrik, apal apalik, aurren aurrenik, bakar bakarrik, bete beterik, bizi bizirik, gazte gazterik, geldi geldirik, goiz goizik, huts hutsik, ilun ilunik, isil isilik, lehen lehenik, oso osorik, poz pozik, soil soilik, zabal zabalik, zuzen zuzenik argi argi (a), arin arin (a), berde berde (a), berdin berdin (a), berezi berezi (a), bero bero (a), berri berri (a), eder ederr (a), fin fin (a), garbi garbi (a), gordin gordin (a), gorri gorri (a), ilun ilun (a), lodi lodi (a), lehor lehorr (a), luze luze (a), maite maite (a), on on (a), txiki txiki (a), zabal zabal (a), zuzen zuzen (a) ageri agerian, albo alboan, aurre aurrean, azpi azpian, barren barrenean, bene benetan, erdi erdian, hotz hotzean, mendi mendian, ondo ondoan, pare parean, sakon sakonean, zuzen zuzenean; bat batean; hamabi hamabietan; barru barrutik, bihotz bihotzetik, hasiera hasieratik, txiki txikitatik; zin zinez, behar beharrezko, oinarri oinarrizko; alde aldera, gain gainera, azken azkeneraino, ondo ondoraino ederki ederki, emeki emeki, poliki poliki; ederto ederto, polito polito; astiro astiro, emaro emaro asper asper egin, astin astin egin, neka neka egin, txiki txiki egin, zuri zuri egin; dabilen dabilen, dagoen dagoen (ean) 6 den den (ak), gehien gehien (ak), guzti guzti (ak); bi biak, arras arras, oso oso (a); bere bere (a), geure geure (a)
|
|
|
Eta, ondorioz, esanahi bat ala bestea gailendu, horrela sailkatu daitezke elkartu moduok [sasi amreditak]: Eta, ondorioz, esanahi
|
bat
ala bestea gailendu, horrela sailkatu daitezke elkartu moduok [sasi amreditak]: adi adi (egon), erne erne (gidatu), erraz erraz (asmatu), harro harro (agertu), justu justu (iritsi), labur labur (azaldu), lasai lasai (itxaron), oker oker (egin), ozta ozta (entzun), samur samur (esan), ziur ziur (jakin), zoro zoro (egon) alfer alferrik, apal apalik, aurren aurrenik, bakar bakarrik, bete beterik, bi...
|
|
|
Orain duela lau, bortz aste izan omen da behin, bilku ixil hori; gero, berriz, egun hotan. " Omen" behar dugu erran, zeren ez baitugu gure begiz ikusi, ez baitakigu ere nor ziren
|
batean
ala bertzean[...]. Euskaldun aipatu andanaño bat bazela, hori bai, osoki egia daukagu (J.
|
|
|
Hona adibide batzuk: Eta gizona gizon da, eta gizalegea gizalege, erdaraz ala euskaraz ari (Mitxelena); Hitz
|
batetik
ala bertzetik has dezazun solasa, zure eleak beti xuxen adosturen dira (J. P. Arbelbide); Handik aitzina han zagon, izan dadiela euri ala ateri, uda ala negu, gau eta egun (Joanategi); Uda ala negu, gauaz ala egunaz, edozein tenorez, eriaren meneko zen, beti (Barbier); Nor nahi har dezagun:
|
|
|
ez ezak egin; ez hadi etor; ez zaitez egon. Forma
|
bata
ala bestea erabil, euskalki moderno guztiek murriztapen bera dute: adizki sintetikoak ezin daitezke ezezkako aginteran ager(** ez egik,** ez emazu...).
|
|
|
Atzizki horren zabaltzearen ondorioz, antzina i atzizkia zeramaten partizipio zenbaitek itu gisako partizipio atzizki pleonastikoa dute (motzitu, hotzitu, baltzitu; anzitu ‘ahantzi, ahaztu’ Lazarraga; haritu ‘hartu’ Etxepare), eta bestek i osoki ordezkatua dute (irakurri/ irakurtu, ahantzi/ ahaztu, iratzarri/ iratzartu, sinetsi/ sinistu...). Edozein kasutan, partizipio atzizki
|
bat
ala bestea erabili, partizipioak bere forma propioa du, aditzoinetik bereizia.
|
|
|
Beraz, bi arazo ditugu: 1) zenbat kategoria bereizi behar diren, eta 2) zein irizpideren arabera kokatuko dugun hitz edo morfema jakin bat kategoria
|
batean
ala bestean (§ 11.2). Kategorien zerrenda aldatuz joan da denboraren arabera, eta baita hitz batzuen kategoria esleipena ere.
|
|
|
Orobat, adjektiboek eta adberbio gehienek; izan ere, badira adberbio kuantifikatzaileak (hain, oso, guztiz...) determinatzaileen pareko direnak, eta beste batzuk (ongi, buruz, poliki...), berriz, eduki lexiko garbia dutenak, eta adjektiboen pare direnak. Beraz, eztabaida liteke multzo
|
batekoak
ala bestekoak ote diren. Postposizioak ere kategoria lexikotzat hartu izan dira, eztabaidak eztabaida.
|